ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
As-Sunnah von Abu Bakr ibn al-Khallal
Band 1 · Seite 104

Übersetzung · DE

89 - Muhammad ibn Abi Harun und Muhammad ibn Ja'far berichteten mir, dass Abu al-Harith ihnen erzählte, er sagte: Ich fragte Abu Abd Allah (Ahmad ibn Hanbal) bezüglich einer Angelegenheit, die sich in Bagdad ereignet hatte, und eine Gruppe beabsichtigte, sich zu erheben (gegen die Herrscher). Ich sagte: "O Abu Abd Allah, was sagst du zum Aufstand mit diesen Leuten?" Er missbilligte dies bei ihnen und begann zu sagen: "Subhan Allah (Gepriesen sei Allah)! Das Blut, das Blut! Ich halte davon nichts und befehle es nicht. Geduld in dem, worin wir uns befinden, ist besser als eine Fitna (Bürgerkrieg/Zwietracht), in der Blut vergossen, Vermögenswerte für erlaubt erklärt und die heiligen Grenzen (Maharim) verletzt werden. Wusstest du nicht, worin sich die Menschen befanden?" – er meinte die Tage der Fitna. Ich sagte: "Und die Menschen heute, sind sie nicht in einer Fitna, o Abu Abd Allah?" Er sagte: "Selbst wenn das so wäre, so ist es nur eine spezielle (begrenzte) Fitna. Wenn jedoch das Schwert fällt, wird die Fitna allgemein, die Wege werden abgeschnitten. Geduld darin, während dein Glaube bewahrt bleibt, ist besser für dich." Und ich sah, wie er den Aufstand gegen die Imame (Herrscher) missbilligte und sagte: "Das Blut! Ich halte davon nichts und befehle es nicht."

Arabisch (Quelle)

٨٩ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي هَارُونَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ أَبَا الْحَارِثِ حَدَّثَهُمْ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فِي أَمْرٍ كَانَ حَدَثَ بِبَغْدَادَ، وَهَمَّ قَوْمٌ بِالْخُرُوجِ، فَقُلْتُ: " يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَا تَقُولُ فِي الْخُرُوجِ مَعَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ، فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، وَجَعَلَ يَقُولُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، الدِّمَاءَ، الدِّمَاءَ، لَا أَرَى ذَلِكَ، وَلَا آمُرُ بِهِ، الصَّبْرُ عَلَى مَا نَحْنُ فِيهِ خَيْرٌ مِنَ الْفِتْنَةِ يُسْفَكُ فِيهَا الدِّمَاءُ، وَيُسْتَبَاحُ فِيهَا الْأَمْوَالُ، وَيُنْتَهَكُ فِيهَا الْمَحَارِمُ، أَمَا عَلِمْتَ مَا كَانَ النَّاسُ فِيهِ، يَعْنِي أَيَّامَ الْفِتْنَةِ، قُلْتُ: وَالنَّاسُ الْيَوْمَ، أَلَيْسَ هُمْ فِي فِتْنَةٍ ⦗١٣٣⦘ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ؟ قَالَ: وَإِنْ كَانَ، فَإِنَّمَا هِيَ فِتْنَةٌ خَاصَّةٌ، فَإِذَا وَقَعَ السَّيْفُ عَمَّتِ الْفِتْنَةُ، وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، الصَّبْرَ عَلَى هَذَا، وَيَسْلَمُ لَكَ دِينُكَ خَيْرٌ لَكَ، وَرَأَيْتُهُ يُنْكِرُ الْخُرُوجَ عَلَى الْأَئِمَّةِ، وَقَالَ: الدِّمَاءَ، لَا أَرَى ذَلِكَ، وَلَا آمُرُ بِهِ "

ZurückBand 1 · Seite 104Weiter
Zurück1·104Weiter