Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Ḥabība sind beide authentisch. Und al-Tirmidhī sagte: Der Hadith von Busra ist hasan sahih. Und al-Buchārī sagte: Das Authentischste in diesem Kapitel ist der Hadith von Busra. Und Abū Zurʿa sagte: Der Hadith von Umm Ḥabība ist ebenfalls authentisch, und er wurde von (9) über zehn Gefährten überliefert. Was aber den Bericht von Qays betrifft, so sagten Abū Zurʿa und Abū Ḥātim: Qays gehört zu denen (10), durch deren Überlieferung kein Argument aufgestellt werden kann. Dann ist unser Hadith später; weil Abū Huraira ihn bereits überliefert hat, und er trat später dem Islam bei, er begleitete den Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, vier Jahre lang, und die Ankunft von Ṭalq beim Gesandten Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, war, während sie (11) die Moschee am Anfang der Zeit der Auswanderung (Hijra) gründeten, so ist unser Hadith ein ihn aufhebender Hadith. Und der Analogieschluss des männlichen Gliedes auf den restlichen Körper ist nicht korrekt; weil sich daran Urteile knüpfen, die ihm allein vorbehalten sind; von der Verpflichtung zur Ganzkörperwaschung (Gusl) durch sein Eindringen, und der festgelegten Strafe, und der Morgengabe, und anderem.

Abschnitt: Also gibt es nach der Überlieferung der Aufhebung keinen Unterschied zwischen dem Absichtlichen und dem Nicht-Absichtlichen. Und dies vertraten al-Awzāʿī, al-Schāfiʿī, Isḥāq, Abū Ayyūb und Abū Chaythama (12); aufgrund der Allgemeinheit des Berichts. Und von Aḥmad: Die Gebetswaschung wird nur dann aufgehoben durch sein Berühren, wenn man beabsichtigt, ihn zu berühren. Aḥmad b. al-Ḥusayn sagte: Zu Aḥmad wurde gesagt: Die Gebetswaschung wegen des Berührens des Gliedes? Da sagte er: So - und er griff nach seiner Hand - das heißt, wenn er danach greift. Und dies ist die Aussage von Makḥūl, Ṭāwūs, Saʿīd b. Gubayr und Ḥumayd al-Ṭawīl (13), sie sagten: Wenn er ihn berührt und dabei die Gebetswaschung will, ansonsten ist nichts auf ihm; weil es ein Berühren ist, so hebt es die Gebetswaschung ohne Absicht nicht auf, wie das Berühren der Frauen.

Abschnitt: Und es gibt keinen Unterschied zwischen der Handfläche und ihrem Handrücken. Und dies ist die Aussage von ʿAṭāʾ und al-Awzāʿī, und Mālik, al-Layth, al-Schāfiʿī und Isḥāq sagten: Seine Berührung hebt nur mit der Innenseite seiner Handfläche auf; weil das Äußere der Handfläche kein Werkzeug zum Berühren ist, so ähnelt es dem, als ob er ihn mit seinem Oberschenkel berührt hätte. Und Aḥmad argumentierte mit dem Hadith des Propheten,

Anmerkungen

(9) In der Handschrift M: "von ihm". (10) In der Handschrift M: "von welchen". (11) Im Original: "und er". (12) Abu Khaythama Zuhayr bin Mu'awiya bin Hudayj al-Ju'fi al-Kufi war ein bewahrer und präziser Überlieferer. Er starb im Jahr 173 n.H. Tahdhib al-Tahdhib 3/351-353. (13) Abu 'Ubayda Humayd bin Abi Humayd al-Tawil al-Khuza'i, ihr Klient (Mawla), ein vertrauenswürdiger Gelehrter aus Basra. Er starb im Jahr 142 n.H. Tahdhib al-Tahdhib 3/38-40.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

حبيبة صَحِيحان. وقال التِّرمِذِيُّ: حَدِيثُ بُسْرَة حسنٌ صَحِيحٌ. وقال البُخَارِيُّ: أصَحُّ شيءٍ في هذا الباب حَدِيثُ بُسْرَةَ. وقال أبُو زُرْعَة: حَدِيثُ أُمِّ حَبِيبة أيضًا صَحِيحٌ، وقد رُوِىَ عن (٩) بِضْعَةَ عَشَرَ من الصَّحابةِ. فأمَّا خَبَر قَيْس، فقال أبو زُرْعة، وأبو حاتِم: قَيْس مِمَّن (١٠) لا تَقُومُ برِوَايَتِهِ حُجَّةٌ. ثم إن حَدِيثَنا مُتأخِّرٌ؛ لأنَّ أبَا هُرَيْرَة قد رَواهُ، وهو متأخِّرُ الإِسْلامِ، صَحِبَ النبيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أرْبَعَ سِنِين، وكان قُدُومُ طلق علَى رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- وهم (١١) يُؤَسِّسُون المَسْجِدَ أوَّل زَمَنِ الهِجْرَةِ، فيكونُ حَدِيثُنا ناسِخًا له. وقياسُ الذَكَرِ علَى سائرِ البَدَنِ لا يستقيمُ؛ لأنه تتَعلَّقُ به أحكامٌ يَنْفَرِد بها؛ مِن وُجُوبِ الغُسْلِ بإيلاجِه والحَدِّ والمَهْرِ، وغيرِ ذلك. فصل: فعَلَى رِوَاية النَّقْضِ لا فَرْقَ بين العامِدِ وغيرِه. وبه قال الأوزاعِيُّ، والشَّافِعِيُّ، وإسحاق، وأبُو أيُّوب، وأبُو خَيْثَمة (١٢)؛ لعُمُومِ الخَبَرِ. وعن أحمد: لا يَنْتَقِضُ الوُضُوء إلا بمَسِّهِ قاصِدًا مَسَّه. قال أحْمَد بنُ الحُسَيْن: قِيلَ لأَحْمَد: الوُضُوءُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ؟ فقال: هَكَذا - وقَبَضَ عَلَى يَدِه - يعنِى إذا قَبَضَ عليه. وهذا قولُ مَكْحُول، وطَاوُس، وسَعِيدِ بنِ جُبَيْر، وحُمَيْد الطَّوِيل (١٣)، قالوا: إن مَسَّه يُرِيدُ وُضُوءًا، وإلَّا فلَا شىءَ عليه؛ لأنَّه لَمْسٌ، فلا يَنْقُضُ الوُضُوءَ من غيرِ قَصْدٍ كلَمْسِ النِّساءِ. فصل: ولا فَرْقَ بين بَطنِ الكَفِّ وظَهْرِه. وهذا قولُ عَطَاء، والأَوْزَاعِيّ، وقال مالِك، واللَّيْثُ، والشَّافِعِيُّ، وإسْحاق: لا يَنْقُضُ مَسُّه إلَّا بباطِنِ كَفِّه؛ لأنَّ ظاهرَ الكَفِّ ليس بآلةٍ لِلْمَسِّ، فأشْبَهَ ما لو مَسَّه بِفَخْذِه. واحْتَجَّ أحمدُ بحَدِيثِ النبيِّ

Anmerkungen

(٩) في م: "عنه".(١٠) في م: "مما".(١١) في الأصل: "وهو".(١٢) أبو خيثمة زهير بن معاوية بن حُدَيج الجعفى الكوفي، كان حافظا متقنا، توفي سنة اثنتين وقيل ثلاث وسبعين ومائة. تهذيب التهذيب ٣/ ٣٥١ - ٣٥٣.(١٣) أبو عبيدة حميد بن أبي حميد الطويل الخزاعي، مولاهم، بصري ثقة، ترفي سنة اثنتين وأربعين ومائة. تهذيب التهذيب ٣/ ٣٨ - ٤٠.