ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
As-Sunnah von Abu Bakr ibn al-Khallal
Band 2 · Seite 123

Übersetzung · DE

481 – Abu Bakr al-Marwudhi berichtete uns bezüglich dieser Angelegenheit: Ich sagte zu Abu Abd Allah: „Darf ich bezeugen, dass die Soundso die Ehefrau des Soundso ist, obwohl ich der Eheschließung nicht beigewohnt habe?“ Er antwortete: „Ja, wenn die Angelegenheit allgemein bekannt (mustafidan) ist, dann bezeuge sie.“ Ich fragte weiter: „Darf ich bezeugen, dass das Haus von Bakhtan dem Bakhtan gehört, obwohl er mich nicht als Zeugen dafür eingesetzt hat?“ Er sagte: „Dies ist eine Angelegenheit, die allgemein bekannt geworden ist; bezeuge sie zu seinen Gunsten.“ Abu Bakr sagte: Ich meine, ihn auch sagen gehört zu haben: „Dies ist so, wie wenn jemand sagt: ‚Fatimah ist die Tochter des Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede seien auf ihm‘, und ich bezeuge, dass sie die Tochter des Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede seien auf ihm, ist. Was Tariq ibn Shihab betrifft, so berichtet er von Abu Bakr, dass dieser zu ihnen sagte: ‚Bezeugt ihr, dass unsere Gefallenen im Paradies sind und eure Gefallenen im Höllenfeuer?‘ Und er – also Abu Bakr – war nicht zufrieden, bis sie es bezeugten.“ Abu Abd Allah sagte: „Dies ist die festeste und authentischste Überlieferung zur Zeugenschaft.“

Arabisch (Quelle)

٤٨١ - وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْمَرُّوذِيُّ، فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ: أَشْهَدُ أَنَّ فُلَانَةَ امْرَأَةُ فُلَانٍ، وَأَنَا لَمْ أَشْهَدِ النِّكَاحَ؟ قَالَ: نَعَمْ، إِذَا كَانَ الشَّيْءُ مُسْتَفِيضًا فَاشْهَدْ بِهِ، وَأَشْهَدُ أَنَّ دَارَ بَخْتَانَ هِيَ لِبَخْتَانَ وَلَمْ يُشْهِدْنِي؟ قَالَ: هَذَا أَمْرٌ قَدِ اسْتَفَاضَ , اشْهَدْ بِهَا لَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَأَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ: هَذَا كَمَنْ يَقُولُ: إِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَلَا أَشْهَدُ إِنَّهَا بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَمَّا طَارِقُ بْنُ شِهَابٍ يَقُولُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ: إِنَّهُ قَالَ لَهُمْ: «تَشْهَدُونَ أَنَّ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاكُمْ فِي النَّارِ» وَمَا رَضِيَ , يَعْنِي أَبَا بَكْرِ حَتَّى شَهِدُوا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: وَهَذَا أَثْبَتُ وَأَصَحُّ مَا رُوِيَ فِي الشَّهَادَةِ "

ZurückBand 2 · Seite 123Weiter
Zurück2·123Weiter