ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 851644 - Rechtsfrage: Er sagte: (Er erhält drei Anteile: einen Anteil für sich selbst und zwei Anteile für sein Pferd)

Übersetzung · DE

Wird man sie besiegen oder nicht? Und weil, falls einige Muslime vor der Inbesitznahme sterben würden, sie keinen Anspruch auf etwas hätten, während andererseits, falls in diesem Zustand Verstärkung eintrifft, oder ein Gefangener entkommt und sich den Muslimen anschließt, oder ein Ungläubiger den Islam annimmt und sie kämpfen, sie einen Anspruch auf den Anteil hätten. Dies beweist, dass der Maßstab der Zustand der Sicherstellung ist, weshalb es zwingend erforderlich ist, dies als Maßstab zu nehmen und nichts anderes.

1644 - Problem: Er sagte: (Und es werden drei Anteile gegeben: ein Anteil für ihn und zwei Anteile für sein Pferd.)

Die Mehrheit der Gelehrten vertritt die Auffassung, dass von der Beute für den Reiter drei Anteile vergeben werden: ein Anteil für ihn selbst und zwei Anteile für sein Pferd, und für den Fußsoldaten ein Anteil. Ibn al-Mundhir sagte: Dies ist die Lehre von Umar ibn Abd al-Aziz, al-Hasan, Ibn Sirin, [Habib ibn Abi Thabit] (1) und der Allgemeinheit der Gelehrten des Islam in der Frühzeit und der Gegenwart; unter ihnen Malik und seine Nachfolger aus den Gelehrten von Medina, al-Thawri und diejenigen, die ihm aus den Gelehrten des Irak zustimmten, al-Layth [ibn Sa'd] (2) und seine Nachfolger aus den Gelehrten von Ägypten, al-Schafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr, Abu Yusuf und Muhammad. Abu Hanifa sagte: Für das Pferd gibt es nur einen Anteil; aufgrund dessen, was Mujammi' ibn Jariya überlieferte, dass der Gesandte Allahs (s) die Beute von Khaybar unter die Leute von al-Hudaybiya aufteilte und dem Reiter zwei Anteile und dem Fußsoldaten einen Anteil gab. Dies wurde von Abu Dawud überliefert (3). Und weil es ein Tier mit einem Anteil ist, erhöht sich dieser nicht über einen Anteil hinaus, wie beim Menschen. Unser Argument ist das, was Ibn Umar überlieferte, dass der Gesandte Allahs (s) am Tage von Khaybar dem Reiter drei Anteile zuteilte: zwei Anteile für sein Pferd und einen Anteil für ihn selbst. Dies ist einig (4). Von Abu Ruhm und seinem Bruder wird überliefert, dass sie am Tage von Khaybar Reiter waren und ihnen sechs Anteile gegeben wurden: vier Anteile für ihre beiden Pferde und zwei Anteile für sie selbst. Dies überlieferte Sa'id ibn Mansur (5), und von Ibn Abbas...

Anmerkungen

(1) In M: "Husayn ibn Thabit". (2) Fehlt im Original: A. (3) In: Kapitel über denjenigen, dem ein Anteil zugeteilt wurde, aus dem Buch al-Jihad. Sunan Abi Dawud 2/69, 70. (4) Überliefert von al-Bukhari, in: Kapitel über die Anteile des Pferdes, aus dem Buch al-Jihad. Sahih al-Bukhari 4/37. Und Muslim, in: Kapitel über die Art und Weise der Beuteverteilung unter den Anwesenden, aus dem Buch al-Jihad wa al-Siyar. Sahih Muslim 3/1383. Ebenso überliefert von Abu Dawud, in: Kapitel über die Anteile der Pferde, aus dem Buch al-Jihad. Sunan Abi Dawud 2/69. Und al-Tirmidhi, in: Kapitel über den Anteil des Pferdes, aus dem Buch al-Siyar. 'Aridat al-Ahwadhi 7/43. Und Ibn Majah, in: Kapitel über die Verteilung der Beute, aus dem Buch al-Jihad. Sunan Ibn Majah 2/952. Und al-Darimi, in: Kapitel über die Anteile der Pferde, aus dem Buch al-Siyar. Sunan al-Darimi 2/225, 226. (5) In: Kapitel darüber, was über die Anteile der Pferde berichtet wurde, aus dem Buch al-Jihad. Al-Sunan 2/278. Ebenso überliefert von al-Bayhaqi, in: Kapitel darüber, was über den Anteil des Fußsoldaten und des Reiters berichtet wurde, aus dem Buch der Verteilung von Fay' und Beute. Al-Sunan al-Kubra 6/326.

Arabisch (Quelle)

يُظْفَرُ بهم أو لا؟ ولأنَّه لو ماتَ بعضُ المسلمين قبلَ الاسْتيلاءِ، لم يسْتَحِقَّ شيئًا، ولو وُجِدَ مَدَدٌ فى تلك الحالِ، أو انْفَلَتَ أسيرٌ فلَحِقَ بالمسلمين، أو أسْلَمَ كافرٌ فقاتَلُوا، اسْتَحَقُّوا السهْمَ، فدَلَّ على أنَّ الاعْتبارَ بحالةِ الإِحْرازِ، فوجَبَ اعْتبارُه دُونَ غيرِه.

١٦٤٤ - مسألة؛ قال: (ويُعْطَى ثَلَاثَةَ أسْهُمٍ، سَهْمٌ لَهُ، وسَهْمَانِ لِفَرَسِهِ)

أكثرُ أهلِ العلْمِ على أنَّ الغنيمةَ تُقْسَمُ للفارِسِ منها ثَلاثةُ أَسْهُمٍ؛ سهمٌ له، وسهمان لفَرَسِه، وللراجلِ سهْمٌ. قال ابنُ المنْذِرِ: هذا مذهبُ عمرَ بن عبد العزيز، والحسنِ، وابنِ سِيرِين، [وحَبيبِ بن أبى ثابتٍ] (١)، وعَوامِّ عُلَماءِ الإسلامِ فى القديمِ والحديث؛ منهم مالِك ومَنْ تَبِعَه من أَهلِ المدينةِ، والثَّوْرِىُّ ومَنْ وافَقَه من أهلِ العراقِ، والليثُ [بنُ سعدٍ] (٢) ومَنْ تَبِعَه من أهلِ مصر، والشافِعِىُّ، وأحمدُ، وإسحاقُ، وأبو ثَوْرٍ، وأبو يوسفَ، ومحمدٌ، وقال أبو حنيفة: للفَرَسِ سَهْمٌ واحدٌ؛ لما روَى مُجَمِّعُ بن جَارِية، أنَّ رسولَ اللَّه -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قسَمَ خَيْبَرَ على أهلِ الحُدَيْبِيَةِ، فأعْطَى الفارِسَ سَهْمَيْن، وأعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا. روَاه أبو داودَ (٣). ولأنَّه حيوانٌ ذو سَهْمٍ، فلمْ يزدْ على سَهْمٍ، كالآدَمِىّ. ولَنا، ما روَى ابنُ عمرَ، أنَّ رسولَ اللَّه -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَسْهَمَ يومَ خَيْبَرَ للفارِسِ ثلاثةَ أسْهُمٍ؛ سَهْمان لفرَسِه، وسهمٌ له. مُتَّفَقٌ عليه (٤). وعن أبى رُهْمٍ وأخيه، أنَّهما كانا فارِسَيْن يومَ خَيْبَرَ، فأُعْطِيا. ستَّةَ أسْهُمٍ، أربعةَ أسْهُمٍ لفَرَسَيْهما، وسَهْمَيْن لهما. رواه سعيد بن منصور (٥)، وعن ابن

Anmerkungen

(١) فى م: "وحسين بن ثابت".(٢) سقط من: الأصل، أ.(٣) فى: باب من أسهم له سهما، من كتاب الجهاد. سنن أبى داود ٢/ ٦٩، ٧٠.(٤) أخرجه البخارى، فى: باب سهام الفرس، من كتاب الجهاد. صحيح البخارى ٤/ ٣٧. ومسلم، فى: باب كيفية قسمة الغنيمة بين الحاضرين، من كتاب الجهاد والسير. صحيح مسلم ٣/ ١٣٨٣.كما أخرجه أبو داود، فى: باب فى سهمان الخيل، من كتاب الجهاد. سنن أبى داود ٢/ ٦٩. والترمذى، فى: باب فى سهم الخيل، من كتاب السير. عارضة الأحوذى ٧/ ٤٣. وابن ماجه، فى: باب قسمة الغنائم، من كتاب الجهاد. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٥٢. والدارمى، فى: باب فى سهمان الخيل، من كتاب السير. سنن الدارمى ٢/ ٢٢٥، ٢٢٦.(٥) فى: باب ما جاء فى سهام الخيل، من كتاب الجهاد. السنن ٢/ ٢٧٨.كما أخرجه البيهقى، فى: باب ما جاء فى سهم الراجل والفارس، من كتاب قسم الفىء والغنيمة. السنن الكبرى ٦/ ٣٢٦.

ZurückBand 13 · Seite 85Weiter
Zurück13·85Weiter