ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 465Abschnitt

Übersetzung · DE

Dies gilt bei einem Geständnis als erwiesen, weshalb eine Wiederholung nicht erforderlich ist, so wie bei den Ansprüchen gegenüber Menschen [Haqq al-Adami]. Unser Argument ist das, was Abu Dawud (4) mit seinem Isnad von Abu Umayya al-Makhzumi überliefert hat, dass zum Propheten (Allahs Segen und Friede auf ihm) ein Dieb gebracht wurde, der ein Geständnis abgelegt hatte. Er sagte zu ihm: „Ich glaube nicht, dass du gestohlen hast.“ Der Mann antwortete: „Doch.“ Er wiederholte dies zwei- oder dreimal vor ihm, befahl dann, dass er bestraft werde, und ihm wurde die Hand abgehackt. Wäre das Abhacken schon beim ersten Mal notwendig gewesen, hätte er es nicht aufgeschoben. Sa'id überlieferte von Husaym, Sufyan, Abu al-Ahwas und Abu Mu'awiya über al-A'masch, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, der sagte: Ich war bei Ali, als ein Mann zu ihm kam und den Diebstahl gestand, woraufhin er ihn abwies. In einer anderen Überlieferung: Er stieß ihn barsch zurück. In einer anderen: Er schwieg dazu. Andere sagten: Er wies ihn ab. Danach kehrte er zurück und gestand erneut, woraufhin Ali zu ihm sagte: „Du hast gegen dich selbst zweimal bezeugt.“ Er ordnete die Strafe an, und ihm wurde die Hand abgehackt. In einer anderen Überlieferung: „Du hast zweimal gegen dich selbst gestanden“ (5). So etwas wird bekannt, und es wurde nicht beanstandet. Zudem beinhaltet dies die Zerstörung eines Körperteils im Rahmen einer Hadd-Strafe, weshalb die Wiederholung eine Bedingung ist, wie bei der Strafe für Ehebruch [Zina]. Es ist eines der beiden Beweismittel für das Abhacken, daher ist die Wiederholung darin zu berücksichtigen, wie beim Zeugenbeweis. Ihr Analogie-Schluss [Qiyas] wird durch die Hadd-Strafe bei Zina entkräftet, sofern man die Wiederholung als Bedingung betrachtet, und er unterscheidet sich vom Anspruch eines Menschen, da letzterer auf dem Grundsatz der Wahrung von Eigentum und Strenge basiert und der Rücktritt davon nicht akzeptiert wird, im Gegensatz zu unserer vorliegenden Frage.

Abschnitt: Es ist erforderlich, dass er in seinem Geständnis die Bedingungen des Diebstahls erwähnt, wie den Mindestwert [Nisab], die Verwahrung [Hirz] und das Herausschaffen des Gutes daraus.

Abschnitt: Freie Menschen und Sklaven sind diesbezüglich gleichgestellt. Dies wurde von Ahmad ausdrücklich so festgehalten; dies gründet auf der Allgemeinheit der Überlieferung bezüglich beider sowie auf dem, was al-A'masch von al-Qasim von seinem Vater überlieferte: Dass Ali einem Sklaven, der vor ihm den Diebstahl gestanden hatte, die Hand abhacken ließ (5). In einer Überlieferung heißt es: Er sagte: „Er war ein Sklave“, also derjenige, dem Ali die Hand abhacken ließ. Es ist erforderlich, dass er zweimal gesteht. Muhanna überlieferte von Ahmad: Wenn ein Sklave viermal gesteht, dass er gestohlen hat, wird ihm die Hand abgehackt. Der Wortlaut deutet darauf hin, dass er die viermalige Wiederholung als Bedingung ansah, um auf die Hälfte der Strafe eines Freien zu kommen. Die erste Ansicht ist jedoch korrekter aufgrund des Berichts über Ali und weil es sich um ein Geständnis für eine Hadd-Strafe handelt,

Anmerkungen

(4) In: Kapitel über das Zureden [Talqin] bei einer Hadd-Strafe, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Sunan Abi Dawud 2/447. Ebenso verzeichnet von an-Nasa'i, in: Kapitel über das Zureden des Diebes, aus dem Buch über das Abhacken der Hand des Diebes. al-Mujtaba 8/60. Und Ibn Madscha, in: Kapitel über das Zureden des Diebes, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Sunan Ibn Madscha 2/866. Und Imam Ahmad in: al-Musnad 5/293. (5) Verzeichnet von Abd ar-Razzaq, in: Kapitel über das Geständnis des Diebes, aus dem Buch der Fundsachen [Luqta]. al-Musannaf 10/191. Und Ibn Abi Schaiba, in: Kapitel über den Mann, der einen Diebstahl gesteht, wie oft er es wiederholen soll, aus dem Buch der Hadd-Strafen. al-Musannaf 9/494.

Arabisch (Quelle)

يَثْبتُ بالإِقْرارِ، فلم يُعْتَبَرْ فيه التَّكْرَارُ، كحَقِّ الآدَمِىِّ. ولَنا، ما رَوَى أبو داودَ (٤)، بإسْنادِه عن أبي أُمَيَّةَ المَخْزُومِىِّ، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أُتِىَ بلِصٍّ قد اعْتَرفَ، فقال له: "مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ". قال: بَلَى. فأعادَ عليه مَرَّتَيْن أو ثلاثًا، فَأَمَرَ به، فقُطِعَ. ولو وجبَ القَطْعُ بأوَّلِ مَرَّةٍ، لَمَا أخَّرَه. ورَوَى سعيدٌ، عن هُشَيْمٍ، وسُفْيانَ، وأبى الأحْوَصِ، وأبى مُعاويةَ، عن الأعْمَشِ، عن عبد الرحمن بنِ القاسم، عن أبيه، قال: شَهِدتُ عليًّا، وأتاه رجلٌ، فأقرَّ بالسَّرِقَةِ، فردَّه. وفى لفظٍ: فانتهرَه. وفى لفظٍ: فسكتَ عنه. وقال غيرُ هؤلاء: فطردَه. ثم عادَ بعدَ ذلك، فأقرَّ، فقال له علىٌّ: شَهِدْتَ على نفسِكَ مَرَّتين. فأمرَ به، فقُطِع، وفى لفظٍ: قد أقررْتَ على نفسِك مَرَّتين (٥). ومثلُ هذا يُشْتَهَرُ، فلم يُنْكَرْ. ولأنَّه يتضمَّنُ إتْلافًا في حَدٍّ، فكانَ من شَرْطِه التَّكْرَارُ، كحَدِّ الزِّنَى. ولأنَّه أحَدُ حُجَّتَىِ القَطْعِ، فَيُعْتَبَرُ فيه التَكْرَارُ، كالشَّهَادَةِ. وقياسُهم يَنْتَقِضُ بحَدِّ الزِّنَى عندَ مَن اعتَبَرَ التَّكْرَارَ، ويُفارقُ حَقَّ الآدَمِىِّ؛ لأنَّ حَقَّه مَبْنِىٌّ على الشُّحِّ، والتَّضْييقِ، ولا يُقْبَلُ رجوعُه عنه، بخلافِ مَسْألتِنا.

فصل: ويُعْتَبَرُ أن يَذْكُرَ في إقْرارِه شروطَ السَّرِقَةِ، من النِّصَابِ والحِرْزِ، وإخراجِه منه.

فصل: والحُرُّ والعبدُ في هذا سَواءٌ. نصَّ عليه أحمدُ؛ وذلك لعُمومِ النَّصِّ فيهما، ولِمَا رَوَى الأعمشُ، عن القاسِمِ، عن أبيه: أنَّ عليًّا قَطَعَ عبدًا أقرَّ عندَه بالسَّرِقَةِ (٥). وفى روايةٍ. قال: كان عبدًا. يعني الذي قَطَعَه علىٌّ. ويُعْتَبَرُ أنْ يُقِرَّ مَرَّتينِ. ورَوَى مُهَنَّا، عن أحمدَ: إذا أقرَّ العبدُ أربعَ مَرَّاتٍ أنَّه سَرَقَ، قُطِعَ. وظاهِرُ هذا أنَّه اعْتَبَرَ إقرارَه أربعَ مَرَّاتٍ، ليكونَ على النِّصْفِ من الحُرِّ. والأوَّلُ أصَحُّ؛ لخبرِ علىٍّ، ولأنَّه إقرارٌ بحَدٍّ،

Anmerkungen

(٤) في: باب في التلقين في الحد، من كتاب الحدود. سنن أبي داود ٢/ ٤٤٧.كما أخرجه النسائي، في: باب تلقين السارق، من كتاب قطع السارق. المجتبى ٨/ ٦٠. وابن ماجه، في: باب تلقين السارق، من كتاب الحدود. سنن ابن ماجه ٢/ ٨٦٦. والإِمام أحمد في: المسند ٥/ ٢٩٣.(٥) أخرجه عبد الرزاق، في: باب اعتراف السارق، من كتاب اللقطة. المصنف ١٠/ ١٩١. وابن أبي شيبة، في: باب في الرجل يقر بالسرقة كم يردد مرة، من كتاب الحدود. المصنف ٩/ ٤٩٤.

ZurückBand 12 · Seite 465Weiter
Zurück12·465Weiter