ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 41933

Übersetzung · DE

﴿Als wären sie gelbe Kamele﴾, gemeint sind die schwarzen Kamele, in der Lesart derjenigen, die es mit Kasra des Jīm lesen. Muhammad sagte: Man sagt zu den Kamelen, die schwarz sind und ins Gelbliche spielen: Gelbe Kamele (ibil ṣufr), und Jamālāt mit Kasra des Jīm ist der Plural von Jamāl.

Arabisch (Quelle)

﴿كَأَنَّهُ جِمَالاتٌ صُفْرٌ﴾ يَعْنِي: النُّوقَ السُّودَ فِي قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَهَا بِكَسْرِ الْجِيمِ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: يُقَالُ لِلْإِبِلِ الَّتِي هِيَ سودٌ تَضْرِبُ إِلَى الصُّفرة: إِبِلٌ صُفْرٌ وجمالاتٌ بِكَسْر الْجِيم جمع جمال.

ZurückBand 5 · Seite 419Weiter
Zurück5·419Weiter