Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

al-Musayyab, dass er oft auf der Seite liegend schlief und auf das Gebet wartete, dann betete und die Gebetswaschung nicht wiederholte. Und vielleicht gingen sie davon aus, dass der Schlaf an sich keine rituelle Unreinheit ist, und die rituelle Unreinheit zweifelhaft ist, so schwindet die Gewissheit nicht durch den Zweifel. Und unser Beweis ist die Aussage von Ṣafwān b. ʿAssāl: Sondern wegen Stuhlgang, Urin und Schlaf. Und wir haben bereits erwähnt, dass er authentisch ist. Und ʿAlī, möge Gott mit ihm zufrieden sein, überlieferte vom Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, dass er sagte: "Das Auge ist der Verschluss des Afters (4), wer also schläft, der soll die Gebetswaschung vollziehen." Abū Dāwūd und Ibn Māgah (5) überlieferten ihn. Und weil der Schlaf der wahrscheinliche Ort der rituellen Unreinheit ist, wurde er an deren Stelle gesetzt, wie das Zusammentreffen der beiden Beschneidungsteile hinsichtlich der Verpflichtung zur Ganzkörperwaschung (Gusl) an die Stelle des Samenergusses gesetzt wurde.

Abschnitt: Und der Schlaf teilt sich in drei Arten auf: Der Schlaf des Liegenden, so hebt sein Weniges und sein Vieles die Gebetswaschung auf, in der Aussage eines jeden, der dessen Aufhebung durch den Schlaf vertritt. Die zweite ist der Schlaf des Sitzenden, wenn er viel ist, hebt er auf, in einer einzigen Überlieferung, und wenn er wenig ist, hebt er nicht auf. Und dies ist die Aussage von Ḥammād, al-Ḥakam, Mālik, al-Thawrī und den Anhängern der Meinung. Und al-Schāfiʿī sagte: Er hebt nicht auf, auch wenn er viel ist, wenn der Sitzende fest sitzt (6), wobei der Ort der rituellen Unreinheit den Boden berührt; aufgrund dessen, was Anas überlieferte, als er sagte: Die Gefährten des Gesandten Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, pflegten zu schlafen, dann aufzustehen und zu beten, und sie vollzogen nicht die Gebetswaschung (7). Al-Tirmidhī sagte: Dies ist ein hasan sahih Hadith. Und in einem Wortlaut sagte er: Die Gefährten des Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, pflegten auf das letzte Nachtgebet zu warten, bis ihre Köpfe nickten, dann beteten sie und vollzogen nicht die Gebetswaschung (8). Und dies ist ein Hinweis auf sie alle, und damit wird die Allgemeinheit der beiden ersten Hadithe spezifiziert, und weil er sich vor dem Austritt der rituellen Unreinheit hütet, hob er seine Gebetswaschung nicht auf, so wie wenn sein Schlaf wenig wäre. Und unser Beweis ist die Allgemeinheit der beiden ersten Hadithe, und wir haben sie nur im Wenigen aufgrund des Hadiths von Anas spezifiziert, und darin gibt es keine Erklärung über Vielheit

Anmerkungen

(4) Al-Wika' (الوكاء): Das Band, mit dem die Öffnung eines Schlauchs oder ähnlichem zugebunden wird. Al-Sah (السه): Einer der Namen für den After. (5) Überliefert von Abu Dawud, in: Kapitel über den Wudu nach dem Schlaf, aus dem Buch der Reinheit. Sunan Abi Dawud 1/46. Und Ibn Majah, Kapitel über den Wudu nach dem Schlaf, aus dem Buch der Reinheit. Sunan Ibn Majah 1/161. Ebenso überliefert von Imam Ahmad, im Musnad 1/111. (6) Im Original: „mutakki'an“ (anlehnend), eine Änderung zu „mutamakkinan“ (stabil sitzend). (7) Überliefert von Muslim, in: Kapitel über den Beweis, dass der Schlaf des Sitzenden den Wudu nicht aufhebt, aus dem Buch der Menstruation. Sahih Muslim 1/284. Und al-Tirmidhi, in: Kapitel über den Wudu nach dem Schlaf, aus den Kapiteln der Reinheit. Aridat al-Ahwadhi 1/104. (8) Überliefert von Abu Dawud, in: Kapitel über den Wudu nach dem Schlaf, aus dem Buch der Reinheit. Sunan Abi Dawud 1/45.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

المُسَيَّب، أنَّه كان ينامُ مِرَارًا مُضْطَجِعًا يَنْتظرُ الصلاةَ، ثم يُصَلِّى ولا يُعِيدُ الوُضُوءِ. ولعَلَّهُم ذَهَبُوا إلى أن النَّوْمَ ليس بحَدَثٍ في نَفْسِه، والحَدَثُ مَشْكُوكٌ فيه، فلا يَزُولُ عن اليَقِين بالشَّكِّ. ولنَا قولُ صَفْوانَ بنِ عَسَّالٍ: لكنْ من غائطٍ وبَوْلٍ ونَوْمٍ. وقد ذَكَرْنا أنه صحيحٌ. ورَوَى علىٌّ رَضِىَ اللَّه عنه، عن النبيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ (٤)، فمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ". رواه أبو داود، وابنُ مَاجَه (٥). ولأنَّ النَّوْمَ مَظِنَّةُ الحَدَثِ، فأُقِيمَ مَقَامَه، كالْتِقاءِ الخِتَانَيْنِ في وُجُوبِ الغُسْلِ أُقِيمَ مَقَامَ الإِنْزَالِ. فصل: والنَّوْمُ ينقسمُ ثلاثةَ أقسام: نَوْمُ المُضْطَجِعِ، فيَنْقُضُ الوُضُوءَ يَسِيرُه وكَثِيرُه، في قولِ كُلِّ مَنْ يقولُ بِنَقْضِهِ بالنَّوم. الثاني نومُ القاعِدِ، إن كان كَثِيرًا نَقَضَ، رِوايةً واحدةً، وإن كان يَسِيرًا لم يَنْقُضُ. وهذا قولُ حَمَّاد، والحكم، ومالِك، والثَّوْرِىِّ، وأصحابِ الرَّأْىِ. وقال الشافِعِىُّ: لا يَنْقُضُ وإن كَثُر، إذا كان القاعدُ مُتَمَكِّنًا (٦) مُفْضِيًا بمَحَلِّ الحَدَث إلى الأرْضِ؛ لِمَا رَوَى أنَس، قال: كان أصحابُ رسولِ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-: ينامُونَ، ثم يَقُومُونَ فيُصَلُّون، ولا يتَوَضَّؤُون (٧). قال التِّرْمِذِىّ: هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ. وفى لفظٍ قال: كان أصحابُ النبيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- ينتظرونَ العشاءَ الآخِرَةَ حتى تَخْفِقَ رُؤوسُهم، ثم يُصَلُّونَ، ولا يتَوَضَّؤُونَ (٨). وهذا إشارةٌ إلى جَمِيعهِم، وبه يتَخَصَّصُ عُمُومُ الحَدِيثَيْنِ الأَوَّلَيْن، ولأنه مُتَحَفِّظٌ عن خُرُوجِ الحَدَثِ، فلم يَنْقُضْ وُضُوءَه، كما لو كان نَوْمُه يَسِيرًا. ولنا عُمُومُ الحَدِيثَيْن الأَوَّلَيْن، وإنَّما خَصَّصْنَاهُما في اليَسِير لحدِيثِ أنَسٍ، وليس فيه بيانُ كَثْرةٍ

Anmerkungen

(٤) الوكاء: ما تشد به رأس القربة ونحوها. والسه: من أسماء الدبر.(٥) أخرجه أبو داود، في: باب في الوضوء من النوم، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٤٦. وابن ماجه، باب الوضوء من النوم، من كتاب الطهارة. سنن ابن ماجه ١/ ١٦١. كما أخرجه الإمام أحمد، في: المسند ١/ ١١١.(٦) في الأصل: "متكئا".(٧) أخرجه مسلم، في: باب الدليل على أن نوم الجالس لا ينقض الوضوء، من كتاب الحيض. صحيح مسلم ١/ ٢٨٤. والترمذي، في: باب الوضوء من النوم، من أبواب الطهارة. عارضة الأحوذى ١/ ١٠٤.(٨) أخرجه أبو داود، في: باب في الوضوء من النوم، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٤٥.