Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

die Ersatzwaschung (Tayammum) damit zu verrichten. Abu al-Harith sagte: Ahmad sagte: Ackerboden ist mir lieber, und wenn er die Ersatzwaschung (Tayammum) vom salzigen Boden verrichtet, genügt es ihm. Al-Qadi sagte: Der Ort, an dem er die Ersatzwaschung (Tayammum) damit erlaubte, ist, wenn er Staub hat, und der Ort, den er verbot, ist, wenn er keinen Staub hat. Er sagte: Und es ist möglich, dass über den Sand Ähnliches gesagt wird. Und von ihm wird überliefert, dass dies nur bei Zwang zulässig ist. Er sagte: Und in der Überlieferung von Sindi (10): Ackerboden ist besser als salziger Boden, und als der Ort des Kalks und des Kieses, es sei denn, man ist dazu gezwungen. Wenn man dazu gezwungen ist, genügt es ihm. Al-Khallal sagte: Ahmad erleichterte dies nur, wenn man dazu gezwungen ist, wenn es staubig wie Erde ist. Was aber betrifft, wenn es krustig (11) wie Salz ist, so verrichtet er die Ersatzwaschung (Tayammum) damit überhaupt nicht. Und Ibn Abi Musa sagte: Er verrichtet die Ersatzwaschung (Tayammum) bei Fehlen von Staub mit jedem Reinen, das auf die Oberfläche der Erde steigt, wie dem Sand, dem salzigen Boden, dem Kalk, dem Antimon, und was in dieser Bedeutung ist, und er betet, und ob er es wiederholt? Darüber gibt es zwei Überlieferungen.

Abschnitt: Wenn die Keramik oder der gebrannte Ton zerstoßen wird, ist die Ersatzwaschung (Tayammum) damit nicht zulässig, weil das Brennen ihn davon ausschloss, dass der Name Staub auf ihn fällt. Und so auch, wenn der Marmor (12) und der weiche Stein (13) gemeißelt werden, bis sie zu Staub werden, ist die Ersatzwaschung (Tayammum) damit nicht zulässig; weil es kein Staub ist. Und wenn der harte Ton wie der armenische Ton zerstoßen wird, ist die Ersatzwaschung (Tayammum) damit zulässig; weil er Staub ist.

Abschnitt: Wenn er mit seiner Hand auf einen Filz, ein Gewand, einen Sack, einen Packsattel oder auf Gerste schlägt, und Staub an seinen Händen haftet, und er damit die Ersatzwaschung (Tayammum) verrichtet, ist es zulässig. Ahmad hat dies alles ausdrücklich festgelegt. Und die Aussage von Ahmad deutet auf die Berücksichtigung des Staubes hin, wo auch immer er war. Basierend darauf, wenn er mit seiner Hand auf einen Felsen, eine Wand, ein Tier oder irgendetwas anderes schlägt, und es entsteht Staub auf seinen Händen, ist ihm die Ersatzwaschung (Tayammum) damit zulässig. Und wenn es keinen Staub darin gibt, ist es nicht zulässig. Und Ibn 'Umar überlieferte, dass der Prophet, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, mit seinen Händen auf die Wand schlug, und mit ihnen

Anmerkungen

(10) Sindi ist Abu Bakr al-Khawatimi al-Baghdadi; er hörte vom Imam Ahmad gute 'Masa'il' (Rechtsfragen). Er gehört zu den Nachbarn von Abu al-Harith, der vor kurzem zusammen mit Abu Abd Allah Ahmad ibn Hanbal erwähnt wurde. Tabaqat al-Hanabila 1/170, 171. (11) 'al-Qal'ah', mit Fatha auf dem ersten und zweiten Buchstaben: die Gelbfärbung der Zähne. Er meint damit den Boden, der durch seine Trockenheit gelblich geworden ist. (12) 'al-Marmar': eine Art von Marmor. (13) 'al-Kadhan', nach dem Muster von 'Kattan': weiche Steine, ähnlich wie Lehmklumpen.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

التَّيَمُّم به. قال أبو الحارثِ: قال أحمدُ: أرْضُ الحَرْثِ أحَبُّ إلىَّ، وإنْ تَيَمَّمَ مِنْ أرْضِ السَّبْخَةِ أجْزَأَهُ. قال القاضي: المَوْضِعُ الذي أجَازَ التَّيَمُّمَ بها إذا كان لها غُبَارٌ، والمَوْضِعُ الذي مَنَعَ إذا لم يكن لها غُبَارٌ. قال: ويُمْكِنُ أنْ يُقال في الرَّمْلِ مِثْلُ ذلك. وعنه أنَّه يجوزُ ذلك مع الاضْطِرَارِ خَاصَّةً. قال: وفي رِوَايةِ سِنْدِيٍّ (١٠): أرْضُ الحَرْثِ أَجْوَدُ مِن السَّبَخِ، ومِنْ مَوْضِعِ النُّورَةِ والْحَصَا، إلَّا أنْ يُضْطَرَّ إلى ذلك، فإنِ اضْطُرَّ أَجْزَأَهُ. قال الخَلَّالُ: إنَّما سَهَّلَ أحمدُ فيها إذا اضْطُرَّ إليها، إذا كانَتْ غَبَرَةً كالتُّرَابِ، فأمَّا إذا كانَتْ قَلِحَةً (١١) كالمِلْحِ، فلا يَتَيَمَّمُ بها أَصْلًا. وقال ابنُ أبي موسى: يَتَيَمَّمُ عندَ عَدَم التُّرَابِ بكُلِّ طَاهِرٍ تَصَاعَدَ على وَجْهِ الأرضِ، مِثْل الرَّمْلِ والسَّبَخَةِ والنُّورَةِ والكُحْلِ، وما فى مَعْنَى ذلك، ويُصَلِّى، وهل يُعِيد؟ علَى رِوَايتَيْن. فصل: فإنْ دُقَّ الخَزَفُ أو الطِّينُ المُحْرَقُ، لم يَجُز التَّيَمُّمُ به، لأنَّ الطَّبْخَ أخْرَجَهُ عن أنْ يَقَعَ عليه اسْمُ التُّرَابِ. وكذا إنْ نُحِتَ المَرْمَرُ (١٢) والكَذَّانُ (١٣) حتَّى صارَ غُبارًا، لم يَجُزِ التَّيَمُّمُ به؛ لأنَّه غيرُ تُرابٍ. وإن دُقَّ الطِّينُ الصُّلْبُ كالأرْمَنِىِّ، جازَ التَّيَمُّمُ به؛ لأنَّه تُرابٌ. فصل: فإنْ ضرب بِيَدِهِ على لِبْدٍ أو ثَوْبٍ أو جُوَالِقٍ أو بَرْذَعَةٍ أو في شَعِيرٍ، فعَلِقَ بَيدَيْهِ غُبَارٌ، فَتَيَمَّمَ به، جازَ. نَصَّ أحمدُ على ذلك كُلِّه. وكَلَامُ أحمدَ يَدُلُّ على اعْتِبَارِ التُّرَابِ حَيْثُ كان، فعلى هذا لو ضرب بِيَدِهِ على صَخْرَةٍ، أو حائِطٍ، أو حيوانٍ، أو أيِّ شيءٍ كان، فصار على يَدَيْهِ غُبَارٌ، جاز له التَّيَمُّمُ به. وإنْ لم يكُنْ فيه غُبَارٌ، فلا يَجُوزُ. وقد رَوَى ابنُ عُمَرَ، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- ضرب يَدَيْهِ على الحائِطِ، ومسح بهما

Anmerkungen

(١٠) سندى هو أبو بكر الخواتيمى البغدادي، سمع من الإمام أحمد مسائل صالحة. وهو من جوار أبى الحارث، الذي تقدم ذكره منذ قليل، مع أبي عبد اللَّه أحمد بن حنبل. طبقات الحنابلة ١/ ١٧٠، ١٧١.(١١) القلح، بالتحريك: صفرة الأسنان. يعني مصفرة من جدبها.(١٢) المرمر: نوع من الرخام.(١٣) الكذان، ككتان: حجارة رخوة كالمدر.