Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī — Kapitel über die Ersatzwaschung (Tayammum)

Kapitel über die Ersatzwaschung (Tayammum)

Das Tayammum in der Sprache bedeutet: das Bezwecken (al-Qasd). Gott der Erhabene sagte: {Und sucht nicht das Schlechte davon aus, um es zu spenden} (48). Und Imru' al-Qais sagte (49):

Ich begab mich zur Quelle, die bei Daridsch liegt ... über die der Schatten fällt, während ihre Algen hoch stehen (50)

Und die Aussage Gottes des Erhabenen: {so sucht guten Erdboden} (51). Das heißt: Bezweckt ihn. Später wurde der Begriff im Brauch der Rechtsgelehrten auf das Streichen über das Gesicht und die Hände mit etwas Erdboden übertragen. Dies ist durch das Buch, die Sunna und den Konsens zulässig. Was das Buch betrifft, so ist es Seine, des Erhabenen, Aussage: {und wenn ihr kein Wasser findet, so sucht guten Erdboden und streicht euch damit über eure Gesichter und eure Hände}. Was die Sunna angeht, so ist es der Hadith von 'Ammar und anderen (52). Und was den Konsens betrifft, so war sich die Gemeinschaft im Allgemeinen über die Zulässigkeit der Ersatzwaschung (Tayammum) einig.

63 - Abhandlung; [Abu al-Qasim] sagte (1): (Und er vollzieht die Ersatzwaschung (Tayammum) auf der kurzen und der langen Reise).

Die lange Reise ist das, was das Kürzen und das Fastenbrechen erlaubt, und die kurze ist das, was darunter liegt, worauf die Bezeichnung Reise zutrifft, wie etwa zwischen zwei nah beieinander oder weit voneinander entfernten Dörfern zu sein. Der Qadi sagte: Wenn er zu einem Gutshof von ihm hinausginge und die Gebäude und Wohnhäuser hinter sich ließe, selbst um fünfzig Schritte, wäre ihm die Ersatzwaschung (Tayammum) erlaubt,

(48) Sure al-Baqara 267. (49) Sein Diwan 476; in der ihm zugeschriebenen Dichtung, die nicht in den Manuskripten enthalten ist. Es findet sich auch in: al-Lisan (D-R-DJ, 'A-R-M-D) 2/315, 7/187, sowie in Mu'dscham al-Buldan 3/460. (50) So steht es in den Manuskripten: „tayammamtu li-l-'ayn“ (ich strebte die Quelle an). Was jedoch im Diwan und anderen Quellen steht, ist „tayammamat al-'ayna“ (sie [die Kamelin] strebte die Quelle an), im Kontext seiner Erzählung über seine Kamelin. Vor dem Vers steht: „Und als sie sah, dass die Tränke ihr Ziel ist... und dass die Weiße ihrer Schulterblätter bleibend ist“. Daridsch: Ein Ort auf dem Weg von Jemen nach Medina. Al-'Armad: Die Algen, die sich auf dem Wasser bilden. Tam: Hoch. (51) Sure al-Ma'ida 6. (52) Diese Überlieferungen folgen in Rechtsfrage 67 und den folgenden; siehe dazu auch: Nasb al-Raya 1/148 ff. (1) Fehlt in: M.

Übersetzung · DE

Anmerkungen