ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 67Zu den Bedingungen der Geduld gehört, dass du weißt, wie du geduldig bist, für wen du geduldig bist, was du mit deiner Geduld willst, dabei auf Gottes Lohn hoffst und deine Absicht darin gut machst

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Khalaf sagte: Da erwähnte ich dies einem Mann von ihnen, der Abū Maymūn genannt wurde und verständig war, und er sagte: „O Abū Ismāʿīl, die Geduld hat Bedingungen!“ Ich sagte: „Was sind sie, o Abū Maymūn?“ Er sagte: „Zu den Bedingungen der Geduld gehört, dass du weißt: Wie geduldest du dich? Für wen geduldest du dich? Und was erstrebst du mit deiner Geduld? Und dass du dabei auf Lohn hoffst und deine Absicht darin verfeinerst, auf dass dir deine Geduld rein abgelegt werde. Andernfalls bist du bloß im Rang eines Viehs, über das ein Unheil hereinbricht, woraufhin es unruhig wird, und dann lässt es nach, so beruhigt es sich wieder. Weder hat es begriffen, was über es hereingebrochen ist, sodass es auf Lohn gehofft und sich geduldet hätte, noch hat es sich wirklich geduldet; und weder hat es die Gunst erkannt, als sein Leiden nachließ, sodass es Gott dafür gelobt und Ihm gedankt hätte.“

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

Arabisch (Quelle)

قَالَ خَلَفٌ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَجُلٍ مِنْهُمْ يُكَنَّى أَبَا مَيْمُونٍ، وَكَانَ عَاقِلًا، فَقَالَ: يَا أَبَا إِسْمَاعِيلَ إِنَّ لِلصَّبْرِ شُرُوطًا قُلْتُ: مَا هِيَ يَا أَبَا مَيْمُونٍ؟ ⦗٥٣⦘ قَالَ: «إِنَّ مِنْ شُرُوطِ الصَّبْرِ أَنْ تَعْرِفَ كَيْفَ تَصْبِرُ؟ وَلِمَنْ تَصْبِرُ؟ وَمَا تُرِيدُ بِصَبْرِكَ؟ وَتَحْتَسِبَ فِي ذَلِكَ وَتُحْسِنَ النِّيَّةَ فِيهِ، لَعَلَّكَ إِنْ يُخْلَصْ لَكَ صَبْرُكَ، وَإِلَّا فَإِنَّمَا أَنْتَ بِمَنْزِلَةِ الْبَهِيمَةِ نَزَلَ بِهَا الْبَلَاءُ فَاضْطَرَبَتْ لِذَلِكَ، ثُمَّ هَدَأَ فَهَدَأَتْ، فَلَا هِيَ عَقَلَتْ مَا نَزَلَ بِهَا فَاحْتَسَبَتْ وَصَبَرَتْ وَلَا هِيَ صَبَرَتْ، وَلَا هِيَ عَرَفَتِ النِّعْمَةَ حِينَ هَدَأَ مَا بِهَا فَحَمِدَتِ اللَّهَ عَلَى ذَلِكَ وَشَكَرَتْ»
ZurückBand 1 · Seite 67Weiter
Zurück1·67Weiter
Wie wir übersetzen