ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 130Die Qual erreichte bei ihm ihren Höhepunkt, ohne dass er sprach. Eine Fliege kam und setzte sich auf seine Wunde. Da sagte er: «Au!» Man sagte zu ihm: Du hast die Qual ertragen...

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

126 – Uns berichtete al-Qāsim ibn Muḥammad ibn Abī Schaiba, uns berichtete ʿAbd Allāh ibn Idrīs, von Ṭuʿma ibn ʿAmr, von ʿAmr ibn Qais al-Māṣir, dass Ḥuṭaiṭ ein Freigelassener der Banū Ḍabba war, und dass, als er vor al-Ḥadschādsch weggebracht wurde, nachdem die Folter ihn schwer gezeichnet hatte und er nicht mehr sprach, eine Fliege kam und sich auf seine Wunde setzte. Da sagte er: «Aua!» Da wurde zu ihm gesagt: „Du hast die Folter ertragen, und dabei ist es nur eine Fliege?“ Er sagte: «Dies gehört nicht zu eurer Folter.»

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

Arabisch (Quelle)

١٢٦ - حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ طُعْمَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمَاصِرِ، أَنَّ حُطَيْطًا كَانَ مَوْلًى لِبَنِي ضَبَّةَ، وَأَنَّهُ لَمَّا رُفِعَ مِنْ بَيْنِ يَدَيِ الْحَجَّاجِ وَقَدْ بَلَغَ الْعَذَابُ مِنْهُ وَمَا يَتَكَلَّمُ، جَاءَ ذُبَابٌ فَوَقَعَ عَلَى جِرَاحَتِهِ. فَقَالَ: «حَسِّ» . فَقِيلَ لَهُ: صَبَرْتَ عَلَى الْعَذَابِ، وَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابٌ قَالَ: «إِنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ عَذَابِكُمْ» .
ZurückBand 1 · Seite 130Weiter
Zurück1·130Weiter
Wie wir übersetzen