ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 419

Übersetzung · DE

Gott mit ihnen zufrieden sein möge. Dies ist auch die Ansicht der sieben Rechtsgelehrten, sowie von Umar ibn Abd al-Aziz, al-Awza'i, al-Schafi'i und Ibn al-Mundhir, basierend auf dem Hadith von A'ischa – möge Gott mit ihr zufrieden sein –, dass der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagte: „Es gibt kein Abschneiden [der Hand] (17) außer bei einem Viertel Dinar oder mehr.“ Uthman al-Batti sagte: Die Hand wird bei einem Dirham oder mehr abgeschnitten. Von Abu Huraira und Abu Sa'id wurde überliefert, dass die Hand bei vier Dirham oder mehr abgeschnitten wird (19). Von Umar wurde überliefert, dass die Hand nicht bei einer Menge unter fünf [Dirham] abgeschnitten wird (20). Dies ist auch die Ansicht von Sulaiman ibn Yasar, Ibn Abi Laila und Ibn Shubruma. Dies wurde ebenso von al-Hasan überliefert. Anas sagte: Abu Bakr ließ wegen eines Schildes [Mijan], dessen Wert fünf Dirham betrug, die Hand abschneiden. Dies überlieferte al-Dschuzschani mit seinem Isnad [Überlieferungskette]. Ata, Abu Hanifa und seine Gefährten sagten: Die Hand wird nicht abgeschnitten, außer bei einem Dinar oder zehn Dirham, aufgrund dessen, was al-Haddschadsch ibn Artah von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater überlieferte, dass der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – sagte: „Es gibt kein Abschneiden außer bei zehn Dirham“ (21). Ibn Abbas überlieferte: Der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – ließ die Hand eines Mannes wegen eines Schildes abschneiden, dessen Wert ein Dinar oder zehn Dirham betrug (22). Von al-Nakhai wurde überliefert: Die Hand wird nicht abgeschnitten, außer bei vierzig Dirham. Unsere Beweisführung ist das, was Ibn Umar überlieferte, dass der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – wegen eines Schildes die Hand abschneiden ließ, dessen Wert drei Dirham betrug. Dies ist konsensual überliefert (23). Ibn Abd al-Barr sagte: Dies ist der authentischste Hadith, der in diesem Kapitel überliefert wird, und die Gelehrten sind sich darin nicht uneinig.

Anmerkungen

(16) In B: „Und von Umar“. (17) In B: „es wird abgeschnitten“. (18) Fehlt im Original. (19) Überliefert von al-Baihaqi im Kapitel „Was von den Gefährten – möge Gott mit ihnen zufrieden sein – über das, was das Abschneiden der Hand erforderlich macht, berichtet wurde“ aus dem Buch über Diebstahl (al-Sunan al-Kubra 8/262). Ebenso von Ibn Abi Schaiba im Kapitel „Über den Dieb, von dem gesagt wurde: Er wird bei weniger... abgeschnitten“ aus dem Buch der Hadd-Strafen (al-Musannaf 9/471). (20) Überliefert von al-Daraqutni im Buch der Hadd-Strafen, Blutgelder und anderes (Sunan al-Daraqutni 3/186). Ebenso von al-Baihaqi im Kapitel „Was von den Gefährten – möge Gott mit ihnen zufrieden sein – über das, was das Abschneiden der Hand erforderlich macht, berichtet wurde“ aus dem Buch über Diebstahl (al-Sunan al-Kubra 8/262) und Ibn Abi Schaiba im Kapitel „Über den Dieb, von dem gesagt wurde: Er wird bei weniger... abgeschnitten“ aus dem Buch der Hadd-Strafen (al-Musannaf 9/472). (21) Überliefert von Imam Ahmad im Musnad (2/204) und al-Daraqutni im Buch der Hadd-Strafen, Blutgelder und anderes (Sunan al-Daraqutni 3/192, 193). (22) Überliefert von Abu Dawud im Kapitel „Worüber dem Dieb die Hand abgeschnitten wird“ aus dem Buch der Hadd-Strafen (Sunan Abi Dawud 2/449). (23) Überliefert von al-Bukhari im Kapitel „Das Wort Gottes, des Erhabenen: {Der Dieb und die Diebin...}“ aus dem Buch der Hadd-Strafen (Sahih al-Bukhari 8/200).

Arabisch (Quelle)

اللَّه عنهم. وبه قالَ الفقهاءُ السَّبْعةُ، وعمرُ (١٦) بنُ عبدِ العزيزِ، والأَوْزَاعِىُّ، والشَّافِعِىُّ، وابنُ المُنْذِرِ؛ لحديثِ عائشةَ، رَضِىَ اللهُ عنها، أنَّ رسولَ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "لَا قَطْعَ (١٧) إلَّا في رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا". وقال عثمانُ الْبَتِّىُّ: تُقْطَعُ اليَدُ (١٨) في دِرْهَمٍ، فما فوْقَه. وعن أبي هُرَيْرَةَ، وأبى سَعِيدٍ، أنَّ اليَدَ تُقْطَعُ في أربعةِ دراهِمَ فَصَاعِدًا (١٩). وعن عمرَ، أنَّ الخَمْسَ لا تُقْطَعُ إلَّا في الخَمْسِ (٢٠). وبه قال سليمانُ بنُ يَسارٍ، وابنُ أبي ليلى، وابن شُبْرُمَةَ. ورُوِى ذلك عن الحَسَنِ. وقال أنَسٌ: قَطَعَ أبو بكرٍ في مِجَنٍّ قيمتُه خمسةُ دَرَاهِمَ. رَواه الجُوزَجَانِىُّ بإسْنادِهِ. وقال عطاءٌ، وأبو حنيفةَ، وأصْحابُه: لا تُقْطَعُ اليَدُ إلَّا في دِينارٍ، أو عَشْرَةِ دَرَاهِمَ؛ لما رَوَى الحَجَّاجُ بنُ أرطاةَ، عن عمرو بن شُعَيْبِ، عن أبيه، عن جَدِّه، عن النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، أنَّه قال: "لَا قَطْعَ (١٧) إلَّا فِي عَشْرَةِ دَرَاهِمَ" (٢١). ورَوَى ابنُ عَبَّاسٍ. قال: قَطَعَ رسولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- يَدَ رَجُلٍ في مِجَنٍّ، قِيمتُه دِينَارٌ، أو عَشْرَةُ دَرَاهِمَ (٢٢). وعن النَّخَعِىِّ: لا تُقْطَعُ اليَدُ إلَّا في أربعينَ دِرْهَمًا. وَلنا، ما رَوَى ابنُ عمر، أنَّ رسول اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- قَطَعَ في مِجَنٍّ ثَمَنُه ثلاثةُ دَرَاهِمَ. مُتَّفَقٌ عليه (٢٣). قال ابنُ عبدِ البَرِّ: هذا أصَحُّ حديثٍ يُرْوَى في هذا البابِ، لا يختَلِفُ أَهْلُ

Anmerkungen

(١٦) في ب: "وعن عمر".(١٧) في ب: "يقطع".(١٨) سقط من: الأصل.(١٩) أخرجه البيهقي، في: باب ما جاء عن الصحابة رضى اللَّه عنهم فيما يجب به القطع، من كتاب السرقة. السنن الكبرى ٨/ ٢٦٢. وابن أبي شيبة، في: باب في السارق من قال: يقطع في أقل. . ., من كتاب الحدود. المصنف ٩/ ٤٧١.(٢٠) أخرجه الدارقطني، في: كتاب الحدود والديات وغيره. سنن الدارقطني ٣/ ١٨٦. والبيهقي، في: باب ما جاء عن الصحابة رضى اللَّه عنهم فيما يجب به القطع، من كتاب السرقة. السنن الكبرى ٨/ ٢٦٢. وابن أبي شيبة، في: باب في السارق من قال: يقطع في أقل. . ., من كتاب الحدود. المصنف ٩/ ٤٧٢.(٢١) أخرجه الإِمام أحمد، في: المسند ٢/ ٢٠٤. والدارقطني، في: كتاب الحدود والديات وغيره. سنن الدارقطني ٣/ ١٩٢، ١٩٣.(٢٢) أخرجه أبو داود، في: باب في ما يقطع فيه السارق، من كتاب الحدود. سنن أبي داود ٢/ ٤٤٩.(٢٣) أخرجه البخاري، في: باب قول اللَّه تعالى: {وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ. . .}، من كتاب الحدود. صحيح =

ZurückBand 12 · Seite 419Weiter
Zurück12·419Weiter