Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 1 · Seite 385

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

und der Unfähige zur Ausrichtung, wenn er in eine andere Richtung als sie betet (20), und der Unfähige zum Stehen, wenn er sitzend betet. Und der Analogieschluss von Abu Hanifa auf die Menstruierende bei der Aufschiebung des Fastens ist nicht korrekt; weil das Fasten eine Aufschiebung zulässt, im Gegensatz zum Gebet, mit dem Beweis, dass der Reisende das Fasten aufschiebt, aber nicht das Gebet, und weil das Fehlen des Wassers, wenn es an die Stelle der Menstruation träte, das Gebet gänzlich aufheben würde; und weil der Analogieschluss des Gebets auf das Gebet vorrangiger ist als sein Analogieschluss auf das Fasten. Was aber den Analogieschluss von Malik angeht, so ist er nicht korrekt; weil der Prophet, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, sagte: "Wenn ich euch eine Sache befehle, so bringt davon das, wozu ihr fähig seid (21)." Und der Analogieschluss der rituellen Reinheit auf die übrigen Bedingungen des Gebets ist vorrangiger als ihr Analogieschluss auf die Menstruierende, denn die Menstruation ist eine gewohnte Angelegenheit, die sich gewöhnlich wiederholt, und die Unfähigkeit hier ist eine seltene, ungewöhnliche Entschuldigung, folglich ist ihr Analogieschluss auf die Menstruation nicht korrekt, und weil dies eine seltene Entschuldigung ist, hebt sie die Pflicht nicht auf, wie das Vergessen des Gebets und das Fehlen der übrigen Bedingungen. Und Gott, der Erhabene, weiß es am besten.

69 - Abhandlung; Er sagte: (Und er beabsichtigt damit die vorgeschriebene Pflicht)

Wir kennen keine Meinungsverschiedenheit darüber, dass die Ersatzwaschung (Tayammum) nur mit einer Absicht gültig ist, außer was von al-Awza'i und al-Hasan ibn Salih (1) erzählt wurde, dass sie ohne Absicht gültig sei. Und die übrigen Gelehrten sind sich über die Verpflichtung der Absicht darin einig. Und zu denen, die dies sagten, gehören: Rabi'a, Malik, al-Layth, al-Schafi'i, Abu 'Ubayd, Abu Thawr, Ibn al-Mundhir und Die Anhänger der Meinung; und dies aufgrund dessen, was wir bei der Gebetswaschung erwähnten. Und er beabsichtigt die Erlaubnis des Gebets. Wenn er aber die Aufhebung der rituellen Unreinheit beabsichtigt, ist sie nicht gültig; weil sie die rituelle Unreinheit nicht aufhebt. Ibn 'Abd al-Barr sagte (2): Der Konsens der Gelehrten besteht darüber, dass die rituelle Reinheit der Ersatzwaschung (Tayammum) die rituelle Unreinheit nicht aufhebt, wenn er das Wasser findet. Vielmehr, wann immer er es findet, wiederholt er die rituelle Reinheit, ob er in der Großen Unreinheit war oder im Zustand der rituellen Unreinheit war. Und dies ist die Rechtsschule von Malik, al-Schafi'i und anderen, und es wurde von Abu Hanifa erzählt, dass sie die rituelle Unreinheit aufhebt; weil es eine rituelle Reinheit von einer rituellen Unreinheit ist, die das Gebet erlaubt, so hebt sie die rituelle Unreinheit auf, wie die rituelle Reinheit mit Wasser. Und unser Beweis ist, dass, wenn er Wasser fände, dessen Verwendung für ihn verpflichtend wäre zur Aufhebung der rituellen Unreinheit, die

Anmerkungen

(20) Das heißt: in eine andere Richtung als die Qibla. (21) Bereits auf Seite 315 erwähnt. (1) Abu 'Abd Allah al-Hasan ibn Salih ibn Hayy al-Hamdani. Imam Ahmad sagte über ihn: Er ist ein zuverlässiger Überlieferer, ein Gelehrter des Rechts, der sich im Bereich der Hadith-Wissenschaft und der Frömmigkeit (Wara') bewahrte. Er starb im Jahr 167 n. H. Tabaqat al-Fuqaha' von al-Shirazi, S. 85. (2) Al-Istidhkar 2/14.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

والعاجِزِ عن الاسْتِقْبَالِ إذا صَلَّى إلى غَيْرِها (٢٠)، والعاجِزِ عن القِيَامِ إذا صَلَّى جالِسًا، وقِيَاسُ أبى حنيفة على الحائِضِ في تَأْخِيرِ الصِّيَامِ لا يَصِحُّ؛ لأنَّ الصَّوْمَ يدخلُه التَّأْخِيرُ، بخِلافِ الصلاةِ، بدَلِيلِ أنَّ المُسَافِرَ يُؤَخِّرُ الصَّوْمَ دونَ الصلاةِ، ولأنَّ عَدَمَ الماءِ لو قام مَقامَ الحَيْضِ لأَسْقَطَ الصلاةَ بالكُلِّيَّةِ؛ ولأنَّ قِيَاسَ الصلاةِ على الصلاةِ أَوْلَى مِنْ قِيَاسِها على الصِّيَامِ، وأمَّا قِيَاسُ مالِك فلا يَصِحُّ؛ لأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "إذَا أمَرْتُكُمْ بأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ ما اسْتَطَعْتُمْ (٢١) ". وقِيَاسُ الطَّهارةِ على سائِرِ شرائِطِ الصلاةِ أَوْلَى مِنْ قِيَاسِها على الحائِضِ، فإنَّ الحَيْضَ أَمْرٌ مُعْتَادٌ يَتَكَرَّرُ عادَةً، والعَجْزُ ههُنا عُذْرٌ نادِرٌ غيرُ مُعْتادٍ، فلا يَصِحُّ قِيَاسُه على الحَيْضِ، ولأنَّ هذا عُذْرٌ نادِرٌ فلم يُسْقِط الفَرْضَ، كنِسْيَانِ الصلاةِ وفَقْدِ سائِرِ الشُّرُوطِ. واللهُ تعالى أعلمُ. ٦٩ - مسألة؛ قال: (ويَنْوِى بِهِ المَكْتُوبَةَ) لا نعلمُ خلافًا في أنَّ التَّيَمُّمَ لا يَصِحُّ إلَّا بِنِيَّةٍ، غيرَ ما حُكِىَ عن الأوْزَاعِىِّ، والحسنِ بنِ صالِحٍ (١) أنه يَصِحُّ بغيرِ نِيَّةٍ. وسائِرُ أهْلِ العِلْمِ على إيجابِ النِّيَّةِ فيه. ومِمَّنْ قال ذلك: رَبِيعةُ، ومالِكٌ، واللَّيْثُ، والشَّافِعِىُّ، وأبو عُبَيْد، وأبو ثَوْر، وابنُ المُنْذِر، وأصْحابُ الرَّأْىِ؛ وذلك لِمَا ذَكَرْنَا في الوُضُوءِ، ويَنْوِى اسْتِبَاحَة الصلاةِ. فإنْ نَوَى رَفْعَ الحَدَثِ لم يَصِحَّ؛ لأنَّه لا يَرْفَعُ الحَدَثَ. قال ابنُ عَبْدِ البَرِّ (٢): أجْمَعَ العُلَماءُ على أنَّ طَهَارَةَ التَّيَمُّمِ لا تَرْفَعُ الحَدَثَ إذا وَجَدَ الماءَ. بل متى وَجَدَهُ أعادَ الطهارةَ، جُنُبًا كان أو مُحْدِثًا. وهذا مذهبُ مالِكٍ، والشَّافِعِىِّ، وغيرِهما، وحُكِىَ عن أبي حَنِيفة أنَّه يَرْفَعُ الحَدَثَ؛ لأنَّه طَهَارةٌ عن حَدَثٍ يُبِيحُ الصَّلَاةَ، فيَرْفَعُ الحَدَثَ، كطهارةِ الماءِ. ولَنا، أنَّه لو وَجَدَ الماءَ لَزِمَهُ اسْتِعْمَالُه لرَفْعِ الحدثِ الذي

Anmerkungen

(٢٠) أي: إلى غير القبلة.(٢١) تقدم في صفحة ٣١٥.(١) أبو عبد اللَّه الحسن بن صالح بن حى الهَمْداني، قال عنه الإمام أحمد: صحيح الرواية، يتفقَّه، صائن لنفسه في الحديث والورع. توفى سنة سبع وستين ومائة. طبقات الفقهاء للشيرازي ٨٥.(٢) الاستذكار ٢/ ١٤.