Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī — Kapitel über das, was die Ganzkörperwaschung erforderlich macht

Kapitel über das, was die Ganzkörperwaschung (Gusl) verpflichtend macht

Abū Muḥammad b. Barrī der Grammatiker (9) sagte: Die Waschung der großen Unreinheit (gasl al-ğanāba), mit der Vokalisierung a (fatḥa) auf dem Gain. Und Ibn al-Sikkīt (10) sagte: Al-gusl: Das Wasser, mit dem die Ganzkörperwaschung vollzogen wird. Und al-gisl: Das, womit der Kopf gewaschen wird (11).

52 - Abhandlung; Abū al-Qāsim, möge Gott Erbarmen mit ihm haben, sagte: (Und das Verpflichtende für die Ganzkörperwaschung (Gusl) ist der Austritt von Sperma)

Der bestimmte Artikel (alif und lām) dient hier der Erfassung der Gesamtheit, und seine Bedeutung ist, dass alle Verpflichtungen zur Ganzkörperwaschung (Gusl) diese genannten sechs sind:

Die erste davon; der Austritt von Sperma, und das ist die dicke, heraussprudelnde Flüssigkeit, die (1) bei der Intensivierung der Begierde austritt, und die Samenflüssigkeit der Frau ist dünn und gelb. Und Muslim überlieferte in seinem "Sahih (Authentisch)" mit seiner Überlieferungskette, dass Umm Sulaim berichtete, dass sie den Propheten - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - fragte: Die Frau sieht in ihrem Schlaf, was der Mann sieht? Da sagte der Gesandte Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm -: "Wenn die Frau dies sieht, so soll sie die Ganzkörperwaschung (Gusl) vollziehen." Da sagte Umm Sulaim: Und ich schämte mich deswegen. [Sie sagte] (2): Und gibt es das überhaupt? Da sagte der Gesandte Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm -: "Ja, woher käme sonst die Ähnlichkeit! Das Wasser des Mannes ist dick und weiß, und das Wasser der Frau ist dünn und gelb, wessen von beiden überwiegt oder vorangeht, davon kommt die Ähnlichkeit (3)." Und in einem Wortlaut heißt es, dass sie sagte: Obliegt der Frau (4) eine Ganzkörperwaschung (Gusl), wenn

(9) Abu Muhammad Abd Allah ibn Barri ibn Abd al-Jabbar al-Masri, der Sprachwissenschaftler und Grammatiker, verstorben im Jahr 582 n. H. Inbah al-Ruwat 2/110, Wafayat al-A'yan 3/108-109. (10) Abu Yusuf Ya'qub ibn Ishaq, Ibn al-Sikkit, der Sprachwissenschaftler und Grammatiker; seine Schriften sind wertvoll und nützlich. Er wurde im Jahr 244 n. H. getötet. Tarikh al-Ulama al-Nahwiyyin 201-203. (11) Islah al-Mantiq 33. (1) Aus dem Original gestrichen. (2) Ergänzung aus Sahih Muslim und anderen Quellen. (3) Herausgegeben von Muslim im „Kapitel über die Pflicht zur Ganzkörperwaschung bei der Frau durch den Austritt von Sperma“ aus dem Buch über die Menstruation. Sahih Muslim 1/250. Ebenso al-Nasa'i im „Kapitel über die Ganzkörperwaschung der Frau, die im Schlaf sieht, was ein Mann sieht“ aus dem Buch der rituellen Reinheit. Al-Mujtaba 1/94. Ibn Majah im „Kapitel über die Frau, die im Schlaf sieht, was ein Mann sieht“ aus dem Buch der rituellen Reinheit. Sunan Ibn Majah 1/197. Imam Malik im „Kapitel über die Ganzkörperwaschung der Frau, wenn sie im Schlaf dasselbe sieht wie der Mann“. Al-Muwatta 1/51. Imam Ahmad im Musnad 3/121, 199, 282. (4) Im Text von M gestrichen.

Übersetzung · DE

Anmerkungen