Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya — Durch Geduld; wir trafen kein Volk, ohne ihm gegenüber geduldig zu sein, solange sie uns gegenüber geduldig waren.

Band 1 · Seite 49Durch Geduld; wir trafen kein Volk, ohne ihm gegenüber geduldig zu sein, solange sie uns gegenüber geduldig waren.

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

49 - Und es überlieferte uns Abū l-ʿAbbās: Es überlieferte uns Mūsā ibn Ismāʿīl: Es überlieferte uns ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad al-Muḥāribī: Es überlieferte uns ʿUqba ibn ʿAmmār, von al-Mughīra ibn Ḥadhf, von Ribʿī ibn Ḥirāsch, dass ʿUmar zu einigen Ältesten der Banū ʿAbs sagte: Womit seid ihr den Menschen entgegengetreten? Sie sagten: Mit Geduld; wir sind keinem Volk begegnet, ohne ihnen gegenüber ebenso viel Geduld aufzubringen, wie sie uns gegenüber aufbrachten.

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

٤٩ - وَحَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَذْفٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِأَشْيَاخٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ: بِمَ قَابَلْتُمُ النَّاسَ؟ قَالُوا: بِالصَّبْرِ، لَمْ نَلْقَ قَوْمًا إِلَّا صَبَرْنَا لَهُمْ مَا صَبَرُوا لَنَا