Übersetzung · DE
KI-Übersetzungdem Hadith von al-ʿAlāʾ b. Ziyād (18) gefragt wurde, dass der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – die Ganzkörperwaschung (Gusl) vollzog, und er einen glänzenden Fleck sah, den das Wasser nicht traf, so rieb er ihn mit seinem Haar. Er sagte: Ja, ich nehme ihn an. Und Ibn Mājah überlieferte ihn (19) von Ibn ʿAbbās, vom Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –. Und es wurde von ʿAlī überliefert, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – und sagte: Ich vollzog die Ganzkörperwaschung (Gusl) von der großen Unreinheit, und betete, dann trat ich in die Vormittagszeit ein (20) und sah etwas in der Größe einer Fingernagelstelle, das das Wasser nicht traf. So sagte der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –: „Wenn du mit deiner Hand darübergestrichen hättest, hätte es dir ausgereicht.“ Ibn Mājah überlieferte ihn ebenfalls (21). Muhannā sagte: Und Aḥmad erwähnte mir vom Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –, dass er an einem Mann eine Stelle sah, die das Wasser nicht traf, so befahl er ihm, sein Haar darüber auszudrücken (22). Und es wurde von Aḥmad überliefert, dass er sagte: Er nimmt neues Wasser, darin gibt es einen Hadith, der sich bezüglich des Ausdrückens seines Haares nicht als authentisch erweist. Und der Hadith von Ibn ʿAbbās wurde ihm erwähnt, dass der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sein schulterlanges Haar über einem glänzenden Fleck ausdrückte, der an seinem Körper war. Er sagte: Diesbezüglich. Und er stufte ihn nicht als authentisch (Sahih) ein. Und das Richtige ist, dass ihm dies ausreicht, wenn es von der Feuchtigkeit der zweiten oder dritten Waschung ist, und sein Wasser über diesen glänzenden Fleck floss; weil das Waschen desselben mit dieser Feuchtigkeit wie das Waschen desselben mit neuem Wasser ist, zusammen mit dem, was an Hadithen darüber vorliegt. Und Gott weiß es am besten.
60 - Abhandlung; Er sagte: (Und er vollzieht die Gebetswaschung mit dem Mudd, und er beträgt ein und ein Drittel Riṭl, und er vollzieht die Ganzkörperwaschung (Gusl) mit dem Ṣāʿ, und er beträgt vier Amdād)
Es gibt bezüglich des Eintretens der Erfüllung mit dem Mudd bei der Gebetswaschung und dem Ṣāʿ bei der Ganzkörperwaschung (Gusl) keine Meinungsverschiedenheit, die wir kennen. Und Safīna überlieferte (1), er sagte: Den Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – wusch der Ṣāʿ [an Wasser] (2) von der
Anmerkungen
(18) Abu Nasr al-'Ala' ibn Ziyad ibn Matar al-'Adawi al-Basri, er überlieferte in mursal-Form vom Propheten - Friede und Segen Gottes seien auf ihm -; er gehörte zu den Gottesfürchtigen und Rezitatoren von Basra und verstarb im Jahr 94 n.H. Tahdhib al-Tahdhib 8/181, 182. (19) In: Kapitel darüber, wie jemand verfahren soll, der den Ghusl nach der Dschanaba vollzogen hat und ein Fleck auf seinem Körper blieb, den das Wasser nicht erreicht hat, aus dem Buch der Reinheit. Sunan Ibn Madscha 1/217. Ebenso von Imam Ahmad ausgegeben in: al-Musnad 1/243. (20) In den Sunan Ibn Madscha: "als es Tag wurde" (asbahtu). (21) An der vorgenannten Stelle, Seite 218. (22) Siehe: Kapitel darüber, wie jemand verfahren soll, der den Ghusl nach der Dschanaba vollzogen hat und ein Fleck auf seinem Körper blieb, den das Wasser nicht erreicht hat, aus dem Buch der Reinheit. Sunan Ibn Madscha 1/217. Siehe auch das, was auf Seite 186 vorangegangen ist. (1) Ein Mawla (Freigelassener) des Gesandten Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - oder ein Mawla von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten - Friede und Segen Gottes seien auf ihm -, sie war es, die ihn befreite. Usd al-Ghaba 2/411. (2) Fehlt im Original.
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen