ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 54337

Übersetzung · DE

„An jenem Tag wird ein jeder von ihnen eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt (yuġnīhi).“

Muhammad sagte: Wer (yuġnīhi) mit einem punktierten Ghayn liest, dessen Bedeutung ist: Er wendet ihn ab und hält ihn von seinen Verwandten fern. Man sagt: „Iġni ʿannī waǧhak“ (Wende dein Gesicht von mir ab), das heißt: Wende es ab.

Arabisch (Quelle)

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيه﴾

قَالَ محمدٌ: مَنْ قَرَأَ (يُغْنِيهِ) بِالْغَيْنِ مَنْقُوطَةٌ، فَالْمَعْنَى: يَصْرِفُهُ ويَصُدُّه عَنْ قَرَابَتِهِ، يُقَالُ: أَغْنِ عَنِّي وجهَك؛ أَي اصرفه.

ZurückBand 5 · Seite 543Weiter
Zurück5·543Weiter