ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 11 · Seite 145

Übersetzung · DE

Die zweite Überlieferung besagt, dass die Trennung allein durch den Li'an beider eintritt. Dies ist die Wahl von Abu Bakr sowie die Ansicht von Malik, Abu 'Ubaid (5), Abu Thawr, Dawud, Zufar und Ibn al-Mundhir. Dies wurde von Ibn 'Abbas überliefert; denn es wurde von 'Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, überliefert, dass er sagte: "Die beiden, die das Li'an vollziehen, werden voneinander getrennt und kommen niemals wieder zusammen." Es wurde von Sa'id überliefert (6). Und weil es sich um eine Bedeutung handelt, die ein ewiges Verbot impliziert, ist sie nicht vom Urteil des Richters abhängig, wie beim Stillen (Rada'). Und weil, wenn die Trennung nur durch das Urteil des Richters zustande käme, es zulässig wäre, die Trennung zu unterlassen, falls beide dies ablehnen, wie bei der Trennung aufgrund eines Fehlers (7) oder aufgrund von Zahlungsunfähigkeit (8). Es wäre zwingend erforderlich, dass, wenn der Richter nicht zwischen ihnen trennt, die Ehe fortbesteht. Die Aussage des Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm: "Es gibt für dich keinen Weg zu ihr" (9), deutet darauf hin, ebenso wie sein Trennen zwischen ihnen im Sinne seiner Bekanntgabe an sie, dass die Trennung vollzogen ist (10). Nach beiden Überlieferungen tritt die Trennung nicht vor der Vollendung des Li'an durch beide ein.

Asch-Schafi'i, möge Allah der Erhabene ihm gnädig sein, sagte: Die Trennung tritt bereits durch den Li'an des Ehemannes allein ein, auch wenn die Frau den Li'an nicht vollzieht; denn dies ist eine Trennung, die durch das Wort zustande kommt, also tritt sie durch das Wort des Ehemannes allein ein, wie bei der Scheidung (Talaq). Wir wissen nicht, dass jemand Asch-Schafi'i in dieser Ansicht zugestimmt hat. Es wurde von al-Batti berichtet, dass die Trennung nicht vom Li'an abhänge; denn es wurde überliefert, dass als al-'Ajlani den Li'an gegenüber seiner Frau vollzog, er sie dreimal scheidete und der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dies für wirksam erklärte (11). Wäre die Trennung eingetreten, wäre seine Scheidung nicht wirksam gewesen. Beide Ansichten sind nicht korrekt, weil der Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zwischen den beiden, die das Li'an vollzogen hatten, trennte. Dies wurde von 'Abdullah ibn 'Umar und Sahl ibn Sa'd überliefert, und beide wurden von Muslim aufgeführt (12). Sahl sagte: Es war eine Sunna für diejenigen (13), die nach ihnen kamen, dass zwischen denjenigen getrennt wird, die das Li'an vollzogen haben.

Anmerkungen

(5) In A, B, M ist das Wort "'anhu" hinzugefügt. (6) In: Kapitel über das, was im Li'an überliefert wurde, aus dem Buch der Scheidung. As-Sunan 1/360. Ebenso von al-Baihaqi überliefert in: Kapitel über das, was nach dem Li'an des Ehemannes geschieht..., aus dem Buch des Li'an. As-Sunan al-Kubra 7/410. (7) In A: "bi-l-'aib". (8) In A, B, M: "wa-l-i'sar". (9) Die Überlieferungskette wurde bereits angegeben, in: 8/373. (10) Im Original: "husul". (11) Überliefert von Abu Dawud in: Kapitel über Li'an, aus dem Buch der Scheidung. Sunan Abi Dawud 1/521. (12) Die Überlieferungskette wurde bereits angegeben, in: 10/330. (13) Im Original: "man".

Arabisch (Quelle)

والرِّواية الثانية، تحْصُلُ الفُرْقةُ بمُجَردِ لِعانِهما. وهى اختيارُ أبى بكرٍ، وقولُ مالكٍ، وأبى عُبَيْدٍ (٥)، وأبى ثَوْرٍ، وداودَ، وزُفَر، وابنِ المُنْذِرِ. ورُوِىَ ذلك عن ابنِ عباسٍ؛ لما رُوِىَ عن عمرَ، رَضِىَ اللَّهُ عنه، أنَّه قال: المُتَلاعِنانِ يُفَرَّقُ بينهما، ولا يَجْتَمِعان أبَدًا. رواه سعيدٌ (٦). ولأنَّه مَعْنًى يَقْتَضِى التَّحْرِيمَ المُؤَبَّدَ، فلم يَقِفْ على حُكْمِ الحاكمِ، كالرَّضَاعِ، ولأنَّ الفُرْقةَ لو لم تَحْصُلْ إلَّا بتَفْرِيقِ الحاكمِ، لَسَاغَ تَرْكُ التَّفْرِيقِ إذا كَرِهَاه، كالتَّفْريقِ للعَيْبِ (٧) وللإِعْسارِ (٨)، ولوَجَبَ أنَّ الحاكمَ إذا لم يُفرقْ بينهما، أَن يَبْقَى النِّكاحُ مُسْتمِرًّا، وقولُ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "لا سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا" (٩). يَدُلُّ على هذا، وتَفْرِيقُه بينهما، بمَعْنَى إعْلامِه لهما بحُصُولِ (١٠) الفُرْقةِ، وعلى كِلْتا الرِّوايتَيْنِ، لا تحصلُ الفُرْقةُ قبلَ تَمامِ اللِّعانِ منهما. وقال الشافعىُّ، رَحِمه اللَّه تعالى: تحصلُ الفُرْقةُ بلِعانِ الزَّوجِ وحدَه، وإن لم تَلْتَعِن المَرْأةُ؛ لأنَّها فُرْقَةٌ حاصِلَةٌ بالقَوْلِ، فتَحْصُلُ بقَوْلِ الزَّوْجِ وحدَه، كالطَّلاقِ. ولا نعلمُ أحَدًا وافقَ الشَّافعىَّ على هذا القولِ، وحُكِىَ عن البَتِّىِّ أنَّه لا يتَعَلَّقُ باللِّعانِ فُرْقةٌ؛ لما رُوِىَ أَنَّ العَجْلَانىَّ لمَّا لَاعَنَ امْرأتُه طَلَّقَها ثلاثًا، فأنْفَذَه رسولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- (١١)، ولو وَقَعَتِ الفُرْقةُ، لمَا نَفَذَ طَلاقُه. وكلا القَوليْنِ لا يَصِحُّ؛ لأنَّ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- فَرَّقَ بين المُتَلَاعِنَيْنِ. رواه عبدُ اللَّه بن عمرَ، وسَهْلُ بنِ سعدٍ، وأخْرَجَهُما مسلمٌ (١٢). وقال سَهْلٌ: فكانت سُنّةً لمن (١٣) كان بعدَهما، أَن يُفرِّقَ بين المُتَلَاعِنَيْنِ.

Anmerkungen

(٥) فى أ، ب، م زيادة: "عنه".(٦) فى: باب ما جاء فى اللعان، من كتاب الطلاق. السنن ١/ ٣٦٠.كما أخرجه البيهقى، فى: باب ما يكون بعد التعان الزوج. . .، من كتاب اللعان. السنن الكبرى ٧/ ٤١٠.(٧) فى أ: "بالعيب".(٨) فى أ، ب، م: "والإعسار".(٩) تقدم تخريجه فى: ٨/ ٣٧٣.(١٠) فى الأصل: "حصول".(١١) أخرجه أبو داود، فى: باب فى اللعان، من كتاب الطلاق. سنن أبى داود ١/ ٥٢١.(١٢) تقدم تخريجه فى: ١٠/ ٣٣٠.(١٣) فى الأصل: "من".

ZurückBand 11 · Seite 145Weiter
Zurück11·145Weiter