Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

dass sich die Menstruation um sie dreht. Unser Beweis ist, was Aischa überlieferte, sie sagte: Fāṭima bint Abī Ḥubaich kam zum Gesandten Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - und sagte: Oh Gesandter Gottes, ich habe Dauerblutung, so werde ich nicht rein, soll ich also das Gebet lassen? Da sagte der Prophet - Friede und Segen Gottes seien auf ihm -: "Das ist nur ein Blutgefäß und nicht die Menstruation. Wenn die Menstruation kommt, so lass das Gebet, und wenn sie zurückgeht, so wasche das Blut von dir ab und bete". Darauf hat man sich geeinigt (Muttafaq ʿalayh) (9). Und bei al-Nasāʾī und Abū Dāwūd: "Wenn es das Blut der Menstruation ist, so ist es (10) ein schwarzes Blut, das erkannt wird, so halte dich vom Gebet zurück. Und wenn es das andere ist, so verrichte die Gebetswaschung, denn es ist nur ein Blutgefäß" (11). Und Ibn ʿAbbās sagte: Solange sie das tiefrote Blut sieht, lässt sie das Gebet. Und er sagte: Sie wird bei Gott nach den Tagen ihrer Menstruation das Blut, das das eigentliche Blut ist, nur wie das Waschwasser von Fleisch sehen. Und der Hadith von Umm Salama weist lediglich auf die Berücksichtigung der Gewohnheit hin, und es gibt keinen Streit darüber. Und der Hadith von Fāṭima ist einer der drei, um die sich die Menstruation dreht.

Abschnitt: Der offensichtliche Sinn der Aussage von al-Chiraqī ist, dass die Unterscheidende, wenn sie die Unterscheidung erkennt, dabei pausiert, ohne eine Wiederholung zu berücksichtigen. Und das ist der offensichtliche Sinn der Aussage von Aḥmad in dem, was wir von ihm überliefert haben. Und ebenso sagte Ibn ʿAqīl; denn die Bedeutung der Unterscheidung ist, dass sich das eine der beiden Blute in der Eigenschaft vom anderen unterscheidet, und dies ist beim ersten Mal vorhanden. Und dies sagte al-Schāfiʿī. Und der Richter und Abū al-Ḥasan al-Āmidī sagten: Die Unterscheidende pausiert aufgrund der Unterscheidung nur bei dem, was sich zwei- oder dreimal wiederholt hat, aufbauend auf den beiden Überlieferungen darüber, wodurch die Gewohnheit feststeht. Unser Beweis ist die Aussage des Propheten - Friede und Segen Gottes seien auf ihm -: "Wenn die Menstruation kommt, so lass das Gebet, und wenn sie zurückgeht, so wasche das Blut von dir ab und bete". Er befahl ihr das Lassen des Gebets, wenn die Menstruation kommt, ohne die Berücksichtigung einer anderen Angelegenheit, dann erstreckte er es bis zur Zeit ihres Zurückgehens. Und weil die Unterscheidung an sich ein Indiz ist, bedurfte sie nicht der Hinzufügung von etwas anderem zu ihr, wie bei der Gewohnheit. Und beim Richter: Sie pausiert aufgrund der Unterscheidung nur bei dem, was mit der Gewohnheit übereinstimmt; weil er die Wiederholung berücksichtigt, und wenn es sich wiederholt, wird es zu einer Gewohnheit.

Anmerkungen

= al-Darimi, in: Kapitel über den Ghusl der Mustahada. Sunan al-Darimi 1/199, 200. Imam Malik, in: Kapitel über die Mustahada 1/62. Imam Ahmad, im: Musnad 6/293, 304, 320, 323. (9) Wurde bereits auf Seite 277 erwähnt. (10) Im Original ausgelassen. (11) Ausgeführt von Abu Dawud, in: Kapitel über denjenigen, der sagt: 'Sie soll für jedes Gebet den Wudu' vollziehen', aus dem Buch der Reinheit. Sunan Abi Dawud 1/73. Al-Nasa'i, in: Kapitel über den Unterschied zwischen Menstruationsblut und Zwischenblutung, aus den Büchern der Reinheit und der Menstruation. Al-Mujtaba 1/102, 151.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

إنَّ الحَيْضَ يَدُورُ عليها. ولَنا، ما رَوَتْ عائِشةُ، قالتْ: جاءتْ فاطمةُ بنتُ أبى حُبَيْشٍ إلى رسولِ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- فقالتْ: يا رسولَ اللهِ، إنِّي أُسْتَحَاضُ، فلا أَطْهُرُ، أفأَدَعُ الصَّلاةَ؟ فقال النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "إنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ، ولَيْسَ بالحَيْضَةِ، فَإذَا أقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِى الصَّلَاةَ، فَإذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلى عَنْكِ الدَّمَ، وصَلِّى". مُتَّفَقٌ عليه (٩). ولِلنَّسائِىِّ وأبي داود: "إذَا كانَ دَمُ الحَيْض فإنَّهُ دَمٌ (١٠) أَسْوَدُ يُعْرَفُ، فأَمْسِكِى عَنِ الصَّلَاةِ، فإذَا كانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِى فَإنَّما هُوَ عِرْقٌ" (١١). وقال ابنُ عَبَّاسٍ: أمَّا ما رَأَتِ الدَّمَ البَحْرَانِىَّ فإنَّها تَدَعُ الصَّلاةَ. وقال: إنَّها واللهِ لن تَرَى الدَّمَ الذي هو الدَّمُ بعدَ أيَّامِ مَحِيضِهَا إلَّا كغُسَالَةِ ماء اللَّحْمِ. وحديثُ أُمِّ سَلَمة إنَّما يَدُلُّ على اعْتِبارِ العادِة، ولا نِزَاعَ فيه. وحَدِيثُ فَاطِمَةَ هو أحَدُ الثَّلَاثَةِ التي يَدُورُ عليها الحَيْضُ. فصل: ظَاهِرُ كلامِ الْخِرَقِىِّ أنَّ المُمَيِّزَةَ إذا عَرَفَتِ التَّمْييزَ جَلَسَتْهُ مِن غيرِ اعْتِبارِ تَكْرارٍ. وهو ظاهِرُ كَلَامِ أحمدَ فِيما رَوَيْنَاهُ عنه. وكذلك قال ابْنُ عَقِيلٍ؛ لأنَّ مَعْنَى التَّمْيِيزِ أنْ يَتَمَيَّزَ أَحَدُ الدَّمَيْنِ عَن الآخَرِ في الصِّفَة، وهذا يُوجَدُ بأوَّلِ مَرَّةٍ. وبهذا قال الشَّافعىُّ. وقال القاضي وأبو الحسنِ الآمِدِىُّ: إنَّما تَجْلِسُ المُمَيِّزَةُ مِن التَّمْيِيزِ ما تَكَرَّرَ مَرَّتَيْن أوْ ثلاثًا، بِناءً على الرِّوايتَيْن، فِيما تَثْبُتُ به العادةُ. ولَنا، قولُ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "إذَا أقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِى الصَّلَاةَ، فَإذَا أدْبَرَتْ فَاغْسِلِى عَنْكِ الدَّمَ، وصَلِّى". أمَرَهَا بِتَرْكِ الصَّلاةِ إذا أقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ مِن غيرِ اعْتِبَارِ أمْرٍ آخَرَ، ثُمَّ مَدَّهُ إلى حِينِ إدْبَارِه، ولأنَّ التَّمْيِيزَ أَمارةٌ بمُجَرَّدِه، فلم يَحْتَجْ إلى ضَمِّ غيرِه إليه، كالعادَةِ، وعند القاضي: إنَّمَا تَجْلِسُ مِن التَّمْيِيزِ ما وَافَقَ العادةَ؛ لأنَّه يَعْتبِرُ التَّكْرَارَ، ومتى تَكَرَّرَ صارَ عَادَةً.

Anmerkungen

= الدارمي، في: باب في غسل المستحاضة. سنن الدارمي ١/ ١٩٩، ٢٠٠. والإمام مالك، في: باب المستحاضة ١/ ٦٢. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ٢٩٣، ٣٠٤، ٣٢٠، ٣٢٣.(٩) تقدم في صفحة ٢٧٧.(١٠) سقط من: الأصل.(١١) أخرجه أبو داود، في: باب من قال تتوضأ لكل صلاة، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٧٣. والنسائي، في: باب الفرق بين دم الحيض والاستحاضة، من كتابى الطهارة والحيض. المجتبى ١/ ١٠٢، ١٥١.