Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Gefährten, so sagte Aḥmad: Die meisten der Gefährten des Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagen: Wenn sie mit dem Wasser allein war, so vollzieht er damit nicht die Gebetswaschung (Wudu). Was den Hadith von Maymūna betrifft, so sagte Aḥmad: Ich lehne ihn ab; wegen dem Zustand von Simāk (12), niemand außer ihm überliefert ihn. Und er sagte: Es gibt dabei starke Meinungsverschiedenheiten, manche stufen ihn als Marfu' ein, und manche stufen ihn nicht als Marfu' ein. Und weil es möglich ist, dass sie damit nicht allein war, so wird es darauf bezogen, um die beiden Berichte in Vereinbarung zu bringen.

Abschnitt: Unsere Gefährten waren unterschiedlicher Meinung hinsichtlich der Auslegung des Alleinseins mit ihm; so äußerte der Sharīf Abū Jaʿfar eine Ansicht, die darauf hindeutet, dass das Alleinsein bedeutet, dass niemand bei ihr anwesend ist, durch dessen Anwesenheit das Alleinsein in der Heirat (Nikah) nicht zustande kommt, sei es ein Mann, eine Frau oder ein verständiges Kind; denn es ist eine der beiden Arten des Alleinseins, daher widerspricht ihr die Anwesenheit von einem dieser Genannten wie bei der anderen. Und der Qādī sagte: Es bedeutet, dass kein muslimischer Mann sie sieht, wenn sie ein Kind, eine Frau oder ein ungläubiger Mann sieht, tritt sie durch ihre Anwesenheit nicht aus dem Alleinsein heraus. Und einige der Gefährten vertraten die Ansicht, dass das Alleinsein ihre Nutzung des Wassers ist, ohne dass der Mann an seiner Nutzung teilnimmt; denn Aḥmad sagte: Wenn sie damit allein war, dann gefällt es mir nicht, dass er sich damit wäscht. Wenn sie aber beide gleichzeitig damit beginnen, ist nichts dagegen einzuwenden; und das (13) wegen der Aussage von ʿAbdallāh b. Sarjis: Wascht euch gemeinsam; er so, und du so – ʿAbd al-Wāḥid (14) sagte bei seiner Geste: Das Gefäß war zwischen ihnen –, und wenn sie damit allein war, nähere dich ihm ja nicht. Al-Athram überlieferte es. Und ʿĀʾisha pflegte sich mit dem Gesandten Gottes aus einem einzigen Gefäß zu waschen, aus dem sie beide schöpften. Die beiden Sahih-Werke sind sich darüber einig (15), so wird dadurch die Allgemeinheit des Verbots spezifisch gemacht, und wir verbleiben im Übrigen beim Allgemeinen.

Anmerkungen

(12) Er ist Abu al-Mughira Simak ibn Harb ibn Aus adh-Dhuhli al-Kufi, gestorben im Jahr 123 n. H. Siehe die Aussagen der Imame über ihn in seinem Eintrag in Tahdhib at-Tahdhib 4/232-234. (13) Fehlt in M. (14) Er meint vermutlich 'Abd al-Wahid ibn Ziyad al-'Abdi, ihren Mawla aus Basra; er überliefert von 'Asim al-Ahwal, von 'Abd Allah ibn Saridsch, und sein Tod war im Jahr 186 oder 187 n. H. Siehe: Tadhkirat al-Huffaz 1/258. (15) Ausgeführt von al-Buchari im Kapitel: "Die Waschung des Mannes mit seiner Frau" und im Kapitel: "Darf der im Zustand der Dschanaba Befindliche seine Hand in das Gefäß tauchen, bevor er sie wäscht, wenn an seiner Hand kein Schmutz außer der Dschanaba ist?", aus dem Buch der rituellen Ganzwaschung (Ghusl); sowie im Kapitel: "Das Beischlafen mit der menstruierenden Frau" aus dem Buch der Menstruation; und im Kapitel: "Was von den Bildern betreten wurde" aus dem Buch der Kleidung. Sahih al-Buchari 1/72, 74, 82, 7/216. Und Muslim im Kapitel: "Das empfohlene Maß an Wasser bei der Waschung nach der Dschanaba und die Waschung von Mann und Frau aus einem Gefäß usw.", aus dem Buch der Menstruation. Sahih Muslim 1/255. Und Abu Dawud im Kapitel: "Die Waschung mit dem Restwasser der Frau" und im Kapitel: "Das Maß an Wasser, das bei der Waschung ausreicht", aus dem Buch der rituellen Reinheit. Sunan Abi Dawud.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

الصَّحَابَةِ، قال أحمدُ: أكْثَرُ أصْحَابِ رَسُولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يقولون: إذا خَلَتْ بالماءِ فلا يَتَوَضَّأُ منه. فأمَّا حَدِيثُ مَيْمُونَةَ فقد قال أحمد: أَنْفِيهِ؛ لِحَالِ سِمَاكٍ (١٢)، لَيْسَ أحَدٌ يَرْوِيهِ غَيْرُه. وقال: هذا فيه اخْتِلَافٌ شَدِيدٌ، بَعْضُهُم يَرْفَعُهُ، وبَعْضُهم لا يَرْفَعُهُ. ولأنَّهُ يَحْتَمِلُ أنَّهَا لم تَخْلُ به، فَيُحْمَلُ عليه، جَمْعًا بين الخَبَرَيْنِ. فصل: واخْتَلَفَ أصحابُنا في تفسيرِ الخَلْوَةِ به، فقال الشَّريفُ أبو جعفر قولًا يدلُّ على أنَّ الخَلْوَةَ هي أن لا يَحْضُرَها مَن لا تَحْصُلُ الخَلْوَةُ في النِّكَاحِ بحُضُورِهِ، سواءٌ كان رَجُلًا، أو امْرَأةً، أو صبِيًّا عاقِلًا؛ لأنَّها إحْدَى الخَلْوَتَيْنِ، فنافاها حُضُورُ أَحَدِ هؤلاءِ كالأُخْرَى. وقال القاضِى: هي أنْ لا يُشَاهِدَها رَجُلٌ مُسْلِمٌ، فإنْ شاهَدَهَا صَبِىٌّ أوْ امْرَأةٌ أو رَجُلٌ كافِرٌ، لم تَخْرُجْ بحُضُورِهِمْ عَن الخَلْوَة. وذَهَبَ بَعْضُ الأصْحابِ إلى أنَّ الخَلْوَةَ اسْتِعْمالُها للماءِ مِنْ غَيْرِ مُشَارَكَةِ الرَّجُلِ في اسْتِعْمَالِه؛ لأنَّ أحمدَ قال: إذا خَلَتْ به فَلَا يُعْجِبُنِى أنْ يَغْتَسِل هو به. وإذا شَرَعَا فيه جَمِيعًا فلا بَأْسَ بهِ؛ وذلك (١٣) لِقولِ عبدِ اللهِ بنِ سَرْجِسَ: اغْتَسِلَا جَمِيعًا؛ هو هكذا، وأنْتِ هكذا - قال عبدُ الواحد (١٤) في إشَارَتِه: كان الإِناءُ بينهما - وإذا خَلَتْ به فلا تَقْرَبَنَّهُ. رَوَاهُ الأَثْرَمُ. وقد كانتْ عَائِشَةُ تَغْتَسِلُ هي ورَسُولُ اللهِ مِنْ إنَاءٍ واحِدٍ، يَغْتَرِفَانِ منه جميعًا. مُتَّفَقٌ عليه (١٥)، فيُخَصُّ بهذا عُمُومُ النَّهْىِ، وبَقِينا فيما عداهُ على العُمُومِ.

Anmerkungen

(١٢) هو أبو المغيرة سماك بن حرب بن أوس الذهلى الكوفى، المتوفى سنة ثلاث وعشرين ومائة. انظر أقوال الأئمة فيه، في ترجمته في تهذيب التهذيب ٤/ ٢٣٢ - ٢٣٤.(١٣) سقط من: م.(١٤) لعله يعني عبد الواحد بن زياد العبدى مولاهم البصري، وهو يروى عن عاصم الأحول، عن عبد اللَّه بن سرجس، وكانت وفاته سنة ست وثمانين ومائة، أو سنة سبع. انظر: تذكر الحفاظ ١/ ٢٥٨.(١٥) أخرجه البخاري، في باب غسل الرجل مع امرأته، وباب هل يدخل الجنب يده في الإناء قبل أن يغسلها إذا لم يكن على يده قذر غير الجنابة، من كتاب الغسل، وفى: باب مباشرة الحائض، من كتاب الحيض، وفى باب ما وَطِىءَ من التصاوير، من كتاب اللباس. صحيح البخاري ١/ ٧٢، ٧٤، ٨٢، ٧/ ٢١٦. ومسلم، في: باب القدر المستحب من الماء في غسل الجنابة، وغسل الرجل والمرأة في إناء واحد إلخ، من كتاب الحيض. صحيح مسلم ١/ ٢٥٥. وأبو داود، في: باب الوضوء بفضل المرأة، وباب قدر الماء الذي يجزئ في الغسل، من كتاب =