Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 103

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

98 - Uns berichtete ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ṣāliḥ al-Azdī, uns berichtete Abū Bakr ibn ʿAyyāsch über seinen Vater, der sagte: Al-Ḥaǧǧāǧ sagte zu Ḥuṭaiṭ: „Sag mir die Wahrheit!“ Er sagte: „Frage mich, denn ich habe Gott versprochen: Wenn ich mit dir allein bin, werde ich dich töten; wenn du mich folterst, werde ich geduldig sein; und wenn du mich fragst, werde ich dir die Wahrheit sagen.“ Da sagte er: „Was sagst du über ʿAbd al-Malik?“ Er sagte: „Wie töricht du bist! Du fragst mich nach einem Mann, dessen Verfehlungen du selbst entsprungen bist, während du die Erde mit Unheil erfüllt hast?“ Er sagte: „War ich denn je allein mit dir?“ Er sagte: „Ein einziges Mal, doch da stellte sich etwas zwischen mich und dich, das mich daran hinderte.“ Er sagte: „Mir ist, als wüsste ich es. Was das Dritte betrifft, so wirst du darauf nicht geduldig sein.“ Er sagte: „Was Gott will.“ Er sagte: „Nimm ihn dir vor, o Maʿadd!“ Er sagte: So folterte er ihn mit allem, kam dann zurück und sagte: „Es kümmert ihn nicht.“ Da sagte al-Ḥaǧǧāǧ: „Hat er nahe Angehörige?“ Sie sagten: „Eine Mutter und einen Bruder.“ Er sagte: Da legte er der Mutter die Folterpresse an. Ḥuṭaiṭ sagte: „O Mutter, sei geduldig, sei geduldig!“ Er sagte: Und er tötete sie.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

٩٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ الْحَجَّاجُ لِحُطَيْطٍ: اصْدُقْنِي. قَالَ: «سَلْنِي، فَقَدْ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ خَلَوْتَ لِي لَأَقْتُلَنَّكَ، وَإِنْ عَذَّبْتَنِي لَأَصْبِرَنَّ، وَإِنْ سَأَلْتَنِي لَأَصْدُقَنَّ» . فَقَالَ: مَا قَوْلُكَ فِي عَبْدِ الْمَلِكِ؟ قَالَ: «مَا أَسْفَهَكَ، تَسْأَلُنِي عَنْ رَجُلٍ أَنْتَ خَطِيئَةٌ مِنْ خَطَايَاهُ، وَقَدْ مَلَأْتَ الْأَرْضَ فَسَادًا؟» قَالَ: فَهَلْ خَلَوْتُ لَكَ؟ قَالَ: «مَرَّةً وَاحِدَةً، فَحَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَيْءٌ مَنَعَنِي مِنْكَ» . قَالَ: كَأَنِّي قَدْ عَرَفْتُ، أَمَّا الثَّالِثَةُ فَلَا تَصْبِرُ عَلَيْهَا. ⦗٧٣⦘ قَالَ: «مَا شَاءَ اللَّهُ» . قَالَ: دُونَكَ يَا مَعَدُّ. قَالَ: فَعَذَّبَهُ بِكُلِّ شَيْءٍ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: مَا يُبَالِي. فَقَالَ الْحَجَّاجُ: أَلَهُ حَمِيمٌ؟ قَالُوا: أُمٌّ وَأَخٌ. قَالَ: فَوَضَعَ عَلَى أُمِّهِ الدَّهْقَ. فَقَالَ حُطَيْطٌ: " يَا أُمَّهِ: اصْبِرِي، اصْبِرِي ". قَالَ: فَقَتَلَهَا