Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya — Das Paradies ist von Geduld und Unannehmlichkeiten umgeben, so betritt man es nur durch ein Tor der Geduld oder des Unangenehmen; und das Höllenfeuer ist mit Begierden umgeben...

Band 1 · Seite 31Das Paradies ist von Geduld und Unannehmlichkeiten umgeben, so betritt man es nur durch ein Tor der Geduld oder des Unangenehmen; und das Höllenfeuer ist mit Begierden umgeben...

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

31 - Mir berichtete Isḥāq ibn Ibrāhīm: Uns berichtete Ḥajjāj ibn Muḥammad, von ʿUthmān ibn ʿAṭāʾ, von seinem Vater, der sagte: „Wahrlich, das Paradies ist mit Geduld und Unerfreulichem umzäunt, so wird es nur durch ein Tor der Geduld oder des Unerfreulichen betreten; und wahrlich, die Hölle ist mit Begierden und Gelüsten verzweigt, so wird sie nur durch ein Tor der Begierde oder der Lust betreten.“

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

٣١ - حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «إِنَّ الْجَنَّةَ حُظِرَتْ بِالصَّبْرِ وَالْمَكَارِهِ، فَلَا تُؤْتَى إِلَّا مِنْ بَابِ صَبْرٍ أَوْ مَكْرُوهٍ، وَإِنَّ جَهَنَّمَ شُعِّبَتْ بِالشَّهَوَاتِ وَاللَّذَّاتِ، فَلَا تُؤْتَى إِلَّا مِنْ بَابِ شَهْوَةٍ أَوْ لَذَّةٍ»