ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 291627 - Rechtsfrage: Er sagte: (Die Leute der Schrift und die Magier werden bekämpft, ohne sie zuvor [zum Islam] aufzurufen, da der Aufruf sie bereits erreicht hat; die Götzendiener jedoch werden aufgerufen, bevor gegen sie gekämpft wird)

Übersetzung · DE

1627 - Rechtsfrage; er sagte: "Die Leute der Schrift (Ahl al-Kitab) und die Magier (Madschus) werden bekämpft, ohne dass eine (neue) Einladung an sie ergeht, da sie die Einladung bereits erreicht hat. Die Götzenanbeter hingegen werden eingeladen, bevor sie bekämpft werden."

Was seine Aussage über die Leute der Schrift und die Magier betrifft, dass sie vor dem Kampf nicht eingeladen werden: Dies gilt generell, da sich die Einladung bereits ausgebreitet und verbreitet hat, sodass von ihnen niemand mehr übrig geblieben ist, den (1) die Einladung nicht erreicht hätte, außer in seltenen, entfernten Fällen. Was seine Aussage betrifft: "Die Götzenanbeter werden eingeladen, bevor sie bekämpft werden", so ist dies nicht allgemein gültig; denn wer von ihnen die Einladung bereits erhalten hat, wird nicht erneut eingeladen. Sollte sich jedoch unter ihnen jemand befinden, den die Einladung nicht erreicht hat, so wird er vor dem Kampf dazu eingeladen. Dasselbe gilt, falls sich unter den Leuten der Schrift jemand befindet, den die Einladung nicht erreicht hat; sie werden vor dem Kampf eingeladen. Ahmad sagte: "Die Einladung hat die Menschen zwar erreicht und sich verbreitet, aber sollte es möglich sein, dass es Völker hinter dem Land der Byzantiner (Rum) oder hinter den Türken gibt, auf die dies zutrifft, so ist es nicht zulässig, sie vor der Einladung zu bekämpfen." Dies begründet sich durch das, was Buraida überlieferte: Er sagte, der Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) pflegte, wenn er einen Anführer einer militärischen Einheit oder einer Armee entsandte, ihm zu befehlen, Allah zu fürchten, bezüglich seiner eigenen Person und bezüglich der Muslime, die mit ihm waren, und er sagte: "Wenn du deinem Feind von den Götzendienern begegnest, so lade sie zu einer von drei Möglichkeiten ein. Welcher auch immer sie zustimmen, akzeptiere es von ihnen und enthalte dich ihrer: Lade sie zum Islam ein; wenn sie antworten, so akzeptiere es von ihnen und enthalte dich ihrer. Wenn sie sich weigern, so lade sie dazu ein, die Dschizya (Kopfsteuer) zu zahlen; wenn sie antworten, so akzeptiere es von ihnen und enthalte dich ihrer. Wenn sie sich weigern, so suche bei Allah Hilfe gegen sie und bekämpfe sie." Überliefert von Abu Dawud und Muslim (2). Dies lässt sich dahingehend interpretieren, dass dies am Anfang der Sache geschah, bevor sich die Einladung verbreitete und der Islam sichtbar wurde. Heutzutage aber hat sich die Einladung verbreitet, wodurch man auf die Einladung zum Zeitpunkt des Kampfes verzichten kann. Ahmad sagte:

Anmerkungen

= Und der Hadith wurde von al-Tirmidhi überliefert, in: Exegese der Sure Al-Imran, aus den Kapiteln über die Exegese. Aridat al-Ahwadhi 11/138. Und von Ibn Madscha, in: Kapitel über das, was die Dschahmiyya ablehnten, aus der Einleitung, und im Kapitel über den Vorzug des Märtyrertums auf dem Weg Allahs, aus dem Buch über den Dschihad. Sunan Ibn Madscha 1/68, 2/936. (1) In den Manuskripten: "von". (2) Überliefert von Abu Dawud, in: Kapitel über die Einladung der Götzendiener, aus dem Buch über den Dschihad, Sunan Abi Dawud 2/35, 36. Und Muslim, in: Kapitel über die Ernennung des Imams für die Anführer der Entsendungen und seine Ratschläge..., aus dem Buch über den Dschihad und die Feldzüge (Siyar). Sahih Muslim 3/1357, 1358. Ebenso überliefert von al-Tirmidhi, in: Kapitel über das, was bezüglich seines Ratschlags (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) im Kampf überliefert wurde, aus den Kapiteln über die Feldzüge. Aridat al-Ahwadhi 7/119, 120. Und von Ibn Madscha, in: Kapitel über den Ratschlag des Imams, aus dem Buch über den Dschihad. Sunan Ibn Madscha 2/953, 954. Und von al-Darimi, in: Kapitel über die Einladung zum Islam vor dem Kampf, aus dem Buch über die Feldzüge. Sunan al-Darimi 2/216, 217. Und von Imam Ahmad, in: Al-Musnad 5/352, 358.

Arabisch (Quelle)

١٦٢٧ - مسألة؛ قال: (وَيُقاتَلُ أهْلُ الْكِتَابِ والمَجُوسُ، ولا يُدْعَوْنَ، لِأَنَّ الدَّعْوَةَ قَدْ بَلَغتْهُم، ويُدْعَى عَبَدةُ الأَوْثانِ قَبْلَ أنْ يُحارَبُوا)

أمَّا قولُه في أَهْلِ الكِتابِ والمَجُوسِ: لا يُدْعَوْنَ قبلَ القِتالِ. فهو على عُمومِه؛ لأنَّ الدَّعْوَةَ قَد انْتَشَرَت وعَمَّتْ، فلم يَبْقَ منهم مِمَّن (١) لم تَبْلُغْه الدَّعْوةُ إلَّا نادرٌ بعيدٌ. وأمَّا قولُه: يُدْعَى عَبَدَةُ الأَوْثانِ قبلَ أنْ يُحارَبُوا. فليس بعامٍّ، فإنَّ مَنْ بَلَغَتْه الدَّعْوَةُ منهم لا يُدْعَوْنَ، وإنْ وُجِدَ منهم مَنْ لم تَبْلُغْه الدَّعْوَةُ دُعِىَ قبلَ القِتالِ، وكذلك إنْ وُجِدَ مِنْ أهلِ الكتابِ مَنْ لم تبلغْه الدّعوةُ، دُعُوا قبلَ القِتالِ. قال أحمد: إنَّ الدعوةَ قد بَلَغَتْ وانْتَشَرَتْ، ولكن إنْ جازَ أن يكونَ قومٌ خَلْفَ الرُّومِ وخَلْفَ التُّرْكِ، على هذه الصِّفَةِ، لم يَجُزْ قِتالُهم قبلَ الدَّعْوةِ؛ وذلك لما روَى بُرَيْدَةُ، قال: كان النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- إذا بَعَثَ أمِيرًا على سَرِيَّةٍ أو جيشٍ، أمَرَه بتَقْوَى اللَّه في خاصَّتِه، وبِمَنْ معَهُ من المُسْلمين، وقال: "إذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَادْعُهُمْ إلَى إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ، فَأَيَّتَهَنَّ أَجَابُوكَ إلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ، وكُفَّ عَنْهُمْ؛ ادْعُهُمْ إلَى الإِسْلَامِ، فَإنْ أجَابُوكَ، فَاقْبَلْ مِنْهُمْ، وكُفَّ عَنْهُمْ، فإنْ هُمْ أَبَوْا، فَادْعُهُمْ إلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ، فإنْ أجَابُوكَ، فَاقْبَلْ مِنْهُمْ، وكُفَّ عَنْهُمْ، فإنْ أَبَوْا، فَاسْتَعِنْ بِاللهِ عَلَيْهِم، وَقَاتِلْهُمْ". روَاه أبو داودَ، ومسلمٌ (٢). وهذا يَحْتَمِلُ أنَّه كان في بَدْءِ الأَمْرِ قبلَ انْتِشارِ الدَّعوةِ، وظهورِ الإِسلامِ، فأمَّا اليومَ، فقد انْتَشَرَتِ الدَّعْوَة، فاسْتُغْنِىَ بذلك عن الدُّعاءِ عندَ القتال. قال أحمد:

Anmerkungen

= والحديث أخرجه الترمذي، في: تفسير سورة آل عمران، من أبواب التفسير. عارضة الأحوذي ١١/ ١٣٨. وابن ماجه، في: باب فيما أنكرت الجهمية، من المقدمة، وفي: باب فضل الشهادة في سبيل اللَّه، من كتاب الجهاد. سنن ابن ماجه ١/ ٦٨، ٢/ ٩٣٦.(١) في النسخ: "من".(٢) أخرجه أبو داود، في: باب في دعاء المشركين، من كتاب الجهاد، سنن أبي داود ٢/ ٣٥، ٣٦. ومسلم، في: باب تأمير الإِمام الأمراء على البعوث، ووصيته. . ., من كتاب الجهاد والسير. صحيح مسلم ٣/ ١٣٥٧، ١٣٥٨.كما أخرجه الترمذي، في: باب ما جاء في وصيته -صلى اللَّه عليه وسلم- في القتال، من أبواب السير. عارضة الأحوذي ٧/ ١١٩، ١٢٠. وابن ماجه، في: باب وصية الإِمام، من كتاب الجهاد. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٥٣، ٩٥٤. والدارمي، في: باب في الدعوة إلى الإِسلام قبل القتال، من كتاب السير. سنن الدارمي ٢/ ٢١٦، ٢١٧. والإِمام أحمد، في: المسند ٥/ ٣٥٢, ٣٥٨.

ZurückBand 13 · Seite 29Weiter
Zurück13·29Weiter