ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 550At-Takwīr

Übersetzung · DE

Seine Worte: „Wenn die Sonne verfinstert wird (kūwwirat)“. Die Auslegung von al-Hasan bedeutet: Ihr Licht ist vergangen. Muhammad [Ibn Abī Zamanīn] sagte: Die eigentliche Bedeutung von (kūwwirat) ist: Ihr Licht wurde zusammengezogen. Zu ihrem Sprachgebrauch gehört: „Ich wickelte den Turban auf meinen Kopf (kurtu al-ʿimāmata ʿalā raʾsī), ich wickle ihn (akūruhā)“ und „ich habe ihn gewickelt (kawwartuhā), ich wickle ihn (ukawwiruhā)“, wenn man ihn zusammenrollt. Und das ist es, was al-Hasan meinte.

ZurückBand 5 · Seite 550Weiter
Zurück5·550Weiter