ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 376Abschnitt

Übersetzung · DE

Wenn er ihn nicht annimmt, er es aber dennoch tut, so ist es möglich, dass die Annahme nicht rechtsgültig ist; denn er hat getan, was das Gesetz ihm nicht gestattet hat, daher ähnelt es dem Fall, wenn er sein Vermögen unter Wert verkauft. Es ist auch möglich, dass sie gültig ist und der Schadenersatz zu seinen Lasten geht, da er ihm diesen Schadenersatz auferlegt hat, so dass dieser zu seinen Lasten geht, wie bei den Kosten der Hadsch, wenn er ihn zur Hadsch schickt.

Abschnitt: Wenn jemand einen Sklaven, der seinen Verwandten (dhu rahim) und einem Fremden gemeinsam gehört, in einem einzigen Rechtsgeschäft verkauft, so wird der gesamte Sklave frei, sofern der Verwandte wohlhabend ist, und er haftet seinem Teilhaber für den Wert dessen Anteils daran. Abu Hanifa sagte: Er haftet seinem Teilhaber für nichts, denn das Eigentum an ihm wird nur durch die Annahme des Teilhabers vollständig, daher ist es, als hätte er ihm die Erlaubnis erteilt, seinen Anteil freizulassen. Wir entgegnen: Sein Anteil wurde durch seinen eigenen Besitz und seine freie Wahl frei, daher muss der restliche Teil auf ihn geschätzt werden, während er wohlhabend ist, so wie wenn er ihn alleine gekauft hätte. Wir erkennen nicht an, dass die Annahme nur durch die Annahme des Teilhabers gültig ist.

Abschnitt: Wenn es sich um eine verheiratete Sklavin handelt, die einen wohlhabenden Sohn hat, und er kauft sie gemeinsam mit ihrem Ehemann, während sie von diesem schwanger ist, in einem einzigen Rechtsgeschäft, so wird der Anteil des Sohnes an seiner Mutter frei und erstreckt sich auf den Anteil des Ehemannes, und es wird auf ihn geschätzt. Die Leibesfrucht wird durch beide zusammen frei, denn sie ist das Kind des Ehemannes und der Bruder des Sohnes, und keiner der beiden muss dem anderen etwas dafür erstatten, da sie für beide im selben Moment frei wurde. Wäre der Fall derselbe und würde sie ihnen geschenkt oder testamentarisch vermacht, und sie nähmen sie im selben Moment an, so verhielte es sich genauso. Würde sie jedoch einer von beiden vor dem anderen annehmen, so betrachten wir dies: Wenn der Sohn zuerst annimmt, wird die Mutter und ihre Leibesfrucht für ihn frei; [sein Anteil an der Mutter durch Besitz, und sein Anteil an der Leibesfrucht folgt ihr nach, und die Freilassung erstreckt sich auf den Rest] [der Mutter und des Kindes], und er schuldet dem Ehemann den Wert ihres restlichen Teils. Wenn der Ehemann zuerst annimmt, wird die gesamte Leibesfrucht für ihn frei; [sein Anteil durch Besitz und der Rest durch die Ausweitung (siriya), und es wird auf ihn geschätzt]. Wenn danach der Sohn annimmt, wird die Mutter insgesamt für ihn frei,

Anmerkungen

(21) Fehlt in M. (22) Im Original, B und M: „hajjihi“ (dessen Hadsch). (23) Im Original: „rahim“ (Verwandtschaft). (24) In B und M: „mu'siran“ (bedürftig). (25) In B und M: „al-Qadi“ (der Richter). (26) In A, B und M: „lam“ (nicht). (27) Fehlt im Original. (28) In A und M: „wa-akh“ (und Bruder). (29) In M: „halatan“ (im Zustand/Moment). (30) Fehlt in B. (31) Fehlt im Original, A und B.

Arabisch (Quelle)

يَقْبَلَه. فقَبِلَه، احْتَملَ أَن لا يَصِحَّ القَبولُ؛ لأَنَّه فَعَلَ ما لم يَأْذَنْ له (٢١) الشَّرْعُ فيه، فأشْبَهَ ما لو باع مالَه بِغَبْنٍ. واحْتَمَلَ أَنْ يَصِحَّ، وتكونَ الغَرامَةُ عليه؛ لأَنَّه ألْزَمَه هذه الغَرامَةَ، فكانتْ عليه، كنَفَقَةِ الحَجِّ إِذا أحَجَّهُ (٢٢).

فصل: وإذا باع عَبْدًا لِذِى رَحِمِه وأَجْنَبِىٍّ صَفْقَةً واحِدَةً، عَتَقَ كُلُّه، إذا كان ذو الرَّحِمِ (٢٣) مُوسِرًا (٢٤)، وضَمِنَ لشَريكِهٌ قيمةَ حَقِّهِ منه. وقال أبو حنيفةَ (٢٥): لا يَضْمَنُ لِشَريكِه شيئًا؛ لأنَّ مِلْكَه لا (٢٦) يَتِمُّ إِلَّا بقَبولِ شَريكِه، فصار كأنَّه أذِنَ له فى إعْتاقِ نَصيبِه. ولَنا، أنَّه عَتَقَ عليه نَصِيبُه بِمِلْكِه بِاخْتيارِه، فوَجَبَ أَنْ يُقَوَّمَ عليه باقِيه مع يَسارِه، كما لو انْفَرَدَ بِشِرائِه، ولا نُسَلِّمُ أنَّه لا يَصِحُّ قَبولُه إِلَّا بِقَبولِ شَريكِه.

فصل: وإذا كانتْ أمَةً مُزَوَّجَةً، ولها ابنٌ مُوسِرٌ، فاشْتَراها هو وَزَوْجُها وهى حامِلٌ منه (٢٧)، صَفْقَةً واحِدَةً، عَتَقَ نَصِيبُ الابْنِ مِن أُمِّه، وسَرَى إِلى نصيبِ الزَّوْجِ، ويُقوَّمُ عليه، وعَتَقَ الحَمْلُ عليهما معًا؛ لأَنَّه ابنُ الزَّوْجِ وأخُو (٢٨) الابْنِ، ولا يَجِبُ لأحدِهما على الآخَرِ شىءٌ مِنه؛ لأَنَّه عَتَقَ عليهما فى حَالٍ واحدةٍ. ولو كانتِ المسْألةُ بِحَالِها، فوُهِبَتْ لهما، أو أُوصِىَ لهما بها، فقَبِلاها فى حالٍ (٢٩) واحدةٍ، فكذلك، وإِنْ قَبِلَها أحدُهما قبلَ الآخَرِ، نَظَرْنا؛ فإِنْ قَبِلَ الابْنُ أوَّلًا، عَتَقَتْ عليه الأُمُّ وحَمْلُها؛ [حِصَّتُه من الأُمِّ بِالمِلْكِ، وتَبِعَها حِصَّتُهُ مِنَ الحملِ، وسَرَى العِتْقُ إلى الباقى] (٣٠) [مِن الأُمِّ والوَلَدِ] (٣١)، وعليه قيمةُ بَاقِيهما للزَّوْج. وإن قَبِل الزَّوْجُ أوَّلًا، عَتَقَ عليه الحَمْلُ كُلُّه؛ [نصيبُه بالمِلْكِ، وباقيه بالسِّرايةِ، وقُوِّمَ عليه] (٣٠). ثم إذا قَبِلَ الابنُ، عَتَقَتْ عليه الأُمُّ كُلُّها،

Anmerkungen

(٢١) سقط من: م.(٢٢) فى الاُصل، ب، م: "حجه".(٢٣) فى الأصل: "رحم".(٢٤) فى ب، م: "معسرا".(٢٥) فى ب، م: "القاضى".(٢٦) فى أ، ب، م: "لم".(٢٧) سقط من: الأصل.(٢٨) فى أ، م: "وأخ".(٢٩) فى م: "حالة".(٣٠) سقط من: ب.(٣١) سقط من: الأصل، أ، ب.

ZurückBand 14 · Seite 376Weiter
Zurück14·376Weiter