ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 160«Ich war geduldig und zeigte keine Niedergeschlagenheit, und du wirst keinen Mann der Ungeduld sehen, ohne dass er schließlich zur Geduld gelangt; und wenn ich auch Geduld zeige, so trage ich doch in mir...»

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

156 - Al-Ḥusayn ibn ʿAbd al-Raḥmān berichtete mir, er sagte: Abū l-ʿAtāhiya trug mir ein Gedicht von sich selbst vor:

Ich übte Geduld und zeigte keine Niedergeschlagenheit, und nie wirst du einen Verzagten sehen, ohne dass er schließlich zur Geduld gelangt.

Und wenn ich auch Geduld zeige, so trage ich doch in mir eine Trauer, die heißer ist als glühende Kohlen.

Und ich beherrsche die Tränen in meinen Augen, doch manchmal bricht eine ungehorsame Träne hervor, die altem Kummer entfließt.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

Arabisch (Quelle)

١٥٦ - حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: أَنْشَدَنِي أَبُو الْعَتَاهِيَةِ لِنَفْسِهِ:[البحر الطويل]صَبَرْتُ وَلَمْ أُبْدِ اكْتِئَابًا وَلَنْ تَرَى ... أَخَا جَزْعٍ إِلَّا يَصِيرُ إِلَى الصَّبْرِوَإِنِّي وَإِنْ أَبْدَيْتُ صَبْرًا لَمُنْطَوٍ ... عَلَى حَزَنٍ مِنْهُ أَحَرَّ مِنَ الْجَمْرِوَأَمْلِكُ مِنْ عَيْنِي الدُّمُوعَ وَرُبَّمَا ... تَبَادَرَ عَاصٍ مِنْ سَوَابِقَهَا يَجْرِي "
ZurückBand 1 · Seite 160Weiter
Zurück1·160Weiter
Wie wir übersetzen