62 - Und Muhammad berichtete uns, er sagte: Waki‘ unterrichtete uns, von Isma‘il ibn Abi Khalid, von Zubaid al-Yamani, er sagte: ‘Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Ich lege dem Kalifen nach mir die Gottesfurcht (Taqwa) ans Herz. Ich lege ihm die ersten Auswanderer (Muhajirun) ans Herz, dass er ihr Recht anerkennt und ihre Würde wahrt. Ich lege ihm die Ansar (die Helfer) ans Herz, die zuvor das Haus und den Glauben bezogen haben: dass von ihren Wohltätern (das Gute) angenommen und ihren Fehlbaren verziehen wird. Ich lege ihm die Bewohner der Garnisonsstädte (Amsar) ans Herz, denn sie sind der Rückhalt des Islam, der Zorn des Feindes und die Einnehmer der Abgaben; dass von ihnen nur das Überschüssige genommen wird, und zwar mit ihrem Einverständnis. Ich lege ihm die Beduinen ans Herz, denn sie sind der Ursprung der Araber und die Substanz des Islam: dass von ihrem minderwertigen Vermögen genommen wird, um es ihren Armen zurückzugeben. Ich lege ihm den Schutz Allahs und den Schutz Seines Gesandten ans Herz: dass er ihren Vertrag erfüllt, für sie hinter ihrem Rücken kämpft und ihnen nicht mehr abverlangt, als sie zu leisten imstande sind.“
٦٢ - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ: أَنْبَأَ وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ زُبَيْدٍ الْأَيَامِيِّ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِتَقْوَى اللَّهِ، وَأُوصِيهِ بِالْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ كَرَامَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالْأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الْأَمْصَارِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الْإِسْلَامِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَجُبَاةُ الْأَمْوَالِ، أَنْ لَا يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلَّا فَضْلَهُمْ عَنْ رَضًى مِنْهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالْأَعْرَابِ خَيْرًا؛ فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الْإِسْلَامِ، أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِ أَمْوَالِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ، وَذِمَّةِ رَسُولِهِ، أَنْ يُوفِيَ لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتِلَ مَنْ وَرَاءَهُمْ، وَلَا يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ»
