„Und Becher, die aus Kristall waren, aus Kristall von Silber.“ Die ‚Akwaab‘ (Becher) sind die ‚Akuwaz‘ (krügeartige Gefäße), die Einzahl ist ‚Kub‘; er ist rund, hat einen kurzen Hals und einen kurzen Henkel. Die Bedeutung von „waren aus Kristall, aus Kristall von Silber“ ist: In ihnen vereint sich die Klarheit des Kristalls mit dem Weiß des Silbers. Dies liegt daran, dass jedes Volk aus dem Staub seiner Erde Kristall (herstellt), und der Staub des Paradieses ist Silber; somit sind es Kristalle aus Silber, aus denen sie trinken, wobei das Getränk hinter den Wänden der Kristalle gesehen werden kann; und dies gibt es bei dem Silber dieser Welt nicht.

Muhammad sagte: Die Leute des Hidschas und die Leute von Kufa lasen es als „Qawarira, Qawarira“ (Kristalle, Kristalle) mit der Beibehaltung des Alif und der Tanwin-Endung; dies erwähnte Abu Ubaid. Er sagte: Hamza pflegte das Alif bei ihnen wegzulassen und sie nicht zu deklinieren (nicht zu beugen/nicht ‚munsarif‘). Al-Zaggag erwähnte, dass die bevorzugte Lesart bei den Grammatikern jene ohne Deklination (Sarf) sei. Er sagte: Und wer es las...