ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Sabr wa al-Thawab 'Alayh li-Ibn Abi d-Dunya
Band 1 · Seite 98„Welche Pferde habt ihr als am geduldigsten gefunden?“ Sie sagten: Die dunkelbraunen Weinroten. Er sagte: „Welche Kamele habt ihr als am geduldigsten gefunden?“ Sie sagten: Die rotbraunen, kräftigen.

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

93 - Mir berichtete ʿUbaidullāh ibn Jarīr al-Azdī: Es berichtete uns Mūsā ibn Ismāʿīl: Es berichtete uns ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muḥammad al-Muḥāribī: Es berichtete uns ʿUqba ibn ʿAmmār, über al-Mughīra ibn Ḥadhf, über Ribʿī ibn Ḥirāsh, dass ʿUmar zu einem abgelegenen Landstrich schickte und ihm alte Männer vom Stamm Banū ʿAbs gebracht wurden. Er sagte: „Ihr habt die Menschen in der Zeit der Unwissenheit bekämpft; welche Pferde habt ihr als am geduldigsten vorgefunden?“ Sie antworteten: „Die weinroten Fuchsstuten.“ Er fragte: „Welche Kamele habt ihr als am geduldigsten vorgefunden?“ Sie antworteten: „Die roten mit dichtem Fell.“ Er fragte: „Welche Frauen habt ihr als am geduldigsten vorgefunden?“ Sie antworteten: „Keine fremde Frau hat je bei uns Geduld bewahrt.“ Er fragte: „Womit habt ihr die Menschen besiegt?“ Sie antworteten: „Durch Geduld; wir trafen auf kein Volk, ohne ihnen gegenüber genauso standhaft auszuharren, wie sie uns gegenüber ausharrten.“

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü.

Arabisch (Quelle)

٩٣ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَرِيرٍ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَذْفٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، أَنَّ عُمَرَ، بَعَثَ إِلَى عُزْبَةٍ مِنَ الْأَرْضِ، فَأَتَى بِأَشْيَاخٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ، فَقَالَ: إِنَّكُمْ قَاتَلْتُمُ النَّاسَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، «فَأَيُّ الْخَيْلِ وَجَدْتُمْ أَصْبَرَ؟» قَالُوا: الْكُمْتُ الْخَمْرُ قَالَ: «فَأَيُّ الْإِبِلِ وَجَدْتُمْ أَصْبَرَ؟» قَالُوا: الْحُمُرُ الْجِعَادُ قَالَ: «فَأَيُّ النِّسَاءِ وَجَدْتُمْ أَصْبَرَ؟» قَالُوا: مَا صَبَرَتْ فِينَا غَرِيبَةٌ قَطُّ قَالَ: «بِمَ كُنْتُمْ تَغْلِبُونَ النَّاسَ؟» قَالُوا: بِالصَّبْرِ، لَمْ نَلْقَ قَوْمًا إِلَّا صَبَرْنَا لَهُمْ مَا صَبَرُوا لَنَا
ZurückBand 1 · Seite 98Weiter
Zurück1·98Weiter
Wie wir übersetzen