Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 53

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

52 - Abū Khaithama berichtete mir, Abū ʿĀmir berichtete uns, von Schuʿba, von Thābit al-Bunānī, von Anas ibn Mālik, dass der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – an einer Frau vorbeiging, die an einem Grab weinte. Da sagte der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – zu ihr: „Fürchte Gott und sei geduldig!“ Sie sagte: „Geh weg von mir, was kümmert dich mein Unglück?“ Da wurde zu ihr gesagt: „Es ist der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –!“ Da ergriff sie etwas wie der Tod, und sie kam zu ihm und sagte: „Ich habe dich nicht erkannt.“ Er sagte: „Geduld ist nur beim ersten Schock.“

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

٥٢ - حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ تَبْكِي عَلَى قَبْرٍ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ: «اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي» فَقَالَتْ: إِلَيْكَ عَنِّي وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي؟ فَقِيلَ لَهَا: إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكَ قَالَ: «الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ»