ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 879

Übersetzung · DE

„Jene sind das Schlechteste der Geschöpfe.“ Das bedeutet: die Schöpfung.

Muhammad sagte: Die Mehrheit der Lesarten (al-bariyyah) erfolgt ohne Hamza, aufgrund der häufigen Verwendung und der Ableitung des Begriffs von: Gott erschuf (bara'a) die Schöpfung [Er brachte sie hervor].

Yahya überlieferte von Hammad, von Abu al-Muhazzam, von Abu Huraira, der sagte: „Der Gläubige ist bei Gott ehrenvoller als die Engel, die bei Ihm sind.“

Arabisch (Quelle)

﴿أُولَئِكَ هم شَرّ الْبَريَّة﴾ يَعْنِي: الْخَلْقَ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: أَكْثَرُ الْقِرَاءَة (الْبَريَّة) (ل ٣٩٧) بِلا هَمْزٍ؛ لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ وَاشْتِقَاقِ اللَّفْظَةِ مِنْ: بَرَأَ اللَّهُ الْخَلْقَ [ابْتَدَأَهُ].

يَحْيَى: عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي الْمُهَزَّمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: ((الْمُؤْمِنُ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ من الْمَلَائِكَة الَّذين عِنْده)).

ZurückBand 5 · Seite 879Weiter
Zurück5·879Weiter