ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 64Der zweite Abschnitt

Übersetzung · DE

„...ihm gebührt sein Salab.“ Abu Talha tötete an jenem Tag (9) zwanzig Männer und nahm ihre Beute (Salab) an sich. Überliefert von Abu Dawud (10).

Der zweite Abschnitt: Dass der Salab jedem Tötenden zusteht, der Anspruch auf einen Anteil (Sahm) oder eine Vergütung (Ridkh) hat, wie etwa ein Sklave, eine Frau, ein Minderjähriger oder ein Götzendiener. Von Ibn Umar wurde überliefert, dass der Sklave, wenn er mit der Erlaubnis (11) seines Herrn zum Zweikampf hervortritt und jemanden tötet, keinen Anspruch auf den Salab hat, ihm aber eine Vergütung daraus gewährt wird. Al-Shafi'i hat hinsichtlich derjenigen, die keinen festen Anteil (Sahm) haben, zwei Ansichten: Die erste ist, dass sie keinen Anspruch auf den Salab haben, da der Anteil (Sahm) gewichtiger ist als dieser, aufgrund des Konsenses darüber; wenn er also diesen nicht erhält, so ist der Salab erst recht nicht für ihn. Wir argumentieren mit der Allgemeinheit der Überlieferung und damit, dass er ein Tötender aus dem Kreis derjenigen ist, die Anspruch auf Beute haben, weshalb ihm der Salab zusteht, wie demjenigen mit einem Anteil (12). Zudem gilt: Wenn der Befehlshaber eine Belohnung (Ju'l) für jemanden aussetzt, der etwas leistet, das den Muslimen nützt, so würde derjenige, der dies tut, Anspruch darauf haben; derjenige, dem der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – dies zugesprochen hat, hat erst recht Anspruch darauf. Er unterscheidet sich vom Anteil (Sahm); denn dieser ist an die bloße Anwesenheit geknüpft, weshalb er durch bloßes Erscheinen erworben wird und der Handelnde sowie der Nicht-Handelnde darin gleichgestellt sind. Der Salab hingegen wird durch die tatsächliche Handlung erworben, und diese ist von ihm ausgegangen, weshalb er ihn verdient, wie bei jemandem, für den eine Belohnung für eine Tat ausgesetzt wurde, wenn er diese vollzieht. Wenn der Tötende jedoch zu jenen gehört, die keinen Anspruch auf einen Anteil oder eine Vergütung haben, wie ein Verleumder (Murjif), ein Entmutiger (Mukhadhdhil) oder jemand, der die Muslime gegen andere unterstützt, so hat er keinen Anspruch auf den Salab, auch wenn er tötet. Dies ist die Lehrmeinung von al-Shafi'i, da er nicht zu denjenigen gehört, die den Dschihad führen. Wenn ein Sklave ohne die Erlaubnis seines Herrn zum Zweikampf hervortritt, hat er keinen Anspruch auf den Salab, da er ungehorsam handelt. Dies gilt ebenso für jeden Ungehorsamen, wie etwa denjenigen, der einzieht...

Anmerkungen

= Ebenso von Abu Dawud herausgegeben im Kapitel: „Über den Salab, der dem Tötenden gegeben wird“, aus dem Buch „Der Dschihad“. Sunan Abi Dawud 2/64, 65. Sowie von al-Tirmidhi im Kapitel: „Was darüber überliefert wurde, wer einen Getöteten tötet, dem gebührt sein Salab“, aus den Kapiteln über die Feldzüge (Siyar). ‘Aridat al-Ahwadhi 7/57. Von Ibn Maja im Kapitel: „Zweikampf und Salab“, aus dem Buch „Der Dschihad“. Sunan Ibn Maja 2/946. Von al-Darimi im Kapitel: „Wer einen Getöteten tötet, dem gebührt sein Salab“, aus dem Buch „Die Feldzüge“. Sunan al-Darimi 2/229. Von Imam Malik im Kapitel: „Was über den Salab als zusätzliche Belohnung (Nafal) überliefert wurde“, aus dem Buch „Der Dschihad“. Al-Muwatta’ 2/454, 455. Und von Imam Ahmad im Musnad 5/295, 306. Siehe auch das, was zuvor auf Seite 39 und oben auf 9/286 dargelegt wurde. (9) In A ausgelassen. (10) Im Kapitel: „Über den Salab, der dem Tötenden gegeben wird“, aus dem Buch „Der Dschihad“. Sunan Abi Dawud 2/65. Ebenso herausgegeben von al-Darimi im Kapitel: „Wer einen Getöteten tötet, dem gebührt sein Salab“, aus dem Buch „Die Feldzüge“. Sunan al-Darimi 2/229. Und von Imam Ahmad im Musnad 3/114, 123, 190, 279. (11) In der Vorlage und in M ausgelassen. (12) In den Manuskripten steht: „kadhā“ (so).

Arabisch (Quelle)

سَلَبُهُ". فقتلَ أبو طَلْحةَ يومَئِذ (٩) عشرين رجلًا، فأخذَ أسْلابَهم. روَاه أبو داوُدَ (١٠).

الفصل الثانى: أنَّ السَّلَبَ لكلِّ قاتلٍ يسْتَحِقُّ السَّهْمَ أو الرَّضْخَ، كالعبدِ والمرأةِ والصبِىِّ والمُشْرِكِ. ورُوِىَ عن ابنِ عمرَ، أنَّ العبدَ إذا بارَزَ بإذْنِ (١١) مَوْلاهُ فَقَتَلَ، لم يسْتَحِقَّ السَّلَبَ، ويُرْضَخُ له منه؛ وللشَّافِعِىّ فى من لا سهمَ له قَوْلان؛ أحدُهما، لا يسْتَحِقُّ السَّلَبَ؛ لأنَّ السهمَ آكَدُ منه، للإجْماعِ عليه، فإذا لم يسْتَحِقَّه، فالسَّلَبُ أوْلَى. ولَنا، عمومُ الخبرِ، وأنَّه قاتِلٌ من أهلِ الغَنِيمةِ، فاسْتَحَقَّ السَّلَبَ، كذِى (١٢) السهمِ، ولأنَّ الأميرَ لو جعلَ جُعْلًا لمن صَنَعَ شيئًا فيه نفْعٌ للمسلمين، لاسْتَحقَّه فاعِلُه مِن هؤلاء، فالذى جعَلَه النَّبِىُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أوْلَى. وفارق السهمَ؛ لأنَّه عُلِّقَ على الْمَظِنَّة، ولهذا يُسْتَحَقُّ بالحضورِ، ويَسْتَوِى فيه الفاعلُ وغيرُه، والسَّلَبُ مُسْتَحَقٌّ بحقيقَةِ الفِعْل، وقد وُجِدَ منه ذلك، فاسْتَحَقَّه، كالمَجْعُولِ له جُعْلًا على فعلٍ إذا فَعَلَه. فإنْ كان القاتلُ مِمَّنْ لا يسْتَحِقُّ سهمًا ولا رَضْخًا، كالمُرْجِفِ والمُخَذِّلِ والْمُعينِ على المسلمين، لم يسْتَحِقَّ السَّلَبَ وإن قَتَلَ؛ وهذا مذهبُ الشافِعِىِّ؛ لأنَّه ليس منْ أهلِ الجهادِ. وإنْ بارزَ العبدُ بغيرِ إذْنِ مَوْلاه، لم يسْتَحِقَّ السَّلَبَ، لأنَّه عاصٍ. وكذلك كلُّ عاصٍ، مثل مَنْ دخلَ

Anmerkungen

= كما أخرجه أبو داود، فى: باب فى السلب يعطى القاتل، من كتاب الجهاد. سنن أبى داود ٢/ ٦٤، ٦٥. والترمذى، فى: باب ما جاء فى من قتل قتيلا فله سلبه، من أبواب السير. عارضة الأحوذى ٧/ ٥٧. وابن ماجه، فى: باب المبارزة والسلب، من كتاب الجهاد. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٤٦. والدارمى، فى: باب من قتل قتيلا فله سلبه، من كتاب السير. سنن الدارمى ٢/ ٢٢٩. والإمام مالك، فى: باب ما جاء فى السلب فى النفل، من كتاب الجهاد. الموطأ ٢/ ٤٥٤، ٤٥٥. والإمام أحمد، فى: المسند ٥/ ٢٩٥، ٣٠٦. وانظر ما تقدم: فى صفحة ٣٩. وما سبق فى: ٩/ ٢٨٦.(٩) سقط من: أ.(١٠) فى: باب فى السلب يعطى القاتل، من كتاب الجهاد. سنن أبى داود ٢/ ٦٥.كما أخرجه الدارمى، فى: باب من قتل قتيلا فله سلبه، من كتاب السير. سنن الدارمى ٢/ ٢٢٩. والإمام أحمد، فى: المسند ٣/ ١١٤، ١٢٣، ١٩٠، ٢٧٩.(١١) سقط من: الأصل، م.(١٢) فى النسخ: "كذا".

ZurückBand 13 · Seite 64Weiter
Zurück13·64Weiter