ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 70Ayyūb - Friede sei mit ihm - lag sieben Jahre lang auf einem Müllhaufen; wenn ein Mann an ihm vorbeiging, hielt er sich die Nase zu, bis zwei Männer an ihm vorbeigingen

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

65 - ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ṣāliḥ berichtete mir, ʿAlī ibn Thābit berichtete uns, von al-Uswārī, von Hischām, von al-Ḥasan, der sagte: „Ayyūb – Friede sei auf ihm – verblieb sieben Jahre lang auf einen Müllhaufen geworfen; der Mann ging an ihm vorbei und hielt sich die Nase zu. Bis zwei Männer an ihm vorbeigingen und sagten: ‚Hätte Gott irgendein Bedürfnis nach ihm, hätte Er ihn nicht so weit kommen lassen.‘ Da sagte er in jenem Augenblick: {Wahrlich, Unheil hat mich getroffen}“

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

Arabisch (Quelle)

٦٥ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنِ الْأُسْوَارِيِّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: " مَكَثَ أَيُّوبُ عليه السلام مُلْقًى عَلَى زُبَالَةٍ سَبْعَ سِنِينَ يَمُرُّ بِهِ الرَّجُلُ فَيُمْسِكُ عَلَى أَنْفِهِ، حَتَّى مَرَّ بِهِ رَجُلَانِ فَقَالَا: لَوْ كَانَ لِلَّهِ فِي هَذَا حَاجَةٌ لَمَا بَلَغَ هَذَا مِنْهُ، فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ: ﴿مَسَّنِيَ الضُّرُّ﴾ [الأنبياء: ٨٣] "
ZurückBand 1 · Seite 70Weiter
Zurück1·70Weiter
Wie wir übersetzen