ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 9 · Seite 347Zweiter Abschnitt

Übersetzung · DE

nicht zulässig, diesen aufzuheben. Dies gilt auch für alle anderen fehlerhaften (fasid) Ehen. Der Qadi hat diesbezüglich eine spezielle Rechtsansicht (Wajh) abgeleitet, wonach diese aufgehoben werden kann. Dies entspricht auch der Ansicht von al-Istakhri aus dem Kreis der Gefährten von al-Shafi'i, da dies einem klaren Text (Nass) widerspricht. Die erste Ansicht ist jedoch vorzuziehen, da es sich um eine umstrittene Frage handelt, in der Ijtihad zulässig ist, weshalb die Aufhebung des Urteils nicht gestattet ist, so als hätte er das Vorkaufsrecht (Shuf'a) zugunsten des Nachbarn entschieden. Dieser Text ist interpretationsbedürftig und bezüglich seiner Authentizität bestehen Diskussionen, zudem steht er im Widerspruch zu anderen offensichtlichen Texten (Zawahir).

Zweites Kapitel: Die Ehe kommt nur mit zwei Zeugen zustande. Dies ist die bekannte (Mashhur) Ansicht von Ahmad. Dies wurde auch von 'Umar und 'Ali berichtet, und es ist die Lehrmeinung von Ibn 'Abbas, Sa'id ibn al-Musayyib, Jabir ibn Zayd, al-Hasan, al-Nakha'i, Qatada, al-Thawri, al-Awza'i, al-Shafi'i und den Anhängern der Vernunft (Ashab al-Ra'y). Von Ahmad gibt es eine Überlieferung, dass sie auch ohne Zeugen gültig ist. Dies praktizierten Ibn 'Umar, al-Hasan ibn 'Ali, Ibn al-Zubayr sowie Salim und Hamza, die beiden Söhne von Ibn 'Umar. Dies sagten auch 'Abd Allah ibn Idris, 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, Yazid ibn Harun, al-'Anbari, Abu Thawr und Ibn al-Mundhir. Es ist ebenfalls die Lehrmeinung von al-Zuhri und Malik, sofern die Ehe öffentlich gemacht wird. Ibn al-Mundhir sagte: „Es gibt keinen authentischen Bericht über das Erfordernis von zwei Zeugen bei der Ehe.“ Ibn 'Abd al-Barr sagte: „Es wurde vom Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – überliefert: ‚Es gibt keine Ehe außer mit einem Vormund und zwei gerechten Zeugen.‘“, ausgehend von den Überlieferungen von Ibn 'Abbas, Abu Hurayra und Ibn 'Umar, doch ihre Überlieferungskette weist eine Schwäche auf, daher habe ich sie nicht erwähnt.

Anmerkungen

(12) Aus M entfallen. (13) In M: „'aradahu“. (14) In M: „wa-fa'alahu“. (15) In der Fußnote von B: „Hamza ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, der Bruder von Salim, er ist vertrauenswürdig (thiqa), die Gruppe (al-jama'a) hat von ihm überliefert“. (16) 'Abd Allah ibn Idris al-Awdi al-Kufi, der Hafiz und Gottesfürchtige, ein Imam und Beweis (hujja), er verstarb im Jahr 192 n. H. Al-'Ibar 1/308, 309. (17) Die Überlieferungen von Ibn 'Abbas und Ibn 'Umar wurden von al-Daraqutni in seinem „Buch der Ehe“ herausgegeben. Sunan al-Daraqutni 3/221, 225. Die Überlieferung von Abu Hurayra wurde von al-Bayhaqi im Kapitel „Es gibt keine Ehe außer mit zwei gerechten Zeugen“ aus dem „Buch der Ehe“ herausgegeben. Al-Sunan al-Kubra 7/125. (18) In M: „da'ifan“.

Arabisch (Quelle)

يَجُزْ نَقْضُه. وكذلك سائرُ الأنْكِحَةِ الفاسدةِ. وخَرَّجَ القاضى فى هذا وَجْهًا خاصَّةً أنَّه يُنْقَضُ. وهو قولُ الإصْطَخْرِىِّ من أصْحابِ الشَّافعىِّ؛ لأنَّه خالَفَ نَصًّا. والأوّلُ أوْلَى؛ لأنَها مسألةٌ مُخْتَلَفٌ فيها، ويَسُوغُ فيها الاجتهادُ، فلم يَجُزْ نقْضُ الحُكْمِ له (١٢)، كما لو حَكَمَ بالشُّفْعةِ للجارِ، وهذا النص مُتَأَوَّلٌ وفى صِحَّتِه كلامٌ، وقد عارَضَتْه (١٣) ظَواهِرُ.

الفصل الثانى: أنَّ النكاحَ لا يَنْعَقِدُ إلَّا بشاهِدَيْنِ. هذا المشهورُ عن أحمدَ. ورُوِىَ ذلك عن عمرَ، وعلىٍّ، وهو قولُ ابنِ عباسٍ، وسعيد بن المُسَيَّبِ، وجابرِ بن زيدٍ، والحسنِ، والنَّخَعِىِّ، وقَتادةَ، والثَّوْرِىِّ، والأوْزَاعىِّ، والشافعىِّ، وأصْحابِ الرَّأْىِ. وعن أحمدَ أنَّه يصحُّ بغير شُهُودٍ. فَعَلَه (١٤) ابنُ عمرَ، والحسنُ بن علىٍّ، وابنُ الزُّبَيْرِ، وسالمٌ وحمزةُ (١٥) ابنَا ابنِ عمرَ. وبه قال عبدُ اللَّه بن إدْرِيسَ (١٦)، وعبدُ الرحمنِ بن مَهْدِىٍّ، ويزيدُ بن هارونَ، والعَنْبَرِىُّ، وأبو ثَوْر، وابنُ المُنْذِرِ. وهو قولُ الزُّهْرِىِّ، ومالكٍ، إذا أعْلَنُوه. قال ابنُ المُنْذِرِ: لا يَثْبُتُ فى الشَّاهِدَينِ فى النِّكاحِ خَبَرٌ. وقال ابنُ عبدِ البَرِّ: وقد رُوِىَ عن النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "لَا نِكَاحَ إلا بِوَلِىٍّ وشَاهِدَين عَدْلَيْنِ". من حديثِ ابنِ عبَّاسٍ وأبى هُرَيْرةَ وابنِ عمرَ (١٧)، إلَّا أن فى نَقْلِه ذلك ضَعْفًا (١٨)، فلم

Anmerkungen

(١٢) سقط من: م.(١٣) فى م: "عارضه".(١٤) فى م: "وفعله".(١٥) فى حاشية ب: "حمزة بن عبد اللَّه بن عمر، أخو سالم، هو ثقة، روى له الجماعة".(١٦) عبد اللَّه بن إدريس الأودى الكوفى الحافظ العابد، إمام حجة، توفى سنة اثنتين وتسعين ومائة. العبر ١/ ٣٠٨, ٣٠٩.(١٧) حديثا ابن عباس، وابن عمر، أخرجهما الدارقطنى، فى: كتاب النكاح. سنن الدارقطنى ٣/ ٢٢١، ٢٢٥. وحديث أبى هريرة، أخرجه البيهقى، فى: باب لا نكاح إلا بشاهدين عدلين، من كتاب النكاح. السنن الكبرى ٧/ ١٢٥.(١٨) فى م: "ضعيفا".

ZurückBand 9 · Seite 347Weiter
Zurück9·347Weiter