Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 39

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

39 - Mir berichtete Muḥammad ibn ʿAbd Allāh Abū l-Ḥasan al-Baṣrī: Es überlieferte uns Isḥāq ibn Idrīs: Es überlieferte uns Muḥammad ibn ʿĪsā Abū Mālik: Mir berichtete Muḥammad ibn ʿAbd Allāh, von ʿAwf ibn Muḥammad, von seinem Vater, von Umm Hāniʾ, die sagte: Der Gesandte Gottes - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - trat bei mir ein und sagte: „Freue dich, denn Gott, mächtig und erhaben ist Er, hat meiner Gemeinschaft alles Gute herabgesandt, und Er hat offenbart: {Wahrlich, die guten Taten vertreiben die bösen Taten} [Hūd: 114].“ Da sagte sie: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein! Was sind diese guten Taten?“ Er sagte: „Die fünf Gebete.“ Dann trat er bei mir ein und sagte: „Freue dich, denn es ist etwas Gutes herabgesandt worden, dem kein Übel nachfolgt.“ Ich sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein, was ist es?“ Er sagte: „Gott, erhaben ist Sein Gedenken, hat offenbart: {Wer mit einer guten Tat kommt, dem soll das Zehnfache ihresgleichen zuteilwerden} [al-Anʿām: 160].“ Da sagte ich: „O mein Herr, gib meiner Gemeinschaft mehr!“, und Gott, segensreich ist Sein Name, offenbarte: {Das Gleichnis derer, die ihr Vermögen auf dem Wege Gottes ausgeben, ist wie das eines Kornes, das sieben Ähren sprießen lässt, in jeder Ähre hundert Körner}. Da sagte ich: „O mein Herr, gib meiner Gemeinschaft mehr!“, und Gott, erhaben ist Er, offenbarte: {Wahrlich, den Standhaften wird ihr Lohn ohne Berechnung voll erstattet} [az-Zumar: 10].

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

٣٩ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو الْحَسَنِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَبُو مَالِكٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: " أَبْشِرِي فَإِنَّ اللَّهَ عز وجل قَدْ أَنْزَلَ لِأُمَّتِي الْخَيْرَ كُلَّهُ، وَقَدْ أَنْزَلَ: ﴿إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ﴾ [هود: ١١٤] " فَقَالَتْ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، مَا تِلْكَ الْحَسَنَاتُ؟ قَالَ: «الصَّلَوَاتُ الْخُمُسُ» ثُمَّ دَخَلَ عَلَيَّ فَقَالَ: «أَبْشِرِي فَإِنَّهُ قَدْ نَزَلَ خَيْرٌ لَا شَرَّ بَعْدَهُ» قُلْتُ: مَا هُوَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ ⦗٤٠⦘ قَالَ: " أَنْزَلَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ: ﴿مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا﴾ [الأنعام: ١٦٠] " فَقُلْتُ: يَا رَبِّ زِدْ أُمَّتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ اسْمُهُ: ﴿مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ﴾ فَقُلْتُ: يَا رَبِّ زِدْ أُمَّتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾ [الزمر: ١٠]