ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 77911

Übersetzung · DE

„So hat er den steilen Pfad nicht erstürmt“, das heißt: Er hat den steilen Pfad nicht erstürmt. Dies ist eine Aussage, das heißt: Er hat es nicht getan.

Muhammad sagte: Die Araber sagen: „la fa‘ala“ (er tut nicht) im Sinne von „lam yaf‘al“ (er hat nicht getan).

Arabisch (Quelle)

﴿فَلَا اقتحم الْعقبَة﴾ أَيْ: لَمْ يَقْتَحِمِ الْعَقَبَةَ، وَهَذَا خَبَرٌ، أَيْ: أَنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: الْعَرَبُ تَقُولُ: لَا فعل بِمَعْنى لم يفعل.

ZurückBand 5 · Seite 779Weiter
Zurück5·779Weiter