Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 8Die Geduld verhält sich zum Glauben wie der Kopf zum Körper; wenn der Kopf abgetrennt wird, vergeht der Körper. Dann erhob er seine Stimme und sagte: Wahrlich...
Übersetzung · DE
KI-Übersetzung8 - Abū Bischr ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn ʿAlī berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von al-Sarīy ibn Ismāʿīl, von al-Schaʿbī, von Masrūq, der sagte: ʿAlī ibn Abī Ṭālib – möge Gott mit ihm zufrieden sein – sagte: „Wahrlich, die Geduld verhält sich zum Glauben wie der Kopf zum Körper; wenn der Kopf abgeschlagen wird, geht der Körper zugrunde.“ Dann erhob er seine Stimme und sagte: „Wahrlich, es hat keinen Glauben, wer keine Geduld hat.“
Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen
Arabisch (Quelle)
٨ - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضي الله عنه: " أَلَا إِنَّ الصَّبْرَ مِنَ الْإِيمَانِ بِمَنْزِلَةِ الرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ، فَإِذَا قُطِعَ الرَّأْسُ بَادَ الْجَسَدُ، ثُمَّ رَفَعَ صَوْتَهُ فَقَالَ: أَلَا إِنَّهُ لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا صَبْرَ لَهُ "