ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 106Du hast geduldig ausgeharrt, wie der Israelit geduldig war, wie vortrefflich! Man fragte ihn: Und wie war es mit dem Israeliten? Er sagte: Es waren drei Personen, die sich versammelten...

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

101 - Mir berichtete ʿAlī ibn al-Ḥasan, über Abū Yazīd al-Raqqī, über Fuḍail ibn ʿIyāḍ, dass er nach dem Gebieten [des Guten] und Verbieten [des Bösen] gefragt wurde, woraufhin er dies nicht gebot. Dann sagte er: „Wenn du so standhaft bist, wie der Israelit standhaft war, dann ist es trefflich.“ Es wurde zu ihm gesagt: Und wie erging es dem Israeliten? Er sagte: „Es waren drei Männer, die kamen zusammen und sagten: ‚Dieser Mann tut dies und das‘ – womit sie ihren König meinten. Dann sagten sie: ‚Einer von uns soll zu ihm gehen, mit ihm unter vier Augen sein und ihm [das Gute] gebieten und [das Böse] verbieten.‘ So ging einer von ihnen hin, trat bei ihm ein, gebot ihm und verbot ihm [das Böse]. Da sagte er: ‚Sehe ich dich etwa hier?‘ Und er befahl bezüglich seiner, so wurde er gefangen gesetzt. Als die Nachricht die anderen beiden erreichte, sagten sie: ‚Jetzt ist es zur Pflicht geworden.‘ So kam einer von beiden zu ihm und sagte: ‚O du, da kam ein Mann zu dir, der dir [das Gute] gebot und [das Böse] verbot, und du hast befohlen, dass er eingesperrt wird.‘ Er sagte: ‚Ich sehe in dir nur seinen Gefährten! Ich werde mit dir jedoch nicht das tun, was ich mit ihm getan habe.‘ Da befahl er bezüglich seiner, und er wurde geschlagen, bis er getötet wurde. Als die Nachricht den Dritten erreichte, sagte er: ‚Jetzt ist es zur Pflicht geworden.‘ So kam er zu ihm und sagte zu ihm: ‚O du, ein Mann kam zu dir, der dir gebot und verbot, und du hast ihn eingesperrt, und der andere kam zu dir, und du hast ihn geschlagen, bis du ihn getötet hast.‘ Da sagte er: ‚Ich sehe in dir nur seinen Gefährten! Ich werde mit dir jedoch nicht das tun, was ich mit ihm getan habe.‘ Da befahl er bezüglich seiner, und es wurde ein Pflock durch sein Ohr in die Erde in der Sonne geschlagen, so dass die Hitze der Sonne von oben und von unten auf ihn einwirkte. Sie wollten ihn dazu bringen, irgendetwas zu sagen – eine Art Entschuldigung gegenüber dem König –, doch er weigerte sich.“ Er sagte: Abū Yazīd sagte: Manche von ihnen sagten: „Und wenn einer von euch nur angefahren würde, würde er sagen: ‚Möge Gott mich für dich zum Selbstopfer machen!‘“

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

ZurückBand 1 · Seite 106Weiter
Zurück1·106Weiter
Wie wir übersetzen