ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 402Abschnitt

Übersetzung · DE

Wie sollen wir sagen? Er sagte: Sage: "Möge das Geschenkte gesegnet sein, mögest du dem Schenkenden danken, möge er das Alter der Stärke erreichen und mögest du mit seiner Rechtschaffenheit versorgt werden." Es wurde überliefert, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede auf ihm) den Kindern der Ansar die Gaumen mit Datteln rieb (Tahnik). Anas überlieferte: Ich brachte 'Abd Allah ibn Abi Talha zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede auf ihm), als er geboren wurde. Er sagte: "Hast du Datteln bei dir?" Ich reichte ihm einige Datteln, er kaute sie, öffnete dann seinen Mund und spuckte sie hinein, woraufhin er anfing, daran zu lecken. Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Friede auf ihm): "Die Liebe der Ansar zur Dattel." Er nannte ihn 'Abd Allah.

Abschnitt: Unsere Gefährten sagten: Weder die Fara'a noch die 'Atira sind empfohlen. Dies ist die Meinung der Gelehrten der Städte mit Ausnahme von Ibn Sirin, denn dieser pflegte im Monat Rajab die 'Atira zu schlachten und überlieferte diesbezüglich etwas. Die Fara'a (al-fara'a und al-fara'), mit einem Fatha auf dem Ra': das ist das erste Neugeborene eines Kamels. Sie pflegten es in der Zeit des Unwissens (Dschahiliyya) für ihre Götzen zu schlachten, weshalb sie davon abgehalten wurden. Dies sagte Abu 'Amr al-Schaibani. Abu 'Ubaid sagte: Die 'Atira ist die Radschabiyya (Schlachtung im Monat Rajab). Wenn jemand von den Leuten der Dschahiliyya ein Anliegen hatte, gelobte er, im Monat Rajab ein Schaf aus seinem Bestand zu schlachten, und dies sind die 'Ata'ir. Das Korrekte ist, so Allah, der Erhabene, will, dass sie diese im Monat Rajab ohne ein Gelübde schlachteten; sie machten dies zu einer Sunna untereinander, wie das Opferfest-Opfer (Udhiya) am Opferfest, und unter ihnen gab es jene, die sie gelobten, so wie auch das Udhiya gelobt werden kann, unter Beweis des Wortes des Propheten (Allahs Segen und Friede auf ihm): "Für jede Hausgemeinschaft gibt es ein Opfer und eine 'Atira." Dies, was der Prophet (Allahs Segen und Friede auf ihm) zu Beginn des Islam sagte, ist eine Bestätigung dessen, was in der Dschahiliyya bestand, und es erfordert deren Gültigkeit ohne Gelübde, dann wurde dies danach aufgehoben. Und weil, wenn die 'Atira nur diejenige gewesen wäre, die gelobt wurde, sie nicht aufgehoben worden wäre, denn wenn ein Mensch das Schlachten eines Schafes zu irgendeiner Zeit gelobt, ist er zur Erfüllung seines Gelübdes verpflichtet. Allah weiß es am besten. Es wurde von 'A'ischa, Allahs Wohlgefallen auf ihr, überliefert, dass sie sagte: Es befahl uns

Anmerkungen

(13) Das Einreiben der Gaumen von Kindern mit Datteln (Tahnik) wurde von Muslim im Kapitel über das Urteil bezüglich des Urins eines Säuglings... aus dem Buch der rituellen Reinheit (Tahara) überliefert. Sahih Muslim 1/237. Und von Abu Dawud im Kapitel über den Jungen, der geboren wird, wobei man ihm in das Ohr ruft, aus dem Buch al-Adab. Sunan Abi Dawud 2/622. Und von Imam Ahmad im Musnad 6/212. Siehe den folgenden Hadith von Anas. (14) Al-Nawawi sagte: Er wurde sowohl mit Damma als auch mit Kasra auf dem Ha' überliefert; das Kasra bedeutet "das Geliebte" (al-mahbub), und in diesem Fall ist das Ba' im Nominativ. Was das Damma auf dem Ha' betrifft, so ist es ein Verbalnomen (Masdar), und für das Ba' gibt es in diesem Fall zwei Ansichten: der Akkusativ, was bekannter ist, und der Nominativ. Wer den Akkusativ wählt, dessen Bedeutung ist: "Schaut auf die Liebe der Ansar zur Dattel", sodass auch "die Dattel" (al-tamra) im Akkusativ steht. Wer den Nominativ wählt, sagt: Es ist ein Subjekt (Mubtada'), dessen Prädikat ausgelassen wurde, d.h. "Die Liebe der Ansar zur Dattel ist notwendig (lazim)". Sharh al-Nawawi li-Muslim 14/133. (15) Seine Takhrij (Quellennachweis) wurde bereits auf Seite 397 dargelegt. (16) Seine Takhrij wurde bereits auf Seite 361 dargelegt.

Arabisch (Quelle)

كيفَ نقولُ؟ قال: قُلْ: بُورِكَ فى المَوْهُوبِ، وشَكَرْتَ الواهِبَ، وبلَغ أَشُدَّه، ورُزِقْتَ بِرَّهُ. ورُوِى أَنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- كان يُحَنِّكُ أوْلادَ الأنْصارِ بالتَّمْرِ (١٣). ورَوَى أَنَسٌ قال: ذَهَبْتُ بعبدِ اللَّهِ بنِ أبى طَلْحَةَ إلى رسولِ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-، حينَ وُلِدَ قال: "هَلْ مَعَكْ تَمْرٌ؟ ". فناوَلْتُه تَمَراتٍ، فَلاكَهُنّ، ثم فَغَرَ فَاهُ ثم مَجَّهُ فيه، فجعلَ يَتَلمَّظُ. فقال رسولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-: "حُبِّ (١٤) الأَنْصارِ التَّمْر". وسَمَّاه عبدَ اللَّه (١٥).

فصل: قال أصحابُنا: لا تُسَنُّ الفَرَعَةُ ولا الْعَتِيرَةُ. وهو قولُ عُلَماءِ الأَمْصارِ سِوَى ابنِ سيرينَ، فإنَّه كان يذْبَحُ العَتِيرةَ فى رجب، ويَرْوِى فيها شيئًا. والفرَعَةُ والفرَعُ؛ بفتحِ الراءِ: أوّلُ ولَدِ الناقَةِ. كانُوا يَذْبَحُونَه لآلِهَتِهم فى الجاهِلِيَّةِ، فنُهُوا عنها. قال ذلك أبو عَمْرٍو الشَّيبانِىُّ. وقال أبو عُبَيْدٍ: العَتِيرَةُ هى الرَّجَبِيَّةُ، كان أهلُ الجاهِلِيَّة إذا طلبَ أحدُهم أمرًا، نذرَ أَنْ يذْبَحَ من غَنَمِه شاةً فى رَجب، وهى الْعَتائِرُ. والصحيحُ، إنْ شاءَ اللَّه تعالَى، أنَّهم كانُوا يَذْبَحُونها فى رَجب من غيرِ نَذْرٍ، جَعَلُوا ذلك سُنَّة فيما بَيْنَهم، كالأُضْحِيَةِ فى الأضْحَى، وكان منهم مَن ينْذُرُها كما قد تُنْذَرُ الأُضْحِيَةُ، بدليلِ قولِ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ أُضْحَاةٌ وعَتِيرَةٌ" (١٦). وهذا الذى قالَه النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- فى بَدْءِ الإِسلامِ تقريرٌ لما كان فى الجاهِلِيَّةِ، وهو يَقْتَضِى ثُبُوتَها بغيرِ نَذْرٍ، ثم نُسِخَ ذلك بعدُ. ولأنَّ العَتِيرَةَ لو كانت هى الْمَنْذُورَةَ لم تكُنْ مَنْسُوخَةً، فإِنَّ الإِنْسانَ لو نَذَرَ ذَبْحَ شاةٍ فى أىِّ وقتٍ كان، لَزِمَه الوَفاءُ بنَذْرِه. واللَّه أعلم. ورُوِىَ عن عائِشَةَ، رَضِىَ اللَّهُ عنها، قالت: أَمَرَنا

Anmerkungen

(١٣) تحنيك الأطفال بالتمر رواه مسلم، فى: باب حكم بول الطفل الرضيع. . .، من كتاب الطهارة. صحيح مسلم ١/ ٢٣٧. وأبو داود، فى: باب فى الصبى يولد فيؤذن فى أذنه، من كتاب الأدب. سنن أبى داود ٢/ ٦٢٢. والإمام أحمد، فى: المسند ٦/ ٢١٢. وانظر: حديث أنس التالى.(١٤) قال النووى: روى بضم الحاء كسرها، فالكسر بمعنى المحبوب، وعلى هذا فالباء مرفوعة، وأما من ضم الحاء فهو مصدر، وفى الباء على هذا وجهان؛ النصب وهو الأشهر، والرفع، فمن نصب فتقديره: انظروا حب الأنصار التمر، فينصب التمر أيضًا، ومن رفع قال: هو مبتدأ حذف خبره، أى حب الأنصار التمر لازم. شرح النووى لمسلم ١٤/ ١٣٣.(١٥) تقدم تخريجه، فى صفحة ٣٩٧.(١٦) تقدم تخريجه، فى صفحة ٣٦١.

ZurückBand 13 · Seite 402Weiter
Zurück13·402Weiter