ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 8 · Seite 454Abschnitt

Übersetzung · DE

„Wenn du heiratest, so heirate auch ich; und wenn du unverheiratet bleibst, so bleibe auch ich unverheiratet, obwohl ich jünger bin als ihr.“

Unser Argument ist, dass der allgemeine Sprachgebrauch (al-urf) diesen Begriff den Frauen vorbehält, und das rechtliche Urteil richtet sich nach dem gebräuchlichen Namen. Der Ausspruch des Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm): „Ich suche Zuflucht bei Allah vor der Not des Alleinstehens (al-ayyim)“, bezieht sich nur auf die Frau, denn sie ist es, die so beschrieben wird und deren Not im Alleinstehen schadet.

Abschnitt: Die „Uzzab“ (Unverheirateten) sind diejenigen, die keinen Ehepartner haben, sowohl Männer als auch Frauen. Man sagt: Ein Mann ist „azab“ und eine Frau ist „azaba“. Er wird nur deshalb als „azab“ bezeichnet, weil er allein ist; alles, was allein steht, ist ein „azab“. Dhu ar-Rumma beschrieb einen Wildstier, der sich abgesondert hatte:

„Der Blitz erhellt einen kompakten, weißen Stier, als trüge er ein Qaba-Gewand und stünde allein da.“

Es ist möglich, dass „azab“ auf den Mann beschränkt ist, da dies dem Sprachgebrauch entspricht. „Thayyib“ (ehemals verheiratet) und „bikr“ (Jungfrau) bezeichnen sowohl den Mann als auch die Frau. Der Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagte: „Die Jungfrau für die Jungfrau: hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung; und die ehemals Verheirateten: die Auspeitschung und die Steinigung.“ Die „Anis“ (Alte Jungfer/Junggeselle) sind jene Männer oder Frauen, die alt geworden sind, ohne zu heiraten. Qais ibn Rifa'a al-Waqifi sagte:

Anmerkungen

(31) Die zweite Hälfte des Verses lautet in „Al-Lisan“: „...durch die Zeiten hindurch, solange du nicht heiratest, bleibe ich unverheiratet.“ In „At-Taj“ steht: „für die Ewigkeit“. (32) Der Vers stammt von Dhu ar-Rumma. Sein Diwan 1/87. (33) In M: „über einen kompakten, weißen Stier, als wäre er ein Erbrechender“. „Mujrammiz“: ein Stier, der sich zusammengezogen und auf einen Haufen gesetzt hat. „Lahq“: weiß. „Mutaqabbi“: einer, der ein Qaba (Gewand) trägt. „Azab“: allein. (34) In M: „auf Männer“. (35) Überliefert von Muslim, in: Kapitel über die Strafe für Unzucht, aus dem Buch der Strafen (Hudud). Sahih Muslim 3/1316, 1317. Abu Dawud, in: Kapitel über die Steinigung, aus dem Buch der Strafen. Sunan Abi Dawud 2/455. At-Tirmidhi, in: Kapitel über das, was über die Steinigung von bereits Verheirateten überliefert wurde, aus dem Buch der Strafen. 'Aridat al-Ahwadhi 6/210. Ibn Majah, in: Kapitel über die Strafe für Unzucht, aus dem Buch der Strafen. Sunan Ibn Majah 2/852, 853. Ad-Darimi, in: Kapitel über die Auslegung des Wortes Allahs: {oder Allah ihnen einen Weg weist}, aus dem Buch der Strafen. Sunan ad-Darimi 2/181. Imam Ahmad, in: Musnad 3/476, 5/313, 317, 318, 320, 321, 327. (36) „Al-Lisan“ und „At-Taj“ (a-n-s).

Arabisch (Quelle)

فإنْ تَنْكِحِى أَنْكِحْ وَإِنْ تَتَأَيَّمِى ... وإن كنتُ أَفْتَى مِنْكُمُ أَتَأَيَّمُ (٣١)

ولَنا، أنَّ العُرْفَ يَخُصُّ النِّساءَ بهذا الاسْمِ، والحُكْمُ للاسْمِ العُرْفِيِّ. وقول النبيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "أَعُوذُ باللهِ من بَوَارِ الأَيِّمِ". إنَّما أَرَادَ به المَرْأةَ، فإنَّها التي تُوصَفُ بهذا، ويَضُرُّ بَوَارُها.

فصل: والعُزَّابُ هم الذين لا أزْواجَ لهم من الرِّجَالِ والنِّسَاءِ، يقال: رَجُلٌ عَزَبٌ، وامْرَأةٌ عَزَبَةٌ. وإنما سُمِّىَ عَزَبًا لِانْفرَادِه، وكلُّ شيءٍ انْفَرَدَ فهو عَزَبٌ، قال ذُو الرُّمَّةِ يَصِفُ ثَوْرًا من الوَحْشِ انْفَرَدَ (٣٢):

يَجْلُو البَوَارِقُ عَنْ مُجْرَمِّزٍ لَهَقٍ ... كأنَّهُ مُتَقَبِّى يَلْمَقٍ عَزَبُ (٣٣)

ويَحْتَمِلُ أن يَخْتَصَّ العَزَبُ بالرَّجلِ (٣٤)؛ لأنَّه في العُرْفِ كذلك، والثَّيِّبُ والبِكْرُ يَشْتَرِكُ فيه الرَّجُلُ والمَرْأةُ. قال النبيُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "الْبِكْرُ بالبِكْرِ، جلْدُ مائةٍ، ونَفْىُ سَنَةٍ، والثَّيِّبُ بالثَّيِّبِ، الجَلْدُ والرَّجْمُ" (٣٥). والعانِسُ من الرِّجالِ والنِّساءِ: الذي كَبِرَ ولم يَتَزَوَّجْ. قال قَيْسُ بن رِفاعَةَ الواقِفِىُّ (٣٦):

Anmerkungen

(٣١) عجز البيت في اللسان: "يدا الدهر ما لم تنكحى أتأيم". وفى التاج: "أبد الدهر".(٣٢) البيت لذى الرمة. ديوانه ١/ ٨٧.(٣٣) في م: "عن مجلمز لهق كأنه متقيئ". ومجرمز: ثور قد انقبض واجتمع بعضه إلى بعض. ولهق: أبيض. ومتقبى: لابس قباء. وعزب: وحده.(٣٤) في م: "بالرجال".(٣٥) أخرجه مسلم، في: باب حد الزنى، من كتاب الحدود. صحيح مسلم ٣/ ١٣١٦، ١٣١٧. وأبو داود، في: باب في الرجم، من كتاب الحدود. سنن أبي داود ٢/ ٤٥٥. والترمذي، في: باب ما جاء في الرجم على الثيب، من كتاب الحدود. عارضة الأحوذى ٦/ ٢١٠. وابن ماجه، في: باب حد الزنى، من كتاب الحدود. سنن ابن ماجه ٢/ ٨٥٢، ٨٥٣. والدارمى، في: باب في تفسير قول اللَّه تعالى: {أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا}، من كتاب الحدود. سنن الدارمي ٢/ ١٨١. والإِمام أحمد، في: المسند ٣/ ٤٧٦، ٥/ ٣١٣، ٣١٧، ٣١٨، ٣٢٠، ٣٢١، ٣٢٧.(٣٦) اللسان والتاج (ع ن س).

ZurückBand 8 · Seite 454Weiter
Zurück8·454Weiter