ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 362Abschnitt

Übersetzung · DE

und dessen Unterhalt obliegt ihm. Was jedoch die seltenen Erwerbe betrifft, wie Fundsachen, Schenkungen und Vermächtnisse, so erwähnte der Qadi, dass diese in die Nutzungsaufteilung einbezogen werden, da sie zu seinen Erwerben zählen und somit den gewöhnlichen Erwerben gleichen. Andere unserer Gelehrten erwähnten eine andere Ansicht, wonach sie nicht in die Nutzungsaufteilung einbezogen werden und sie unter allen Umständen geteilt werden. Denn die Nutzungsaufteilung ist ein Austauschvertrag; es ist so, als hätte man den Anteil an seinem Erwerb an den Tagen des Herrn gegen den Anteil des Herrn an seinen Tagen eingetauscht, und der Austauschvertrag erstreckt sich nicht auf Unbekanntes oder auf Dinge, deren Eintreten nicht überwiegend wahrscheinlich ist. Was das Erbe betrifft, so fällt es nicht unter die Nutzungsaufteilung, und sein Herr hat keinen Anspruch darauf, da er nur durch den freien Teil erbt. Dieser Sklave besitzt durch seinen freien Teil alle Arten des Eigentums, er erbt und wird beerbt, entsprechend dem Anteil an Freiheit, den er in sich trägt; dies wurde bereits erwähnt.

Abschnitt: Wer seinen Sklaven freilässt, während er bei Verstand und uneingeschränkt verfügungsbefugt ist, dessen Freilassung ist nach Übereinkunft der Gelehrten gültig. Lässt er einen Teil von ihm frei, so wird der gesamte Sklave frei, nach der Ansicht der Mehrheit der Gelehrten. Dies wurde von Umar und seinem Sohn, möge Allah mit beiden zufrieden sein, überliefert. Dies vertraten auch al-Hasan, al-Hakam, al-Awza'i, al-Thawri und al-Shafi'i. Ibn 'Abd al-Barr sagte: Die Gelehrten im Hidschas und im Irak sagten übereinstimmend: Der gesamte Sklave wird frei, wenn die Hälfte von ihm freigelassen wird. Tawus sagte: Er wird frei in dem Maße, wie er freigelassen wurde, und bleibt Sklave in dem Maße, wie er Sklave blieb. Hammad und Abu Hanifa sagten: Das, was freigelassen wurde, wird frei, und für den Rest muss er arbeiten (sa'aya). Die Gefährten von Abu Hanifa widersprachen ihm jedoch und sahen keine Arbeitspflicht für ihn vor. Von Malik wurde überliefert bezüglich eines Mannes, der die Hälfte seines Sklaven freiließ und dies dann vernachlässigte, bis er starb: Ich sehe seine Hälfte als frei an und seine Hälfte als Sklaven; denn er hat über einen Teil von ihm verfügt, und dies hat sich nicht auf den Rest ausgewirkt, ähnlich einem Verkauf. Unsere Argumentation stützt sich auf das Wort des Propheten - Allahs Segen und Friede seien auf ihm: „Wer einen Anteil an einem Sklaven freilässt und über das besitzt, was den Wert des Sklaven erreicht, so wird der Sklave fair geschätzt, und der gesamte Sklave wird für ihn frei.“ Und wenn der Anteil seines Partners für ihn freigesetzt wird, dann gilt dies als Freilassung des gesamten Sklaven, sofern das Ganze sein Eigentum war. Der Prophet - Allahs Segen und Friede seien auf ihm - sagte: „Wer einen Anteil von einem Sklaven freilässt, der ist frei von seinem Vermögen."

Anmerkungen

(6) Überliefert von al-Bayhaqi in: Kapitel über denjenigen, der einen Anteil an seinem Sklaven freilässt, aus dem Buch der Freilassung. Al-Sunan al-Kubra 10/274. Und von Ibn Abi Shayba in: Kapitel über den Mann, der einen Teil seines Sklaven freilässt, aus dem Buch der Verkäufe und Rechtsentscheidungen. Al-Musannaf 6/183. Von Ibn Umar überlieferte es auch Abd al-Razzaq in: Kapitel über denjenigen, der einen Teil seines Sklaven freilässt, aus dem Buch der Tadbir. Al-Musannaf 9/148. (7) Fehlt im Original. (8) Die Quellenangabe hierfür findet sich bereits in: 7/362. (9) In M: "fi".

Arabisch (Quelle)

ونَفَقَتُه عليهِ. فأمَّا الأَكْسَابُ النَّادِرَةُ؛ كاللُّقَطَةِ، والهِبَةِ، والوَصِيَّةِ، فذَكَرَ القاضى أَنَّها تَدْخُلُ فى المُهَايَأَةِ؛ لِأنَّها مِنْ أَكْسَابِهِ فأشْبَهَتِ المُعْتَادَةَ. وذَكَرَ غيرُه مِنْ أَصْحابِنا وَجْهًا آخَرَ، أنَّها لا تَدْخُلُ فى المُهَايَأَةِ، وتكونُ بينَهما على كُلِّ حالٍ؛ لأَنَّ المُهَايَأَةَ مُعاوَضَةٌ، فكأنَّه تعاوَضَ عن نَصيبِهِ مِنْ كَسْبِهِ فى يومِ سيِّدِه بنَصيبِ سَيِّدِهِ فى يَوْمِه، فلا تَتَناوَلُ المُعَاوَضَةُ المَجْهولَ، وما لا يَغْلِبُ على الظَّنِّ وُجودُه. فأمَّا المِيراثُ، فلا يَدْخُلُ فى المُهَايَأَةِ، ولا يَسْتَحِقُّ سَيِّدُه منه شَيْئًا؛ لِأَنَّه إنَّما يَرِثُ بِجُزْئِهِ الحُرِّ، ويَمْلِكُ هذا الْعَبْدُ يجُزْئِهِ الحُرِّص جَميعَ أَنواعِ المِلْكِ، ويرِثُ، ويُورَثُ بقدرِ ما فيهِ مِنَ الْحُرَّيَّةِ، وقد مَضَى ذِكْرُ ذلك.

فصل: ومَنْ أَعْتَقَ عَبْدَه، وهو صَحيحٌ جائِزُ التَّصَرُّفِ، صَحَّ عِتْقُه بإِجْماعِ أَهْلِ الْعِلْمِ. وإِنْ أَعْتَقَ بَعْضَه، عَتَقَ كُلُّه. فى قَوْلِ جُمْهورِ العُلَماءِ. ورُوِىَ ذلك عن عُمَرَ، وابْنِه، رضِىَ اللَّهُ عنهما (٦). وبه قال الحسنُ، والْحَكَمُ، والأَوْزاعِىُّ، والثَّوْرِىُّ، والشَّافِعِىُّ. قال ابنُ عبدِ البَرِّ: عامَّةُ العُلَماءِ بالحجازِ، والعِرَاقِ، قالوا: يَعْتِقُ كُلُّه إذا أُعْتِقَ نِصْفُه. وقال طاوُسٌ: يَعْتِقُ فى عِتْقِه، ويَرِقُّ فى رِقِّه. وقال حمَّادٌ، وأبو حنيفةَ (٧): يَعْتِقُ منه ما أُعْتِقَ، ويَسْعَى فى باقِيه. وخالَفَ أبا حنيفة أصْحابُه، فلم يَرَوْا عليه سِعايَةً. ورُوِىَ عن مالِكٍ، فى رجلٍ أعْتَقَ نِصْفَ عَبْدٍ، ثم غَفَلَ عنه حتى ماتَ، فقال: أرَى نِصْفَه حُرًّا، ونِصْفَهُ رَقيقًا؛ لأَنَّه تَصَرَّفَ فى بعْضِه، فلم يَسْرِ إلى باقِيهِ، كالبَيْعِ. ولَنا، قَوْلُ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فى عَبْدٍ، فَكانَ مَعَهُ مَا يَبْلُغُ قِيمَةَ الْعَبْدِ، قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةُ العَدْلِ، وعَتَقَ عَلَيْهِ جَميعُ الْعَبْدِ" (٨). وإذا أُعْتِقَ عليه نَصيبُ شَريكِه، كان بينهما على عِتْقِ جميعه إذا كان كُلُّه مِلْكًا له. وقال النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "مَنْ اعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ (٩) مَمْلوكٍ،

Anmerkungen

(٦) أخرجه عنهما البيهقى، فى: باب من أعتق من مملوكه شقصا، من كتاب العتق. السنن الكبرى ١٠/ ٢٧٤. وابن أبى شيبة، فى: باب الرجل يعتق بعض مملوكه، من كتاب البيوع والأقضية. المصنف ٦/ ١٨٣. وأخرجه عن ابن عمر، عبد الرزاق، فى: باب من أعتق بعض عبده، من كتاب المدبر. المصنف ٩/ ١٤٨.(٧) سقط من: الأصل.(٨) تقدم تخريجه، فى: ٧/ ٣٦٢.(٩) فى م: "فى".

ZurückBand 14 · Seite 362Weiter
Zurück14·362Weiter