Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

aus dem Umkehrschluss (Dalil al-Chitab) nicht als Argument ansieht, während aus dem Vers eben nur durch dessen Umkehrschluss argumentiert wird. Wenn er nun im ansässigen Zustand das Tayammum vollzieht und betet, und anschließend Zugang zu Wasser bekommt, muss er das Gebet dann wiederholen? Hierzu gibt es zwei Überlieferungen. Die erste besagt: Er wiederholt es. Dies ist die Rechtsschule von al-Schafi'i; denn dies ist eine seltene Entschuldigung, wodurch das Nachholen nicht entfällt, wie etwa bei der Menstruation im Fasten. Die zweite besagt: Er wiederholt es nicht. Dies ist die Rechtsschule von Malik; denn er hat getan, was ihm befohlen wurde, und sich somit seiner Pflicht entledigt, und weil er mit der vorgeschriebenen Ersatzwaschung (Tayammum) auf die vorgeschriebene Weise gebetet hat, womit er dem Kranken und dem Reisenden ähnelt. Zudem weist die Allgemeingültigkeit der Überlieferung darauf hin. Abu al-Chattab sagte: Wenn er in der Stadt eingesperrt ist, betet er. Er erwähnte keine Wiederholung. Und er erwähnte die beiden Überlieferungen bei etwas anderem. Es ist möglich, dass, wenn das Fehlen des Wassers auf einer seltenen Entschuldigung beruht oder bald vergeht, wie bei einem Mann, dem die Tür verschlossen wurde, etwa ein Gast oder Ähnliches, oder bei vergleichbaren Entschuldigungen, die nicht lange andauern, ihm die Wiederholung obliegt. Denn dies steht auf der Stufe von jemandem, der mit der Suche nach Wasser und dessen Beschaffung beschäftigt ist. Handelt es sich jedoch um eine lang andauernde Entschuldigung, die häufig vorkommt, wie beim Eingesperrten oder bei jemandem, dessen Wasser im Dorf abgeschnitten wurde und der Wasser aus weiter Entfernung holen muss, so hat er das Recht auf die Ersatzwaschung (Tayammum), und ihm obliegt keine Wiederholung. Denn (7) dieser ist jemand, dem das Wasser aus einer lang andauernden, gewohnten Entschuldigung fehlt, weshalb er wie der Reisende ist, und weil das Fehlen dieses Wassers häufiger ist als das Fehlen beim Reisenden, weshalb die textliche Erwähnung des Tayammum für den Reisenden ein Hinweis auf das Tayammum hier ist. Und Gott weiß es am besten.

Abschnitt: Wer aus der Stadt zu einem Landstück aus deren Verwaltungsgebiet hinausgeht, aufgrund eines Bedürfnisses (8), wie der Pflüger, der Erntearbeiter, der Holzfäller, der Jäger und Ähnliche unter denen, denen es nicht möglich ist, das Wasser für ihre Gebetswaschung mit sich zu führen; wenn dann das Gebet fällig wird und er kein Wasser bei sich hat und er nicht zurückkehren kann, um die Gebetswaschung zu vollziehen, außer indem er sein Bedürfnis verpasst, so ist es ihm erlaubt, mit dem Tayammum zu beten, und ihm obliegt keine Wiederholung. Denn er ist ein Reisender und ähnelt somit demjenigen, der in ein anderes Dorf hinausgeht. Es ist jedoch auch möglich, dass ihm die Wiederholung obliegt; aufgrund dessen, dass er sich auf einem Landstück aus dem Verwaltungsgebiet (9) der Stadt befindet, weshalb er dem dort Ansässigen ähnelt. Gehört das Land, zu dem er hinausgeht, jedoch zum Verwaltungsgebiet eines anderen Dorfes, so obliegt ihm keine Wiederholung, und zwar nach einer einzigen Ansicht; denn er ist ein Reisender.

Anmerkungen

(7) In M: "wa-li-anna" (und weil). (8) Fehlt in: al-Asl (dem Original). (9) Im Original: "'amal" (Arbeit/Verwaltungsbereich).

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

الخِطَابِ حُجَّةً، والآيَةُ إنَّما يُحْتَجُّ بدَلِيلِ خِطَابِها. فعلى هذا إذا تَيَمَّمَ في الحَضَر، وصلَّى، ثم قَدَرَ على الماءِ، فهل يُعِيدُ؟ على رِوَايَتَيْنِ؛ إحداهما يُعِيدُ. وهو مذهبُ الشَّافِعِىِّ؛ لأنَّ هذا عُذْرٌ نادِرٌ، فلا يَسْقُطُ به القضاءُ، كالحَيْضِ في الصومِ. والثانية لا يُعِيدُ. وهو مذهبُ مالِكٍ؛ لأنَّه أَتَى بما أُمِرَ به، فخرجَ مِن عُهْدَتِهِ، ولأنَّهُ صَلَّى بالتَّيَمُّمِ المشروعِ على الوَجْهِ المشروعِ، فأشْبَهَ المريضَ والمُسَافِرَ، مع أنَّ عُمُومَ الخَبَرِ يَدُلُّ عليه. وقال أبو الخَطَّاب: إنْ حُبِسَ في المِصْرِ صَلَّى. ولم يَذْكُر إعَادَةً. وذَكَرَ الرِّوَايَتَيْنِ في، غيرِه. ويَحْتَمِلُ أنَّه إنْ كان عَدَمَ الماءِ لِعُذْرٍ نادِرٍ، أو يَزُول قريبًا، كرجلٍ أُغْلِقَ عليه البابُ، مِثْل الضَّيْفِ ونحوِه، أو ما أَشْبَهَ هذا مِن الأعذارِ التي لا تَتَطَاوَلُ؛ فعليه الإِعادةُ؛ لأنَّ هذا بمَنْزِلَةِ المُتَشَاغِلِ بِطَلَبِ الماءِ وتَحْصِيلِهِ. وإن كان عُذْرًا مُمْتَدًّا، ويُوجَدُ كثيرًا، كالمَحْبُوسِ، أو مَن انْقَطَعَ الماءُ في قَرْيَته، واحْتَاجَ إلى اسْتِقاءِ الماءِ مِن مسافةٍ بَعِيدَةٍ، فله التَّيَمُّمُ، ولا إعادةَ عليه؛ لأنَّ (٧) هذا عادِمٌ لِلْمَاءِ بِعُذْرٍ مُتَطَاولٍ مُعْتَادٍ، فهو كالمُسَافِرِ، ولأنَّ عَدَمَ هذا الماء أَكْثَرُ مِنْ عَدَمِ المُسَافِرِ له، فالنَّصُّ على التَّيَمُّمِ للمُسَافِرِ تَنْبِيهٌ على التَّيَمُّمِ ههُنا. واللهُ أعلمُ. فصل: ومَنْ خَرَجَ مِن المِصْرِ إلى أَرْضٍ مِنْ أَعْمَالِهِ؛ لحاجَةٍ (٨)، كالحَرَّاثِ، والحَصَّادِ، والحَطَّابَ، والصَّيَّادِ، وأشْباهِهم مِمَّنْ لا يُمْكِنُه حَمْلُ الماءِ معه لِوُضُوئِهِ، فحضرتِ الصَّلَاةُ ولا ماءَ معه، ولا يُمْكِنُه الرُّجُوعُ لِيَتَوَضَّأَ إلَّا بِتَفْوِيتِ حَاجَتِه، فله أنْ يُصَلِّىَ بالتَّيَمُّمِ، ولا إعادةَ عليه؛ لأنَّه مُسَافِرٌ، فأَشْبَهَ الخارِجَ إلى قَرْيَةٍ أُخْرَى. ويَحْتَمِلُ أَنْ يَلْزَمُه الإِعَادَةُ؛ لِكَوْنِه في أرضٍ مِنْ أعْمالِ (٩) المِصْرِ، فأشْبَهَ المُقِيمَ فيه. فإنْ كانتِ الأرضُ التي يَخْرُجُ إليها مِنْ عَمَلِ قَرْيَةٍ أُخْرَى، فلا إعادةَ عليه، وَجْهًا وَاحِدًا؛ لأنَّهُ مُسَافِرٌ.

Anmerkungen

(٧) في م: "ولأن".(٨) سقط من: الأصل.(٩) في الأصل: "عمل".