363 - Abd al-Malik berichtete uns, er sagte: Abu 'Amr Shababa al-Mada'ini erzählte uns, er sagte: al-Furat ibn as-Sa'ib erzählte uns, von Maimun ibn Mihran, er sagte: Ich traf Ibn 'Umar in Medina und sagte: „Ich möchte gerne wissen, wie die Ermordung 'Umars geschah.“ Er sagte: „Ich werde dich informieren: Abu Lu'lu'a, ein Sklave von al-Mughira ibn Shu'ba, kam zu ihm und beklagte sich bei ihm über die Abgabe (dariba), die al-Mughira ihm auferlegte.“ Er (Ibn 'Umar) sagte: „Wie viel musst du zahlen?“ Er sagte: „Vier Dirham im Monat.“ Er sagte: „Was ist dein Beruf?“ Er sagte: „Ich fertige diese Mühlen an.“ Er versprach ihm, mit seinem Herrn darüber zu sprechen. Dann ging er hinaus und drohte ihm. Er (Umar) sagte: „Was sagt der Sklave?“ Sie sagten: „Er ist ein Tor.“ Dann schickte er zu al-Mughira und sagte: „Fürchte Gott hinsichtlich dessen, was dir anvertraut wurde, und entlaste deinen Sklaven.“ Er wollte zwischen ihnen vermitteln. Dann ging der Übeltäter hinaus und fertigte einen Dolch mit zwei Schneiden an, dessen Griff in der Mitte lag. Er betrat die Moschee zum Morgengebet. Umar – Gott erbarme sich seiner – hatte seine Peitsche bei sich und wies die Leute an, die Reihen zu begradigen. Er sagte: „Richtet eure Schultern aus, seid nicht uneins, sonst werden eure Herzen uneins.“ Dann stach er ihm neunmal zu. Umar – Gott erbarme sich seiner – sagte: „Greift euch den Hund, er hat mich getötet!“ Die Leute stürzten auf ihn zu. Niemand näherte sich ihm, ohne dass er ihn angriff und erstach. Er stach an jenem Tag dreizehn Menschen nieder, von denen sechs in der Moschee starben – Gott erbarme sich ihrer. Umar wurde fortgetragen und in sein Haus gebracht. Es war fast Sonnenaufgang, und sie hatten das Morgengebet noch nicht verrichtet. Er stieß 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf in den Rücken, woraufhin dieser Surat al-Ikhlas und Surat an-Nasr las, in Eile vor der Sonne. Dann strömten die Leute zu 'Umars Haus. Er sagte zu mir: „O mein Sohn, geh hinaus zu den Leuten, übermittle ihnen den Friedensgruß und die Barmherzigkeit Gottes und frage sie, ob diese Tat von einer Gruppe ausging.“ Ich ging zu ihnen hinaus und erwähnte dies. Sie sagten: „Gott bewahre! Wir suchen Zuflucht bei Gott! Bei Gott, wir wünschten, wir hätten ihn mit unseren Vätern und Söhnen losgekauft. Bei Gott, nach dem Tod des Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – gab es für uns keinen größeren Tag als diesen.“ Dann sagte er zu Ibn 'Abbas: „Frage die Leute, ob sie mir einen Mörder bestätigen können?“ Er sagte: „Ja, dich tötete der Schmied des al-Mughira ibn Shu'ba.“ Er lobte daraufhin Gott, den Mächtigen und Erhabenen, dafür, dass er (der Mörder) keinen Anspruch auf die Beute (Fai') hatte und dass sein Blut nur aufgrund dessen für zulässig erklärt wurde, was er anstellte, ohne dass dies ein Komplott gegen ihn gewesen wäre. Die Ersten, die zu ihm eintraten, waren 'Ali und Ibn 'Abbas. Als Ibn 'Abbas ihn sah, weinte er. Er sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, sei froh über das Paradies.“ Er fragte: „Bezeugst du mir das?“ Er sagte: „Als ob er zögerte.“ Da schlug 'Ali ibn Abi Talib – Gott erbarme sich seiner – ihn auf die Schulter und sagte: „Ja, bezeuge es, und ich gehöre zu den Zeugen dafür.“ Umar fragte: „Wie?“ Ibn 'Abbas sagte: „Dein Islam war eine Stärke, deine Herrschaft war Gerechtigkeit und dein Tod ist ein Märtyrertum.“ Er sagte: „Nein, bei Gott, täuscht mich nicht bezüglich meines Herrn und meiner Religion. Möge 'Umars Mutter ihn verlieren (eine Redewendung), wenn sein Herr ihm nicht gnädig ist.“ Dann sagte er, während sein Kopf in meinem Schoß lag: „Lege meinen Kopf auf die Erde.“ Ich sagte: „Es fällt dir schwer, dich hinzulegen.“ Er sagte: „Lege ihn hin, deine Mutter verliere dich!“ Als ich ihn hingelegt hatte, sagte er: „Geh zu meiner Mutter 'A'isha – Gott erbarme sich ihrer – und bitte sie, mir ihren Platz zu gewähren, den sie zwischen ihrem Ehemann und ihrem Vater vorbereitet hat. Wenn sie zustimmt, dann begrabt mich an ihrem Platz, ansonsten bringt mich zum Baqi'.“ Ich ging hinaus, bis ich 'A'ishas Haus erreichte, und klopfte an die Tür. Sie sagte: „Wer ist da?“ Ich sagte: „Dies ist dein Sohn 'Abdallah.“ Sie hieß mich willkommen und sagte: „Was bringt dich her?“ Ich sagte: „Ich habe 'Umar im Todeskampf zurückgelassen. Er lässt dir den Friedensgruß und die Barmherzigkeit Gottes ausrichten und bittet dich, ihm den Platz zu gewähren, den du zwischen dem Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – und Abu Bakr – Gott erbarme sich seiner – vorbereitet hast.“ Sie sagte: „Was ist ihm zugestoßen?“ Ich sagte: „Der Schmied des al-Mughira ibn Shu'ba hat ihn niedergestochen.“ Sie sagte: „Mein geliebter Freund – d. h. der Prophet – hat die Wahrheit gesprochen. Er hatte mir mitgeteilt, dass sein Tod ein Märtyrertum sein würde.“ „Erfreulich, angenehm! Bei Gott, ich wollte niemanden außer mir zwischen ihnen haben. Doch da er mir in das Jenseits vorausgegangen ist, kann ich seinem Wunsch nicht widersprechen. Sag: Ja, und sehr gerne.“ Als ich zu ihm zurückkehrte, sagte er: „Wie steht es?“ Ich sagte: „Sie hat zugestimmt.“ Er sagte: „Möge Gott sie zu Lebzeiten und nach dem Tod belohnen. Wenn ich sterbe, dann frage sie ein zweites Mal. Wenn es dann vollzogen ist, gut, ansonsten bringt mich zum Baqi'.“ Dann sagten die Umstehenden zu ihm: „Bestimme einen Nachfolger für uns, mit dem du zufrieden bist.“ Er sagte: „Ich möchte diese Last weder lebendig noch tot tragen.“ Er sagte: „Die Muslime wären mit 'Abdallah ibn 'Umar zufrieden.“ Er sagte: „Es reicht der Sippe al-Khattabs, dass ein Mann von ihnen für die Angelegenheiten der Menschen verantwortlich gemacht wird.“ Er antwortete auf ihre Frage: „Wollt ihr mich also verlassen, während wir uneins sind und ihr mich nicht um Rat fragt?“ Er sagte: „Wenn ihr wollt, dass ich euch berate, werde ich es tun.“ Sie sagten: „Das wollen wir.“ Er sagte: „Die Häupter der Quraisch, die für das Kalifat geeignet sind, zusammen mit dem, was ich vom Gesandten Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – hörte, als er erwähnte, dass sie zu den Leuten des Paradieses gehören, sind sieben Männer. Darunter ist Sa'id ibn Zaid ibn 'Amr ibn Nufail von meinen Verwandten, doch ich werde ihn nicht unter sie einordnen. Die sechs Auserwählten sind: 'Uthman und 'Ali, die Söhne von 'Abd Manaf, 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf, Sa'd, der Onkel des Gesandten, Talha und az-Zubair. Suhaib soll das Gebet mit den Leuten leiten. Holt 'Abdallah ibn 'Umar hinzu, und wenn fünf übereinstimmen und einer sich weigert, so schlagt ihm das Haupt ab.“