Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Durst zu leiden, genauso als hätte er außer diesem kein anderes bei sich. Und wenn er beide findet, während er durstig ist, trinkt er das reine und schüttet das unreine weg, wenn er nicht mehr darauf angewiesen ist, egal ob es während der Gebetszeit oder davor ist. Und einige der Schāfiʿiten sagten: Wenn es während der Gebetszeit ist, trinkt er das unreine; denn das reine ist für die Rituelle Reinheit beansprucht, es ist also wie nicht vorhanden. Dies ist jedoch nicht richtig; denn das Trinken des unreinen ist Verboten, und das reine wird erst dann für die Rituelle Reinheit beansprucht, wenn er für das Trinken nicht mehr darauf angewiesen ist, dieser aber ist für sein Trinken darauf angewiesen, und das Vorhandensein des unreinen ist wie dessen Nichtvorhandensein, wegen des Verbotes, es zu trinken.

Abschnitt: Und wenn das Wasser vorhanden ist, jedoch die Zeit verstreicht, wenn (17) er sich mit dessen Beschaffung und Verwendung beschäftigt, ist ihm die Ersatzwaschung (Tayammum) nicht erlaubt, unabhängig davon, ob er ansässig oder auf Reisen ist, nach der Aussage der meisten Gelehrten; zu ihnen gehören: al-Schāfiʿī, Abū Thawr, Ibn al-Mundhir und Die Anhänger der Meinung. Und von al-Awzāʿī und al-Thawrī wird überliefert: Ihm steht die Ersatzwaschung (Tayammum) zu. Dies überlieferte al-Walīd ibn Muslim von beiden (18). Al-Walīd sagte: Ich erwähnte dies Mālik, Ibn Abī Dhiʾb (19) und Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, und sie sagten: Er vollzieht die Ganzkörperwaschung (Gusl), selbst wenn die Sonne aufgeht; und dies aufgrund der Aussage Gottes, des Erhabenen: {und ihr kein Wasser findet, so vollzieht die Ersatzwaschung (Tayammum)} (20), und des Hadiths von Abū Dharr, und dieser verfügt über Wasser, und da er in der Lage ist, Wasser zu nutzen, ist ihm die Ersatzwaschung (Tayammum) nicht erlaubt, genauso, als ob er das Verstreichen der Zeit nicht fürchten würde, und weil die Rituelle Reinheit eine Bedingung ist, darf sie nicht aus Furcht vor dem Verstreichen ihrer Zeit unterlassen werden, wie die restlichen ihrer Bedingungen. Und wenn er das Verstreichen des Festes fürchtet, ist ihm die Ersatzwaschung (Tayammum) nicht erlaubt. Und al-Awzāʿī und Die Anhänger der Meinung sagten: Ihm steht die Ersatzwaschung (Tayammum) zu; weil er fürchtet, es gänzlich zu verpassen, womit er demjenigen ähnelt, der kein Wasser hat. Unser Beweis ist der Vers und die Überlieferung sowie der Sinn, den wir erwähnt haben. Und wenn er das Verstreichen des Begräbnisses fürchtet, verhält es sich in einer der beiden Überlieferungen genauso; aufgrund dessen, was wir erwähnt haben. Und in der anderen ist ihm die Ersatzwaschung (Tayammum) erlaubt, und er betet darüber. Und dies sagten al-Nachaʿī, al-Zuhrī, al-Ḥasan, Yaḥyā al-Anṣārī, Saʿd ibn Ibrāhīm, al-Layth, al-Thawrī, al-Awzāʿī, Isḥāq,

Anmerkungen

(17) In der Handschrift M: "idha" (wenn). (18) Abu al-'Abbas al-Walid ibn Muslim, Hadith-Gelehrter aus al-Sham; er verfasste Werke und starb im Jahr 195 n. H. Al-'Ibar 1/319. (19) Abu al-Harith Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Mughira al-Qurashi, Ibn Abi Dhi'b, einer der Gelehrten (Fuqaha) der Tabi'un in Medina; starb im Jahr 159 n. H. Tabaqat al-Fuqaha, von al-Shirazi, 67. (20) Dies bezieht sich auf Vers 43 der Sure al-Nisa' und Vers 6 der Sure al-Ma'ida.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

العَطَشَ، كما لو لم يكنْ معه سِوَاهُ. وإنْ وجدَهما وهو عَطْشَانُ، شَرِبَ الطَّاهِرَ، وأرَاقَ النَّجِسَ إذا اسْتَغْنَى عنه، سواءٌ كان في الوَقْتِ، أو قبلَه. وقال بعضُ الشَّافِعِيَّة: إنْ كان في الوَقْتِ شَرِبَ النَّجِسَ؛ لأنَّ الطَّاهِرَ مُسْتَحِقُّ الطَّهَارَةِ، فهو كالمَعْدُومِ. وليس بِصَحِيحٍ؛ لأنَّ شُرْبَ النَّجِسِ حرامٌ، وإنَّما يَصِيرُ الطَّاهِرُ مُسْتَحِقًّا لِلطَّهَارَةِ إذا اسْتَغْنَى عن شُرْبِه، وهذا غيرُ مُسْتَغْنٍ عن شُرْبِه، ووُجُودُ النَّجِسِ كعَدَمِه؛ لِتَحْرِيمِ شُرْبِه. فصل: وإذا كان الماءُ مَوْجُودًا إلَّا أنَّه إن (١٧) اشْتَغَلَ بِتَحْصِيلِهِ واسْتِعْمالِهِ فاتَ الوَقْتُ، لم يُبَحْ له التَّيَمُّمُ، سَوَاءٌ كان حاضِرًا أوْ مُسَافِرًا، في قَوْلِ أكْثَرِ أهْلِ العِلْمِ؛ منهم: الشَّافِعِىُّ، وأبو ثَوْرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وأصْحابُ الرَّأْىِ. وعن الأوْزاعِىِّ، والثَّوْرِىِّ: له التَّيَمُّمُ. رَوَاهُ عنهما الوَلِيدُ بنُ مُسْلِمٍ (١٨). قال الوليدُ: فذكَرْتُ ذلك لِمَالِكٍ، وابْنِ أبِى ذِئْبٍ (١٩)، وسعيدِ بنِ عبدِ العزيز، فقالوا: يَغْتَسِلُ، وإنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ؛ وذلك لِقَوْلِ اللهِ تعالى: {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا} (٢٠)، وحديثِ أبِى ذَرٍّ، وهذا وَاجدٌ للْمَاءِ، ولأنَّهُ قادِرٌ على الماءِ، فلم يَجُزْ له التَّيَمُّمُ، كما لو لم يَخَفْ فَوْتَ الوَقْتِ، ولِأَنَّ الطَّهَارَةَ شَرْطٌ، فلم يُبَحْ تَرْكُها خِيفَةَ فَوْتِ وَقْتِها، كسَائِرِ شَرَائِطِها. وإنْ خَافَ فَوْتَ العِيدِ، لم يَجُزْ له التَّيَمُّمُ. وقال الأوْزَاعِىُّ، وأصْحَابُ الرَّأْىِ: له التَّيَمُّمُ؛ لأَنَّه يخَافُ فَوْتَها بالكُلِّيَّةِ، فأشْبَهَ العَادِمَ. ولَنا، الآيةُ والخَبَرُ، وما ذَكَرْنا مِن المَعْنَى. وإنْ خافَ فَوْتَ الجَنَازَةِ، فكذلك، في إحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ؛ لِمَا ذَكَرْنا. والأُخْرَى، يُبَاحُ له التَّيَمُّمُ، ويُصَلِّى عليها. وبِه قال النَّخَعِىُّ، والزُّهْرِىُّ، والحسنُ، ويحيى الأنْصَارِىُّ، وسعدُ بنُ إبراهيم، واللَّيْثُ، والثَّوْرِىُّ، والأَوْزَاعِىُّ، وإسحاق،

Anmerkungen

(١٧) في م: "إذا".(١٨) أبو العباس الوليد بن مسلم، محدث الشام، صنف التصانيف، وتوفى سنة خمس وتسعين ومائة. العبر ١/ ٣١٩.(١٩) أبو الحارث محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة القرشي، ابن أبي ذئب، من فقهاء التابعين بالمدينة، توفى سنة تسع وخمسين ومائة. طبقات الفقهاء، للشيرازي ٦٧.(٢٠) من الآية ٤٣ من سورة النساء، والآية ٦ من سورة المائدة.