ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 2781542 - Rechtsfrage: Er sagte: (Wenn ein Kind zehn Jahre alt ist, den Islam versteht und den Islam annimmt, so ist es Muslim)

Übersetzung · DE

1542 – Frage: Er sagte: (Und wenn ein Kind zehn Jahre alt ist und den Islam versteht und den Islam annimmt, so ist es ein Muslim.)

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Islam eines Kindes grundsätzlich gültig ist. Dies ist die Ansicht von Abu Hanifa, seinen beiden Gefährten, Ishaq, Ibn Abi Schaiba und Ayyub (1). Asch-Schafi'i und Zufar sagten: Sein Islam ist erst gültig, wenn er das Erwachsenenalter erreicht hat, aufgrund des Ausspruchs des Propheten – Allahs Segen und Friede seien auf ihm: „Die Feder ist bei dreien aufgehoben: vom Kind, bis es das Erwachsenenalter erreicht.“ (2) Ein schöner (Hasan) Hadith. Zudem ist es eine Erklärung, durch die Rechtsurteile feststehen; daher ist sie vom Kind nicht gültig, ebenso wenig wie die Schenkung (Hiba). Des Weiteren gehört es zu denjenigen, von denen die Feder aufgehoben ist, daher ist sein Islam nicht gültig, genau wie der eines Geisteskranken oder Schlafenden; und weil es nicht pflichtbeladen (mukallaf) ist, gleicht es einem Kleinkind. Wir aber verweisen auf die Allgemeinheit seines Ausspruchs – Friede sei auf ihm: „Wer sagt: Es gibt keinen Gott außer Allah, der wird in das Paradies eintreten.“ (3) Und seinen Ausspruch: „Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Wenn sie dies sagen, schützen sie ihr Blut und ihr Vermögen vor mir, es sei denn durch deren Recht, und ihre Abrechnung liegt bei Allah.“ (5) Und der Prophet – Friede sei auf ihm – sagte: „Jedes Neugeborene wird auf der Fitra (natürliche Veranlagung) geboren, dann machen es seine Eltern zum Juden oder Christen (6), bis seine Zunge sich artikulieren kann, entweder dankbar oder undankbar.“ (7) Diese Überlieferungen schließen in ihrer Allgemeinheit auch das Kind ein; und weil der Islam eine Gottesdiensthandlung ist.

Anmerkungen

(1) In b und m: „Und Abu Ayyub“. Seine Biografie wurde bereits in 2/126 erwähnt. (2) Die Herleitung wurde bereits in 2/50 erwähnt. (3) Überliefert von al-Bukhari im Kapitel „Über weiße Kleidung“ aus dem Buch der Kleidung, Sahih al-Bukhari 7/192, 193; von Muslim im Kapitel „Über denjenigen, der stirbt, ohne Allah etwas beigesellt zu haben...“ aus dem Buch des Glaubens, Sahih Muslim 1/95; von at-Tirmidhi im Kapitel „Über denjenigen, der stirbt, während er bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt“ aus den Kapiteln des Glaubens, 'Aridat al-Ahwadhi 10/105, 106; und von Imam Ahmad im Musnad 3/467, 5/166, 391, 6/442. (4) Fehlt in m. (5) Die Herleitung wurde bereits in 4/6 erwähnt. (6) Im Original: „wa-yunsirranihi“ (und machen ihn zum Christen). (7) Überliefert von al-Bukhari im Kapitel „Wenn ein Kind den Islam annimmt“ und im Kapitel „Was über die Kinder der Götzendiener gesagt wurde“ aus dem Buch der Begräbnisse, sowie im Kapitel „Auslegung der Sure ar-Rum“ aus dem Buch der Exegese, und im Kapitel „Allah weiß am besten, was sie getan hätten“ aus dem Buch der Vorherbestimmung, Sahih al-Bukhari 2/125, 6/143, 8/153; von Muslim im Kapitel „Über die Bedeutung von: Jedes Neugeborene wird auf der Fitra geboren“ aus dem Buch der Vorherbestimmung, Sahih Muslim 4/2047, 2048; von Abu Dawud im Kapitel „Über die Nachkommen der Götzendiener“ aus dem Buch der Sunna, Sunan Abi Dawud 2/531; von at-Tirmidhi im Kapitel „Was dazu gesagt wurde, dass jedes Neugeborene auf der Fitra geboren wird“ aus den Kapiteln der Vorherbestimmung, 'Aridat al-Ahwadhi 8/303; von Imam Malik im Kapitel „Sammelkapitel über Begräbnisse“ aus dem Buch der Begräbnisse, al-Muwatta 1/241; und von Imam Ahmad im Musnad 2/233, 275, 282, 315, 3/353, 4/24.

Arabisch (Quelle)

١٥٤٢ - مسألة؛ قال: (والصَّبِىُّ إذَا كَانَ لَهُ عَشْرُ سِنِينَ، وعَقَلَ الإِسْلَامَ، فَأَسْلَمَ، فَهُوَ مُسْلِمٌ)

وجملتُه أنَّ الصَّبِىَّ يَصِحُّ إِسلامُه في الجملةِ. وبهذا قال أبو حنيفةَ، وصاحِبَاه، وإسحاقُ، وابنُ أبي شَيْبَةَ، وأيُّوبُ (١). وقال الشَّافِعِىُّ، وزُفَرُ: لا يَصِحُّ إسلامُه حتى يَبْلُغَ؛ لقولِ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ؛ عَنِ الصَّبِىِّ حَتَّى يَبْلُغَ" (٢). حديث حسَن. ولأنَّه قَوْلٌ تَثْبُتُ به الأحْكامُ، فَلَم يَصِحَّ من الصَّبِىِّ كَالْهبةِ؛ ولأنَّه أَحَدُ مَنْ رُفِعَ القَلَمُ عنه، فلم يَصِحَّ إسلامُهُ، كالمجنونِ، والنائِمِ، ولأنَّه ليس بمُكَلَّفٍ، أشْبَهَ الطِّفْلَ. ولَنا، عُمومُ قولِه عليه السلام: "مَنْ قَالَ: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ. دَخَلَ الْجَنَّةَ" (٣). وقولِه: "أُمِرْتُ أنْ (٤) أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلا اللهُ، فَإذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّى دِمَاءَهُمْ وأَمْوالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ" (٥). وقال عليه السَّلام: "كُلُّ مَوْلُودٍ يُوْلَدُ عَلَى الفِطْرَةِ، فَأَبَواهُ يُهَوِّدَانِه، أو يُنَصِّرَانِهِ (٦)، حتى يُعْرِبَ عَنْهُ لِسَانُهُ، إمَّا شَاكِرًا وَإمَّا كَفُورًا" (٧). وهذه الأَخْبارُ يدخلُ في عُمومِها الصَّبِىُّ، ولأنَّ الإِسلامَ عِبادةٌ

Anmerkungen

(١) في ب، م: "وأبو أيوب". وتقدمت ترجمته، في: ٢/ ١٢٦.(٢) تقدم تخريجه، في: ٢/ ٥٠.(٣) أخرجه البخاري، في: باب الثياب البيض، من كتاب اللباس. صحيح البخاري ٧/ ١٩٢، ١٩٣. ومسلم، في: باب من مات لا يشرك بالله شيئا. . ., من كتاب الإيمان. صحيح مسلم ١/ ٩٥. والترمذي، في: باب في من يموت وهو يشهد أن لا إله إلا اللَّه، من أبواب الإيمان. عارضة الأحوذى ١٠/ ١٠٥، ١٠٦. والإِمام أحمد، في: المسند ٣/ ٤٦٧، ٥/ ١٦٦، ٣٩١، ٦/ ٤٤٢.(٤) سقط من: م.(٥) تقدم تخريجه، في: ٤/ ٦.(٦) في الأصل: "وينصرانه".(٧) أخرجه البخاري، في: باب إذا أسلم الصبى، وباب ما قيل في أولاد المشركين، من كتاب الجنائز، وفى: باب تفسير سورة الروم، من كتاب التفسير، وفى: باب اللَّه أعلم بما كانوا عاملين، من كتاب القدر. صحيح البخاري ٢/ ١٢٥، ٦/ ١٤٣، ٨/ ١٥٣. ومسلم، في: باب معنى كل مولود يولد على الفطرة، من كتاب القدر. صحيح مسلم ٤/ ٢٠٤٧، ٢٠٤٨. وأبو داود، في: باب في ذرارى المشركين، من كتاب السنة. سنن أبي داود ٢/ ٥٣١. والترمذي، في: باب ما جاء في كل مولود يولد على الفطرة، من أبواب القدر. عارضة الأحوذى ٨/ ٣٠٣. والإِمام مالك، في: باب جامع الجنائز، من كتاب الجنائز. الموطأ ١/ ٢٤١. والإِمام أحمد، في: المسند ٢/ ٢٣٣، ٢٧٥، ٢٨٢، ٣١٥، ٣/ ٣٥٣، ٤/ ٢٤.

ZurückBand 12 · Seite 278Weiter
Zurück12·278Weiter