Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya — Wenn ihr Besitzer geduldig ist, führt sie ihn zu Ruhe; wenn er aber verzagt, kehrt er zurück.

Band 1 · Seite 43Wenn ihr Besitzer geduldig ist, führt sie ihn zu Ruhe; wenn er aber verzagt, kehrt er zurück.

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

43 - Mir berichtete ʿAlī ibn Muslim: Es überlieferte uns Sayyār: Es überlieferte uns Riyāḥ ibn ʿAmr al-Qaisī, der sagte: Ich hörte Mālik ibn Dīnār sagen: „Es gibt keine der rechtschaffenen Taten, vor der nicht ein steiler Hindernisweg liegt. Wenn ihr Vollbringer geduldig ist, führt sie ihn zu Ruhe und Erholung; wenn er jedoch ungeduldig verzagt, kehrt er um.“

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

٤٣ - حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا رِيَاحُ بْنُ عَمْرٍو الْقَيْسِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ: «مَا مِنْ أَعْمَالِ الْبِرِّ عَمَلٌ إِلَّا وَدُونَهُ عَقِيبَةٌ، فَإِنْ صَبَرَ صَاحِبُهَا أَفَضَتْ بِهِ إِلَى رَوْحٍ وَإِنْ جَزَعَ رَجَعَ»