Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 6Das beste Leben haben wir durch Geduld erlangt; und wäre die Geduld ein Mann, wäre er edel.
Übersetzung · DE
KI-Übersetzung6 - Und mir wurde von Muḥammad ibn Muʿāwiya al-Anmāṭī berichtet, Chalafe ibn Chalīfa berichtete uns, von Laith, von Abū Isḥāq, von Abū ʿUbaida, (24) von ʿAbdallāh ibn Masʿūd, der sagte: ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb – möge Gott mit ihm zufrieden sein – sagte: „Wahrlich, das beste Leben, das wir erlangt haben, haben wir durch Geduld erlangt; und wenn die Geduld ein Mann wäre, so wäre er edel.“
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen
Arabisch (Quelle)
٦ - وَحُدِّثْتُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْأَنْمَاطِيِّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، ⦗٢٤⦘ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضي الله عنه: «إِنَّ أَفْضَلَ عَيْشٍ أَدْرَكْنَاهُ بِالصَّبْرِ، وَلَوْ أَنَّ الصَّبْرَ كَانَ مِنَ الرِّجَالِ كَانَ كَرِيمًا»