Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya — Hinter euch liegen Tage der Geduld; Geduld in ihnen ist wie das Greifen nach glühenden Kohlen. Wer darin handelt, erhält den Lohn von fünfzig Männern, die ebenso handeln wie...

Band 1 · Seite 2Hinter euch liegen Tage der Geduld; Geduld in ihnen ist wie das Greifen nach glühenden Kohlen. Wer darin handelt, erhält den Lohn von fünfzig Männern, die ebenso handeln wie...

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

2 - Aḥmad ibn Dschamīl al-Marwazī berichtete uns, ʿAbdallāh ibn al-Mubārak berichtete uns, ʿUtba ibn Abī Ḥakīm berichtete uns, ʿAmr ibn Dschāriya al-Lachmī berichtete mir, Abū Umayya al-Schaʿbānī berichtete mir, von Abū Thaʿlaba al-Chuschanī, dem Gefährten des Gesandten Gottes ﷺ, vom Gesandten Gottes ﷺ, dass er sagte: (19) „Wahrlich, hinter euch liegen Tage der Geduld; Geduld in ihnen ist wie das Greifen nach glühenden Kohlen. Wer in ihnen [gute Taten] verrichtet, erhält den Lohn von fünfzig Männern, die so handeln wie er.“ Und ein anderer fügte mir hinzu: (20) Sie sagten: O Gesandter Gottes, der Lohn von fünfzig von ihnen? Er sagte: „Der Lohn von fünfzig von euch.“

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

٢ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَمِيلٍ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: ⦗١٩⦘ «إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ، صَبْرٌ فِيهِنَّ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ» وَزَادَنِي غَيْرُهُ: ⦗٢٠⦘ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ؟ قَالَ: «أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ»