ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 26516

Übersetzung · DE

„Da ergriffen Wir ihn mit einem ergrimmten Ergreifen“ (fa-akhadhnāhu akhdhan wabīlā), das heißt: mit einem strengen (Ergreifen).

Muhammad (Ibn Abī Zamanīn) sagte: Es heißt: Istawbalat al-balad (das Land wurde ungesund), und man sagt: Kala’un mustawbal (unverdauliches bzw. ungesundes Futter), das heißt: etwas, das nicht bekömmlich ist.

Arabisch (Quelle)

﴿فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وبيلا﴾ شَدِيدًا.

قَالَ محمدٌ: يُقَالُ: اسْتَوْبَلَتِ الْبَلَد، وَيُقَال: كَلأ مٌ سْتَوْبَلٌ؛ أَي: لَا يُسْتمرأ.

ZurückBand 5 · Seite 265Weiter
Zurück5·265Weiter