ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 321

Übersetzung · DE

Imam Ahmad sagte: ‘Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, wurde über Shuraha befragt, nachdem er sie hatte steinigen lassen, woraufhin er sagte: „Handelt mit ihr, wie ihr mit euren Verstorbenen verfahrt.“ Und ‘Ali sprach das Totengebet über Shuraha (1). Malik sagte: „Wenn ein Imam jemanden aufgrund einer festgesetzten Strafe (Hadd) tötet, so sprechen wir kein Totengebet über ihn“, denn Jabir sagte im Hadith von Ma’iz: „Er wurde gesteinigt, bis er starb, und der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sprach Gutes über ihn, aber er sprach kein Gebet über ihn.“ Dies ist konsensual überliefert (2). Unser Gegenbeweis ist das, was Abu Dawud mit seiner Überlieferungskette von ‘Imran ibn Husayn im (3) Hadith der Juhaniyya überlieferte: Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, befahl, sie zu steinigen, woraufhin sie gesteinigt wurde. Dann befahl er ihnen, das Totengebet über sie zu sprechen. Da sagte ‘Umar: „O Gesandter Allahs, betest du über sie, obwohl sie Ehebruch begangen hat?“ Er antwortete: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele liegt, sie hat eine Reue vollzogen, die, wenn sie unter siebzig Bewohnern von Medina aufgeteilt würde, für sie ausreichen würde. Und hast du etwas Besseres gefunden, als (4) dass sie sich selbst dargeboten hat (5)?“ (6). Al-Tirmidhi überlieferte es ebenfalls, und darin heißt es: „Sie wurde gesteinigt und er sprach das Totengebet über sie.“ Er sagte: Es ist ein Hadith Hassan Sahih (6). Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: „Betet über jeden, der sagt: Es gibt keinen Gott außer Allah“ (7). Zudem ist derjenige ein Muslim; wäre er vor der Strafe gestorben, so hätte man das Totengebet über ihn gesprochen, daher spricht man es auch nach der Strafe, wie beim Dieb. Was den Bericht von Ma’iz betrifft, so ist es möglich, dass der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, nicht anwesend war, oder mit einer Angelegenheit beschäftigt war, oder Ähnliches, weshalb er nicht im Widerspruch zu dem steht, was wir überliefert haben.

Anmerkungen

(1) Überliefert von al-Baihaqi in: Kapitel über denjenigen, der die Anwesenheit des Imams berücksichtigte..., aus dem Buch der Strafen (Hudud). Al-Sunan al-Kubra 8/220. Und ‘Abd al-Razzaq in: Kapitel über Steinigung und Ihsan-Status, aus dem Buch der Scheidung (Talaq). Al-Musannaf 7/328. (2) Überliefert von al-Bukhari in: Kapitel über die Steinigung am Gebetsplatz, aus dem Buch der Strafen (Hudud). Sahih al-Bukhari 8/206. Und Muslim in: Kapitel über denjenigen, der den Ehebruch gegen sich selbst eingestand, aus dem Buch der Strafen (Hudud). Sahih Muslim 3/1318. Ebenso überliefert von Abu Dawud in: Kapitel über die Steinigung von Ma’iz ibn Malik, aus dem Buch der Strafen (Hudud). Sunan Abi Dawud 2/457, 459. Und al-Tirmidhi in: Kapitel über das, was über die Abwendung der Strafe beim Geständigen berichtet wurde, wenn er widerruft, aus den Kapiteln der Strafen. ‘Aridat al-Ahwadhi 6/202. Und al-Nasa’i in: Kapitel über das Unterlassen des Gebets über den Gesteinigten, aus dem Buch der Gesteinigten. Al-Mujtaba 4/50, 51. Und al-Darimi in: Kapitel über das Eingeständnis des Ehebruchs, aus dem Buch der Strafen (Hudud). Sunan al-Darimi 2/167. Und Imam Ahmad im Musnad 3/323, 381. Der Wortlaut „er sprach nicht das Gebet über ihn“ ist weder bei al-Bukhari noch bei Muslim oder al-Darimi vorhanden. Vielmehr heißt es bei al-Bukhari, dass er über ihn betete. Siehe die Untersuchung dazu in ‘Awn al-Ma’bud 4/256. (3) Aus M ausgelassen. (4) In M: „von denen“. (5) In B, M: „dass sie dargeboten hat“. (6) Dessen Überlieferung wurde bereits auf Seite 311 erwähnt. (7) Dessen Überlieferung wurde bereits auf 3/357 erwähnt.

Arabisch (Quelle)

قال الإِمامُ أحمدُ: سُئِلَ عَلِىٌّ، رَضِىَ اللَّه عنه، عن شُرَاحَةَ، وكَانَ رَجَمَها، فقال: اصْنَعُوا بها كما تصنَعُونَ بمَوْتاكم. وصَلَّى عَلىٌّ على شُرَاحةَ (١). وقال مالِكٌ: مَنْ قتلَه الإِمامُ في حَدٍّ، لا نُصَلِّى عليه؛ لأنَّ جابرًا قال في حديثِ ماعِزٍ: فرُجِمَ حتى ماتَ، فقالَ له النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- خيرًا، ولم يُصَلِّ عليه. مُتَّفَقٌ عليه (٢). ولَنا، ما روَى أبو داودَ، بإسْنادِهِ عن عِمْران بنِ حُصَيْنٍ، في (٣) حديثِ الجُهَنِيَّةِ: فأمرَ بها النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- فرُجِمَتْ، ثم أمرَهُم فصلَّوا عليها، فقال عمرُ: يا رسولَ اللَّه أتُصَلِّى عليها وقد زَنَتْ؟ فقال: "وَالَّذِى نَفْسِى بِيَدِه، لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً، لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعينَ مِنْ أهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ، وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ من (٤) [أنْ جَادَتْ] (٥) بِنَفْسِهَا؟ " (٦). ورَواه التِّرْمِذِىُّ وفيه: فرُجِمَتْ، وصَلَّى عليها. وقال: هو (٣) حديثٌ حسنٌ صحيحٌ (٦). وقال النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "صَلُّوا عَلَى مَنْ قَالَ: لَا إلهَ إلَّا اللهُ" (٧). ولأنَّه مسلمٌ لو ماتَ قبلَ الحَدِّ صُلِّىَ عليه، فيُصَلَّى عليه بعدَه، كالسَّارِقِ. وأمَّا خبرُ ماعِزٍ، فيَحْتَمِلُ أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- لم يحْضُرْهُ، أو اشْتَغَلَ عنه بأمْرٍ، أو غيرَ ذلك، فلا يُعارِضُ ما رَوَيْنَاه.

Anmerkungen

(١) أخرجه البيهقي، في: باب من اعتبر حضور الإِمام. . ., من كتاب الحدود. السنن الكبرى ٨/ ٢٢٠. وعبد الرزاق، في: باب الرجم والإِحصان، من كتاب الطلاق. المصنف ٧/ ٣٢٨.(٢) أخرجه البخاري، في: باب الرجم بالمصلى، من كتاب الحدود. صحيح البخاري ٨/ ٢٠٦. ومسلم، في: باب من اعترف على نفسه بالزنى، من كتاب الحدود. صحيح مسلم ٣/ ١٣١٨.كما أخرجه أبو داود، في: باب رجم ماعز بن مالك، من كتاب الحدود. سنن أبي داود ٢/ ٤٥٧، ٤٥٩. والترمذي، في: باب ما جاء في درء الحد عن المعترف إذا رجع، من أبواب الحدود. عارضة الأحوذى ٦/ ٢٠٢. والنسائي، في: باب ترك الصلاة على المرجوم، من كتاب المرجوم. المجتبى ٤/ ٥٠، ٥١. والدارمى، في: باب الاعتراف بالزناء، من كتاب الحدود. سنن الدارمي ٢/ ١٦٧. والإِمام أحمد في: المسند ٣/ ٣٢٣، ٣٨١.ولفظ: "لم يصل عليه" ليس موجودًا في البخاري، ولا مسلم، ولا الدارمي. بل في البخاري أنه صلى عليه. وانظر تحقيق ذلك في عون المعبود ٤/ ٢٥٦.(٣) سقط من: م.(٤) في م: "ممن".(٥) في ب، م: "أجادت".(٦) تقدم تخريجه، في صفحة ٣١١.(٧) تقدم تخريجه، في: ٣/ ٣٥٧.

ZurückBand 12 · Seite 321Weiter
Zurück12·321Weiter